Traduction de «Common Cause » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Common Cause [ lobby des citoyens ]
Common Cause

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

common law [ régime de common law | système de common law | système de droit anglo-saxon ]
common law [ [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cause R. c. Jobidon, il y a 10 ans, est un parfait exemple de ce cas de figure où la Cour suprême du Canada, malgré la dissidence du juge Sopinka, a largement invoqué une décision de la Chambre des Lords, la common law anglaise et le paragraphe 8(3) du Code criminel pour statuer que le consentement à participer à un pugilat qui a occasionné de graves blessures était entaché de nullité en vertu de la common law.
One perfect example of that 10 years ago was the case of R. v. Jobidon, where the Supreme Court of Canada, with Mr. Justice Sopinka dissenting on the point, placed great emphasis on a House of Lords decision, and on the English common law, and on section 8(3), in deciding that consent to a fistfight that caused serious harm was vitiated under the common law.

Je n'ai pas fait d'étude exhaustive, mais je suppose que lorsque la Cour suprême va interpréter cette loi indépendamment du droit des provinces, elle va le faire principalement en utilisant des concepts de droit privé issus de la common law, ne serait-ce parce qu'une majorité des juges de la Cour suprême sont issus de la tradition de common law ou à cause d'autres facteurs institutionnels.
I have not conducted a comprehensive analysis, but I would imagine that when the Supreme Court interprets this act without considering provincial law, it does so mainly by using private law concepts within the common law, if only because a majority of Supreme Court justices come from the common law tradition or because of other institutional reasons.

Voir le document de réflexion: «Investing in development – a common cause in a changing world», OCDE CAD, 14.5.2009.
See reflection exercise: "Investing in development – a common cause in a changing world", OECD DAC, 14.05. 2009.

[21] Comme indiqué dans «Investing in development – a common cause in a changing world», OCDE CAD, 14.5.2009.
[21] As stated in the "Investing in development – a common cause in a changing world", OECD DAC, 14.05.2009.

Cecilia Wexler, vice-Présidente, Common Cause
Cecilia Wexler, Vice-President, Common Cause;

Cet exercice sur le terrain complétera parfaitement les modalités opérationnelles testées lors de l'exercice de simulation « Common Cause 2002 » qui se déroulera le 17 et 18 octobre entre le Centre de Surveillance et d'Information de la Commission et 5 pays de l'Union (Danemark, Royaume-Uni, Suède, Belgique et Italie).
This on-site exercise will effectively complete the operational methods tested during the simulation exercise "Common Cause 2002" which will take place on 17 - 18 October between the Monitoring and Information Centre of the Commission and 5 member states of the Union (Denmark, United Kingdom, Sweden, Belgium and Italy).

J'ai ici une ébauche d'un document intitulé Common Cause qui résume le dialogue qu'ont tenu les municipalités sur les questions d'immigration et de statut de réfugié au Canada.
I have an advance copy of something called In Common Cause, which is the report of the city's dialogue of immigration and refugee issues in Canada.