Vertaling van "Commission électorale provisoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission électorale provisoire
Provisional Election Commission

Commission électorale indépendante [ Commission électorale de l'Afrique du Sud | Commission électorale indépendante d'Afrique du Sud ]
Independent Electoral Commission [ IEC | Electoral Commission of South Africa | South Africa’s Independent Electoral Commission ]

les listes électorales provisoires
provisional electors'lists

agent d'une commission électorale [ agente d'une commission électorale ]
election commission officer

commission électorale indépendante | CEI [Abbr.]
Independent Electoral Commission | IEC [Abbr.]

Commission électorale provisionnelle
Provisional Election Commission | PEC

Commission provisoire mixte
Joint Interim Commission [ JIC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces commissions électorales provisoires ou permanentes sont plutôt boiteuses, mal organisées et très contrôlées par les gouvernements.
These temporary or permanent electoral commissions are rather clumsy, poorly organized and highly controlled by governments.

G. considérant que le Conseil de sécurité de l'ONU a accueilli favorablement l'annonce des résultats provisoires par la Commission électorale indépendante de la Côte d'Ivoire et réaffirmé, comme le prévoit le point 6 de la résolution 1946 (2010), qu'il était prêt à prendre des mesures appropriées contre ceux qui ferait obstacle au processus de paix, notamment aux travaux de la Commission électorale indépendante,
G. whereas the UN Security Council has welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by Paragraph 6 of Resolution 1946(2010),

Selon cette résolution du Parlement européen, adoptée à une large majorité, le Parlement européen considère que la seule légitimité démocratique est celle issue du suffrage universel, dont les résultats ont été certifiés par l’ONU, et invite donc M. Gbagbo à se retirer et à céder le pouvoir à M. Alassane Ouattara. Le Parlement européen exhorte toutes les forces politiques ou armées en Côte d’Ivoire à respecter la volonté du peuple telle qu’elle se reflète dans les résultats du scrutin du 28 novembre, annoncés par la Commission électorale indépendante et certifiés par le représentant spécial du secrétaire général de l’ONU; il déplore les affrontements violents qui ont précédé la proclamation des résultats du second tour des élections présidentielles en Côte d’Ivoire et exprime sa plus profonde solidarité avec les victimes et leurs familles; il déplore également l’obstruction politique et les tentatives d’intimidation à l’encontre des membres de la Commission électorale indépendante, qui ont eu pour seul résultat de retarder l’annonce des résultats provisoires, en gênant donc le bon déroulement du processus électoral démocratique.
The EP Resolution, voted through with a big majority, states that the EP considers that the sole source of democratic legitimacy is universal suffrage, the results of which have been certified by the UN, and therefore calls on Mr Gbagbo to step down and hand over power to Alassane Ouattara; urges all the political and armed forces in Côte d’Ivoire to respect the will of the people that was reflected by the results of the 28 November poll, as announced by the CEI and certified by the UNSG Special Representative; and deplores the violent clashes that preceded the proclamation of the results of the second round of presidential elections in Côte d’Ivoire and expresses its deepest solidarity with the victims and their families; regrets also the political obstruction and attempts to intimidate CEI members, which ultimately delayed the announcement of provisional results, thus hampering the due course of the democratic electoral process.

G. considérant que le Conseil de sécurité de l'ONU a accueilli favorablement l'annonce des résultats provisoires par la Commission électorale indépendante de la Côte d'Ivoire et réaffirmé, comme le prévoit le point 6 de la résolution 1946 (2010), qu'il était prêt à prendre des mesures appropriées contre ceux qui ferait obstacle au processus de paix, notamment aux travaux de la Commission électorale indépendante
G. whereas the UN Security Council has welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by Paragraph 6 of Resolution 1946(2010),

15. se félicite de la perspective d'élections, en janvier 2005, à l'Assemblée Nationale Provisoire dans lesquelles il aperçoit un grand pas vers la mise en place d'un Irak démocratique; se félicite de la constitution de la Commission électorale indépendante pour l'Irak et du rôle moteur joué par l'ONU dans l'orientation du gouvernement intérimaire irakien sur la procédure électorale; demande que l'UE aide à assurer la sécurité et un climat de paix lors de ce processus électoral;
15. Welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq; welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process; asks for assistance from the EU in helping to provide security and a peaceful atmosphere for the electoral process;

Ils se sont félicités de l'accord intervenu entre les parties pour proroger le mandat de la Commission électorale provisoire et les activités de la composante électorale de la mission de l'OSCE en vue de superviser la préparation et la tenue de ces élections.
They welcomed the fact that the parties had agreed that the mandate of the Provisional Election Commission and the activities of the OSCE mission's electoral component should be extended in order to supervise the preparation and conduct of these elections.

Il a d'illustres antécédents de conseiller principal en matière de politique. Il a été membre de la Commission électorale provisoire, président de l'Association nucléaire canadienne, directeur exécutif du Forum des jeunes Canadiens, comme le savent bon nombre de sénateurs ici présents.
He has an illustrious history as Senior Political Advisor; Member, Provisional Election Commission; President, Canadian Nuclear Association; Executive Director of the Forum for Young Canadians; and as a member of Parliament, as many of the senators around this table know.

L'Union européenne félicite la Commission électorale provisoire et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour le travail qu'elles ont accompli pour superviser la préparation du processus électoral et surveiller celui-ci.
The European Union congratulates the Provisional Election Commission and the Organisation for Security and Cooperation in Europe for their work in supervising preparations for and overseeing the election process.

Il importe à présent d'attendre l'évaluation définitive qui sera établie par le coordinateur des opérations internationales d'observation, M. Van Thijn, concernant le déroulement des élections, ainsi que la décision du Président de la Commission électorale provisoire, M. l'Ambassadeur Frowick, sur leur validité.
It is important now to await the final assessment of the coordinator for international monitoring, Mr. Van Thijn, on the conduct of the elections, and the decision of the Chairman of the Provisional Election Commission, Ambassador Frowick, on their validity.