Traduction de «Communauté des six » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communauté des six [ groupe des six ]
inner six

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

boulon à six pans | boulon à tête hexagonale | boulon à tête six-pans | boulon hexagonal | vis à tête hexagonale | vis à tête six-pans | vis six-pans
hex head screw | hexagon bolt | hexagon head screw | hexagon headed bolt | hexagonal bolt | hexagonal head bolt | hexagonal head screw

discussions à six | négociations à six | pourparlers à six
Six Party Talks

thermomètre Six [ thermomètre de Six | thermomètre à maximum et minimum de Six | thermomètre à maximum et minimum ]
Six's thermometer [ Six thermometer | James Six's combined maximum and minimum thermometer ]

vis à tête hexagonale [ vis six pans | vis à tête six pans | vis à tête à six pans ]
hex screw [ hex head screw | hexagonal screw | hexagonal head screw | hexagon head screw | hexagon headed screw | hexagonal headed screw | hex ]

centrifugeuse à six places pour analyses | centrifugeur à six places pour analyses | centrifugeuse analytique à six places
analytical six-place centrifuge

peine de prison allant de six mois et un jour à six ans
prison sentence of six months and a day to six years

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a six communautés et six plans, dont un qui a été finalisé et qui, si j'ai bien compris, a reçu l'appui de toutes les parties.
There are six communities and six plans, including one that was finalized and if I understand correctly, has received the support of all the parties.

L’Union d’aujourd’hui est non seulement bien plus étendue que la Communauté des six de l’époque, mais elle dispose également d’un champ d’activité sensiblement élargi.
The Union of today is not only many times bigger than the Community of the Six in those days; it also has a much larger sphere of activity.

Dans le contexte des prochaines perspectives financières 2007-2013, la Commission a proposé une structure simplifiée pour la fourniture de l'aide extérieure de la Communauté comprenant six instruments, dont trois à conception horizontale, les trois autres assurant une couverture géographique.
In the context of the next Financial Perspectives 2007-2013, the Commission proposed a simplified structure for the delivery of the Community's external assistance, presenting six instruments, three of them with a horizontal design and the other three with a geographical coverage.

Je peux comprendre aisément que, confrontés à une UE à 25 États membres ou plus, d’aucuns regrettent l’époque de la Communauté à six.
I can certainly understand that, when faced with an EU of 25 or more Member States, some may long for the times when there was a Community of six.

Le règlement 17 a eu sa raison d'être à l'époque où il a été adopté, soit en 1962, année où naissait l'application du droit communautaire de la concurrence. Cela pourrait justifier une centralisation des pouvoirs aux mains de la Commission, pour une Communauté de six pays comptant moins de 200 millions d'habitants.
Regulation 17 made some sense at the time it was approved, that is, in 1962, when the application of Community competition law was being born, which could justify a centralisation of the powers of the Commission, in a Community of seven countries with less than 200 million inhabitants.

Conçues dans les années 50 pour une communauté de six membres, elles sont aujourd'hui soumises à rude épreuve dans une union de 15 pays.
Designed in the 1950s for a Community of six members, they are struggling today to manage a Union of fifteen.

La directrice générale de la pêche du Conseil de la Communauté autonome d'Andalousie nous a affirmé, lors de la réunion de la commission de la pêche, que les autorités espagnoles n'avaient pas fourni à la Communauté autonome elle-même la liste des membres d'équipage de cette région qui avaient reçus des allocations durant cette paralysie de six mois ; par conséquent, on ne connaissait même pas en Andalousie le nombre exact de membres d'équipage qui avaient droit aux aides, de sorte qu'on a dû ouvrir six bureaux, situés dans les ports les plus touchés, afin de donner des informations sur ces aides, ce qui a nécessité l'emploi de 12 personnes, un investissement propre de 721 000 euros et un service de téléphone gratuit.
When she met with the Committee on Fisheries, the Director-General of Fisheries of the Andalusian Regional Government told us that the Spanish authorities had not submitted the necessary information on the proportion of fishermen from this region who had received benefits during the six months’ ban to the Regional Government. The authorities in Andalusia did not therefore even know exactly how many fishermen were entitled to aid. Consequently, they had to establish six offices in the most affected ports to provide information on this aid. This entailed employing 12 people, an investment of EUR 721 000 from their own funds and the provision of a free telephone service.

Ces perspectives répartissent les dépenses de la Communauté selon six rubriques distinctes, et leur fixent des plafonds de dépenses pour chaque année : 1 - FEOGA Garantie 2 - Actions structurelles 3 - Politiques à dotations pluriannuelles 4 - Autres politiques 5 - Remboursements et administration 6 - Réserve monétaire Cette classification des dépenses met en évidence les différents objectifs de la réforme financière de 1988.
This perspective divides Community expenditure into six different headings and sets annual expenditure ceilings: 1 - EAGGF Guarantee 2 - Structural operations 3 - Policies with multiannual allocations 4 - Other policies 5 - Repayments and administration 6 - Monetary reserve This classification of expenditure highlights the various objectives of the 1988 financial reform.

Dans plusieurs cas, elles avaient été fabriquées dans la grande communauté des Six Nations de la rivière Grand, au sud de Hamilton, et les véhicules qui les transportaient étaient immatriculés au nom d'entreprises situées sur le territoire de cette communauté.
In several cases, the contraband cigarettes were manufactured in the large Six Nations of the Grand River community south of Hamilton and the vehicles were registered to businesses located in this First Nations community.

Nos institutions et nos procédures sont prévues pour une Communauté de six États membres.
Our institutions and procedures were designed to manage a Community of six Member States.