Vertaling van "Commission scolaire confessionnelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commission scolaire confessionnelle
confessional school board

administrateur de conseil scolaire [ administratrice de conseil scolaire | administrateur de commission scolaire | administratrice de commission scolaire ]
school board administrator [ board of education administrator ]

Loi sur les subventions aux commissions scolaires [ Loi des subventions aux commissions scolaires ]
An Act respecting grants to school boards [ School Boards Grants Act ]

président de la commission scolaire | présidente de la commission scolaire
President of the Schools Council | Chairman of the Schools Council | Chairwoman of the Schools Council | Chair of the Schools Council

vice-président de la commission scolaire | vice-présidente de la commission scolaire
Vice President of the Schools Council | Deputy Chairman of the Schools Council | Deputy Chairwoman of the Schools Council

commission scolaire
school board

commission scolaire | conseil scolaire
school board

responsable des affaires scolaires (1) | secrétaire de la commission scolaire (2) | directeur de l'école (3)
Secretary of the Schools Council

Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires
Consultative Committee on the School Construction Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À une époque plus moderne, depuis le rapport Parent, nous avons cherché à contourner l'obstacle que représentaient les garanties confessionnelles prévues à l'article 93, un obstacle, soit dit en passant, qui a surtout été dressé, selon nous, par les deux commissions scolaires confessionnelles de l'île de Montréal, la Commission scolaire protestante du Grand Montréal et la Commission scolaire catholique de Montréal.
In a more modern era, in the Parent report and onward, we have been seeking a way around the obstacle of the confessional guarantees in section 93—the obstacle, by the way, which we feel has been raised in particular by the two confessional school boards on the Island of Montreal, the PSBGM and the Montreal Catholic School Commission.

La Fédération des commissions scolaires du Québec regroupe 136 des 156 commissions scolaires actuelles, soit 131 commissions scolaires pour catholiques, les deux commissions scolaires confessionnelles catholiques, les deux commissions scolaires dissidentes catholiques et une des trois commissions scolaires à statut particulier.
The Fédération des commissions scolaires du Québec represents 136 of the 156 school boards in Quebec, including 131 Catholic school boards, two Catholic denominational school boards, two dissentient Catholic school boards and one of the three special status school boards.

M. Michael Palumbo: Comme vous pouvez le déduire de l'exposé de M. Irving, l'APEC considère par-dessus tout que le statu quo—c'est-à-dire l'existence de commissions scolaires confessionnelles, est inacceptable, et, depuis 30 ans, nous avons appuyé toutes les tentatives de remplacer les commissions scolaires confessionnelles par des commissions linguistiques.
Mr. Michael Palumbo: As you can tell from Mr. Irving's presentation, above all else the PACT considers the status quo—that is, the confessional school board structure—to be unacceptable, and we have supported every attempt over the last 30 years to replace confessional school boards with linguistic ones.

La Commission Parent en arrivait même à recommander de remplacer les commissions scolaires confessionnelles par des commissions scolaires unifiées, qui n'auraient été ni confessionnelles, ni linguistiques, chacune pouvant administrer, selon les besoins de la population, des écoles catholiques, protestantes, non confessionnelles, anglaises et françaises.
The Parent Commission even went so far as to recommend replacing denominational school boards with unified school boards, which would have been neither denominational nor linguistic, as each one could administer, according to the needs of its population, Catholic schools, Protestant ones, non-denominational schools, English and French.

M. Jason Kenney: Vous n'avez peut-être pas lu tous les mémoires qui nous ont été présentés, mais il est évident que tous ceux qui s'opposent à la modification de l'article 93 ne voient pas d'objection à la création de commissions scolaires linguistiques, mais souhaitent conserver l'article 93 même s'il crée un système bureaucratique et complexe de commissions scolaires confessionnelles parce que c'est la seule garantie constitutionnelle qui existe pour le droit à des écoles confessionnelles.
Mr. Jason Kenney: You may not be familiar with the briefs that have been presented to this committee, but it's rather evident that all of those who are opposed to the amendment of section 93 appear to be in favour of the establishment of linguistic school boards and do not support section 93 because it creates a complex, bureaucratic system of denominational school boards but because it is the only constitutional guarantee of continued confessional school rights.