Traduction de «Communautarisation des risques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communautarisation des risques
Community-wide pooling of risks

principe de communautarisation [ communautarisation ]
principle of communitisation [ communitisation ]

communautarisation
communalization

risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]
financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]

gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]
risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]

contrôleur des risques | contrôleuse des risques | analyste de risques financiers | contrôleur des risques/contrôleuse des risques
consortia advisor | corporate risk department manager | credit risk analysts | financial risk analyst

aléa baissier | facteur baissier | risque à la baisse | risque à la baisse du prix | risque de dégradation de la situation | risque de voir se confirmer des projections pessimistes
downside risk

analyse probabiliste de sûreté | analyse probabiliste du risque | étude probabiliste de sûreté | étude probabiliste du risque | évaluation probabiliste de la sûreté | évaluation probabiliste des risques | évaluation probabiliste du risque | APS [Abbr.] | EPS [Abbr.]
probabilistic risk analysis | probabilistic risk assessment | probabilistic safety analysis | probabilistic safety assessment | probabilistic safety study | PRA [Abbr.] | PSA [Abbr.]

stratégie d'audit axée sur le risque | stratégie fondée sur le risque | stratégie de vérification axée sur le risque | stratégie de révision axée sur le risque | stratégie axée sur le risque | approche par les risques | approche fondée sur le risque | approche d'audit axée sur le risque
risk-based audit approach | risk-based approach

risque important | risque élevé | risque grave | risque sérieux | grand risque | risque majeur
high hazard | high risk | serious hazard | severe hazard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communautarisation des responsabilités monétaires a, de fait, favorisé l’intégration économique et financière, mais accru parallèlement le risque que les crises bancaires touchent plusieurs États membres à la fois.
Pooled monetary responsibilities have indeed spurred closer economic and financial integration, and increased the possibility of cross-border effects in the event of bank crises.

Si nous continuons sur cette voie, nous ne ferons que renforcer la communautarisation de nos sociétés et les risques d’affrontements communautaires.
If we continue down this road, we shall only promote further ghettoisation in our societies and increase the risk of confrontation between communities.

Ce rapport, avec cette déclaration et d’autres, pointe vers une communautarisation croissante, qui, selon nous, n’est ni nécessaire ni souhaitable car elle risque de miner des stratégies nationales et locales de lutte contre la violence.
This statement and others in the report point to increasing communitarisation, which we do not believe is necessary or desirable as it risks undermining national and local counter-violence strategies.

Premièrement, le Parlement est-il conscient que la base juridique invoquée pour les quatre règlements, à savoir l’article 80, paragraphe 2, du Traité, risque de ne pas être suffisante pour fonder les mesures préconisées par la Commission, qui ont pour conséquence la communautarisation des espaces aériens nationaux, et donc de laisser les États membres exercer leurs pouvoirs de souveraineté, à eux seuls et de manière concertée ?
First, is Parliament aware that the legal base invoked for the four regulations, Article No 80(2) of the Treaty, might not be a sufficient basis for the measures recommended by the Commission, which will have the consequence of communitising national airspace, leaving States Members to exercise, alone, and jointly, their powers of sovereignty?

Toutefois, dans certains cas spécifiques, la non-participation du Danemark à des mesures fondées sur le Titre IV du traité CE, risque de mettre en péril l’homogénéité, la cohésion et la sécurité juridique des règles communautaires et/ou de rompre l’équilibre entre obligations et responsabilités mutuelles découlant d’engagements auxquels avaient souscrit tous les Etats membres y compris le Danemark avant la communautarisation des domaines en question.
Nonetheless, in certain specific cases, the non-participation of Denmark in measures under Title IV of the EC Treaty risks jeopardising the homogeneity, coherence and legal certainty of Community rules and/or upsetting the balance between the mutual obligations and responsibilities arising from the commitments made by all the Member States, including Denmark, prior to the communitarisation of the areas in question.