Traduction de «Communauté coréenne du Grand Montréal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communauté coréenne du Grand Montréal
Korean Community of Greater Montréal Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Champagne : Ma collègue, le sénateur Martin, a mentionné que la communauté coréenne était peu nombreuse à Montréal, et vous avez dit que la langue constituait peut-être un obstacle.
Senator Champagne: When my colleague, Senator Martin, talked about the Korean community, she said that in Montreal, the community was small, and you put out the possibility of the language problem.

Le comité est composé des représentants des organismes suivants: port de Québec, port de Montréal, Développement économique Canada, Tourisme Québec, Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal, Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec, Aéroports de Montréal et Société des casinos du Québec.
The committee is composed of representatives of the following bodies: the Port of Quebec, the Port of Montreal, Economic Development Canada, Tourism Quebec, the Greater Montreal Tourism and Convention Bureau, the Greater Quebec Tourism and Convention Bureau, Aéroports de Montréal and the Société des casinos du Québec.

Monsieur le Président, en fin de semaine dernière, la communauté libanaise du Grand Montréal a fait la fête lors du festival libanais qui a eu lieu dans la circonscription d'Ahuntsic, dont j'ai l'honneur d'être la représentante.
Mr. Speaker, last weekend the Lebanese community of greater Montreal held their annual festival in the riding of Ahuntsic, which I have the honour of representing.

L'affirmation provient d'une personne qui a travaillé aux services de protection de la jeunesse, au service de la communauté anglophone du Grand Montréal, et qui a donc un intérêt pour la criminologie et les jeunes traduits devant la justice; une personne qui avait également un intérêt pour le système de justice avant de devenir avocate, et qui donc avait fait beaucoup de lecture à propos de questions comme les peines minimales, à propos de questions où certains segments de notre population, ici, au Canada et aux États-Unis—et je me contente habituellement de parler de ces deux cas, les États-Unis étant assez proches du Canada—, d'une façon ou d'une autre, on finit par être mal servi aux mains de la justice pénale.
But this is from someone who has worked with youth protection services serving the English-speaking community in the greater Montreal area, and therefore I have an interest in criminology and youth who are brought into the justice system; it's from someone who has also had an interest in the justice system before ever becoming a lawyer, and therefore I did do a lot of reading about things like minimum sentencing, about things like which segments of our population here in Canada and in the United States and that's where I usually limit it because it's pretty close to Canada somehow got the wrong end of the stick within the criminal system.

3. estime qu'en tant qu'acteur majeur sur le plan international, l'Union européenne peut contribuer à la consolidation du processus de rapprochement dans la péninsule coréenne et apporte son soutien à l'Union et aux États membres dans leurs efforts de coordination de leurs politiques avec les autres grands acteurs de la communauté internationale afin d'améliorer le dialogue avec la RDPC sur les droits de l'homme et la non-prolifération balistique;
3. Considers that as a major international actor the EU can contribute to the consolidation of the process of rapprochement in the Korean Peninsula and supports the EU and its Member States in their efforts to coordinate their policies with the other major actors of the international community in order to improve the dialogue with the DPRK on human rights and nuclear and ballistic non-proliferation;

Plusieurs enjeux identifiés durant notre recherche sont uniques à la région du grand Montréal, mais d'autres touchent l'ensemble de la communauté d'expression anglaise du Québec offrant des possibilités de soutien mutuel entre le grand Montréal et les régions et permettant de contribuer à une communauté plus dynamique dans son ensemble.
Some of the issues identified in our research are unique to Greater Montreal, but others are transversal to the English-speaking community of Quebec — giving way to possibilities for mutual support between Greater Montreal and the regions, and contributing to a more vital community as a whole.