Vertaling van "Commotion cérébrale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commotion cérébrale
concussion of the brain | brain concussion | cerebral concussion

commotion cérébrale
concussion

commotion de premier degré [ commotion cérébrale, grade 1 ]
first degree concussion [ simple concussion | grade one concussion ]

commotion de deuxième degré [ commotion cérébrale, grade 2 ]
second degree concussion [ complex concussion | grade two concussion ]

commotion | commotion (cérébrale)
commotion | concussion

syndrome post-commotion cérébrale
post concussion syndrome

neuro-imagerie fonctionnelle par résonance magnétique | imagerie cérébrale fonctionnelle par résonance magnétique | imagerie fonctionnelle cérébrale par résonance magnétique | imagerie par résonance magnétique fonctionnelle cérébrale | IRM fonctionnelle cérébrale | IRMf cérébrale | IRM cérébrale fonctionnelle | imagerie neurofonctionnelle par résonance magnétique | neuroimagerie fonctionnelle par résonnance magnétique
functional magnetic resonance neuroimaging | fMR neuroimaging | functional magnetic resonance neuro-imaging | neurofunctional magnetic resonance imaging | neuro-functional magnetic resonance imaging | neurofunctional MRI

mort cérébrale
brain death

électroencephalographie | enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale
electroencephalography | brain scan

paradoxal (sommeil-) | à activité cérébrale rapide (sommeil-)
paradoxical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il instituerait la semaine pancanadienne de sensibilisation aux commotions cérébrales et exigerait de la ministre de la Santé qu'elle entreprenne des discussions avec ses homologues provinciaux et territoriaux en vue d'élaborer une stratégie pancanadienne relative aux commotions cérébrales, qui prévoit notamment un centre d'excellence en recherche sur les commotions cérébrales.
It would establish a pan-Canadian concussion awareness week and would require the Minister of Health to initiate discussions with provincial and territorial counterparts to develop a pan-Canadian strategy on concussion, including a centre of excellence in concussion research.

Sénateur Demers, j'aimerais souligner qu'une de mes adjointes a perdu son fils après qu'il ait subi commotion cérébrale par-dessus commotion cérébrale pendant un camp de hockey.
Senator Demers, I would like to mention that one of my assistants lost her son after he suffered multiple concussions at a hockey camp.

Les signataires exhortent le gouvernement à instituer une semaine nationale de sensibilisation aux commotions cérébrales, à mettre en oeuvre une stratégie nationale en matière de prévention, de diagnostic et de soins et à créer un centre d'excellence pour la recherche sur les commotions cérébrales.
Those living with concussion deserve comprehensive action and support. The petitioners call upon the government to enact a pan-Canadian concussion awareness week; a pan-Canadian strategy for prevention, diagnosis, and management; and a centre of excellence in concussion research.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement d'instituer une semaine nationale de sensibilisation aux commotions cérébrales, une stratégie nationale de prévention, de diagnostic et de soins, et un centre d'excellence pour la recherche sur les commotions cérébrales.
The petitioners call on the government to enact a pan-Canadian concussion awareness week; a pan-Canadian strategy for prevention, diagnosis and management; and a centre for excellence in concussion research.

A. considérant que Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation nationale mari Mari Ušem, rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko et épouse de Vladimir Kozlov, président du Conseil mari, a fait l'objet d'une agression violente le 25 janvier 2007 au cours de laquelle elle a reçu des blessures à la tête qui ont entraîné une commotion cérébrale ainsi que des maux de tête graves, des vertiges et des problèmes de vision,
A. whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem, editor of the literary magazine Ontšõko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,

A. considérant que Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation nationale mari Mari Uchem, rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko et épouse de Vladimir Kozlov, président du Conseil mari, a fait l'objet d'une agression violente le 25 janvier 2007 au cours de laquelle elle a reçu des blessures à la tête qui ont entraîné une commotion cérébrale ainsi que des maux de tête graves, des vertiges et des problèmes de vision,
A. whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,

Galina Kozlova a été emmenée au service de neurochirurgie de l’hôpital de la ville de Yoshkar-Ola en raison d’un traumatisme crânien et d’une commotion cérébrale ainsi que d’une atteinte visuelle liée à l’utilisation de gaz neurotoxique pendant l’attaque.
Galina Kozlova was brought to the neurosurgery department of Yoshkar-Ola City Hospital with cranial damage and a concussion, as well as damage to her sight resulting from the use of nerve gas in the attack.

D'après vous, y a-t-il une différence entre une commotion cérébrale qu'un athlète peut subir au hockey et une commotion cérébrale qui peut survenir dans la pratique du sport dont on parle ce matin?
Would you say there is a difference in the type of concussion an athlete playing hockey might suffer versus someone playing combat sports?