Vertaling van "Commissions reçues par les unités résidentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commissions reçues par les unités résidentes
commissions received by resident units

produit brut de location reçu par les unités résidentes
gross rents or hire charges received by resident units

commissions versées aux unités non résidentes
commissions paid to non-resident units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez, nous avons reçu MM. Milton et Benson et, évidemment, cette commission a commencé chez United Airlines.
You know, we had Mr. Milton and Mr. Benson before us, and of course this commission originated from United Airlines.

39. relève que le nombre de pétitions reçues est allé croissant au cours de la législature, et continue d'être préoccupé par la longueur excessive des retards et du temps de réponse lors des phases de la procédure concernant l'enregistrement et la décision quant à la recevabilité; demande d'allouer à l'Unité «Réception et renvoi des documents officiels» et au secrétariat de la commission des pétitions respectivement, un administrateur supplémentaire ayant une expérience dans le domaine juridique, afin que la commission soit en mesure d'émettre des recommandations quant au fait qu'une pétition relève ou non des domaines d'action de l'Union; considère que ces recommandations, ainsi que les résumés des pétitions, ne doivent être fournis aux membres qu'en anglais dans un premier temps, la traduction dans toutes les langues officielles n'intervenant qu'au moment de la publication, afin d'accélérer davantage la première décision concernant la recevabilité; s'attend à ce que le lancement du nouveau portail de pétition en ligne fasse diminuer le nombre de requêtes douteuses qui sont parfois enregistrées comme des pétitions;
39. Notes the growing number of petitions in the course of the legislative period and remains highly concerned that delays and response times are still too long throughout the registration phase and the admissibility phase in the process; calls for providing the Unit for Reception and Referral of Official Documents and the Petitions Committee Secretariat, respectively, with an additional administrator with juridical background, to issue recommendations related to whether the petition lies within the competence of European law; considers that, these recommendations, along with summaries of petitions, need to be provided to Members only in English first and then to be translated into all official languages only when being published; in order to further speed up the first decisions on admissibility; expects that the launch of the new petitions web-portal will diminish the number of questionable submissions which are occasionally registered as petitions;

- L'agence ne respecte pas le principe d'unité et de vérité budgétaires (le budget ne comprend pas de contribution de 1 500 000 EUR reçue de la Commission en 2007 pour mettre en œuvre le programme MEDA)
- The Agency does not comply with the principle of unity and accuracy of the budget (The budget did not include a contribution of 1,5 million euro received from the Commission in 2007 to implement a MEDA programme

- L’agence ne respecte pas le principe d'unité et de vérité budgétaires (le budget ne comprend pas de contribution de 1,5 million d’euros reçue de la Commission en 2007 pour mettre en œuvre le programme MEDA)
- The Agency does not comply with the principle of unity and accuracy of the budget (The budget did not include a contribution of 1,5 million euro received from the Commission in 2007 to implement a MEDA programme

7. relève que le Collège n'a pas respecté les principes d'unité et de vérité budgétaires du fait qu'il n'a pas inscrit la somme de 1 500 000 EUR reçue de la Commission en 2007 pour la mise en œuvre adéquate de MEDA;
7. Notes that the College violated the principle of unity and accuracy of the budget by not recording EUR 1 500 000 received from the Commission in 2007 to implement MEDA properly;

Vous avez également eu accès à la petite caisse secrète de Jean Chrétien pour l'unité canadienne grâce à laquelle, d'ailleurs, vous avez reçu, après l'avoir demandé, un financement à hauteur de 5 millions de dollars pour la Commission des champs de bataille nationaux.
You also put in a request for funding from Jean Chrétien's secret Canadian unity fund, and received some $5 million for the National Battlefields Commission.

C'est pourquoi votre rapporteur recommande à la commission les 19 amendements clés figurant dans la recommandation pour la deuxième lecture, amendements qui ont reçu l'appui d'un certain nombre de rapporteurs fictifs provenant de tout le spectre politique, lesquels doivent être remerciés pour l'unité qu'ils ont manifestée dans leur position.
With this in mind your rapporteur recommends to the committee the following 19 key amendments for second reading, supported by a number of shadow rapporteurs across the political spectrum, who also deserve the thanks of their colleagues for this united stand.

L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, en décembre 1999, nous avons reçu un beau livre grand format qui raconte l'histoire de la Commission de la capitale nationale. On y trouve des messages du premier ministre - qui en profite pour faire l'éloge de son idole, sir Wilfrid Laurier -, de la ministre Copps, qui traite de l'unité canadienne, et du président de la Commission de la capitale nationale, M. Beaudry, qui brode sur le même thème.
Mandate Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, in December 1999, we received an expensive-looking coffee table book entitled A Place for Canadians, A Story of the National Capital Commission, which included messages from the Prime Minister, plugging his idol Sir Wilfrid Laurier, from Minister Copps, talking about bringing Canadians together, and from the chairman, Mr. Beaudry, following along with the same theme.

La semaine dernière, ici même à Ottawa, environ 1 800 unités de sang ont été rappelées, à cause d'une erreur dans le système, lorsqu'on s'est aperçu que certaines unités n'avaient pas fait l'objet d'un test de dépistage de l'hépatite B (1200) Les Canadiens sont aujourd'hui outrés d'apprendre, par l'entremise de la commission Krever, qu'une compagnie américaine de produits pharmaceutiques a reçu l'autorisation de distribuer au Canada des produits sanguins contaminés au SIDA et a ainsi contaminé six habitants de la Colombie-Britannique, y compris cinq enfants.
Last week here in Ottawa about 1,800 units had to be recalled because of a breakdown in that system after it was learned that some units had not been tested for hepatitis B (1200 ) Now Canadians are outraged to hear through the Krever inquiry that a U.S. drug company was allowed to distribute AIDS tainted blood products in Canada that affected six British Columbians including five children.

Pendant les bonnes années, entre 1984 et 1994, nous avons reçu 3 p. 100 de la répartition dans le cadre du Programme de logement pour Autochtones en milieu urbain par rapport au programme non autochtone, mais puisque nous représentions 6 p. 100 de la population, comme l'a indiqué la Commission royale, nous aurions dû obtenir deux fois plus d'unités.
During the good years of 1984 to 1994, we received 3 per cent of the allocation under the urban native program as compared to the non-Aboriginal program, but we represented 6 per cent, as was found in the royal commission, so we should have received twice as many units.