Traduction de «Commission permanente des eaux du fleuve Sénégal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission permanente des eaux du fleuve Sénégal
Standing Commission on the Waters of the Senegal Rivers

Commission permanente des eaux
Standing Committee on Management of Water Resources

Commission d'ingénieurs permanente du Traité du fleuve Columbia
Columbia River Treaty Permanent Engineering Board

Échange de Notes relatif aux directives à observer par la Commission d'ingénieurs permanente créé aux termes de l'Article XV du Traité sur le fleuve Columbia en ce qui concerne l'administration et le mode de fonctionnement de la Commission
Exchange of Notes relating to the Establishment of Directions to be followed by the Permanent Engineering Board established under Article XV of the Columbia River Treaty in relation to its Administration and Procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Le 7 juin 2012, à l’invitation de la Commission, les ministres des transports des pays de la région du Danube ont adopté une déclaration au sujet de l'entretien des voies navigables du Danube, par laquelle ils s'engagent à prendre des mesures effectives, à s avoir notamment la surveillance de la profondeur des eaux ainsi que la signalisation des chenaux de navigation pour les sections peu profondes du fleuve.
– At the invitation of the Commission, the ministers of transport of the Danube Region on 7 June 2012 adopted a Declaration on maintenance of the Danube waterway, committing themselves to concrete measures, including surveillance of water depth and signalling navigation routes in shallow sections.

La Commission est-elle d’avis qu’il convient de réaliser le double objectif consistant, d’une part, à prévenir la détérioration de l’état actuel des eaux de l’Èbre et, d’autre part, à caractériser les facteurs représentant un "bon" état écologique de tout le bassin de ce fleuve, avant d’évaluer plus avant si le prélèvement de ses eaux est techniquement possible et quelles régions pourraient finalement en bénéficier?
Does the Commission agree that the twin objectives of prevention of deterioration of current status, and the characterisation of what should constitute 'good' ecological status in the whole of the Ebro basin need to be fulfilled before further evaluation of whether the Ebro transfer is technically possible and which regions could finally benefit from it?

Quel est l’avis de la Commission concernant le débat scientifique et politique mené en Espagne sur les estimations relatives au débit écologique minimal que devrait avoir l’Èbre par rapport à son Delta à la suite du prélèvement d’une partie des eaux de ce fleuve?
What is the Commission's current view of the scientific and political debate in Spain over the estimates of the minimum ecological flow of the Ebro river to its delta after the Ebro transfer?

La Commission est-elle d'avis qu'il convient de réaliser le double objectif consistant, d'une part, à prévenir la détérioration de l'état actuel des eaux de l'Èbre et, d'autre part, à caractériser les facteurs représentant un "bon" état écologique de tout le bassin de ce fleuve, avant d'évaluer plus avant si le prélèvement de ses eaux est techniquement possible et quelles régions pourraient finalement en bénéficier?
Does the Commission agree that the twin objectives of prevention of deterioration of current status, and the characterisation of what should constitute 'good' ecological status in the whole of the Ebro basin need to be fulfilled before further evaluation of whether the Ebro transfer is technically possible and which regions could finally benefit from it?

En réponse à la lettre de la Commission européenne adressée au gouvernement espagnol (23 mai 2002) dans laquelle la Commission demandait des chiffres précis sur l’éventuelle pollution des eaux du cours inférieur de l’Èbre, le gouvernement espagnol a expliqué en substance que la concentration saline pourrait augmenter de 20 à 50 % dans ce fleuve.
In response to a letter from the European Commission to the Spanish Government (23 May 2002) asking for more explicit data on the possible pollution of the lower Ebro river, the Spanish Government has explained that ‘the saline concentration might increase by 20-50% in the Lower Ebro’.

En réponse à la lettre de la Commission européenne adressée au gouvernement espagnol (23 mai 2002) dans laquelle la Commission demandait des chiffres précis sur l’éventuelle pollution des eaux du cours inférieur de l’Èbre, le gouvernement espagnol a expliqué en substance que la concentration saline pourrait augmenter de 20 à 50% dans ce fleuve.
In response to a letter from the European Commission to the Spanish Government (23 May 2002) asking for more explicit data on the possible pollution of the lower Ebro river, the Spanish Government has explained that ‘the saline concentration might increase by 20-50% in the Lower Ebro’.

L'hon. Anne McLellan (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, je suis heureuse de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport annuel de la Commission d'ingénieurs permanente du Traité du fleuve Columbia, adressé aux gouvernements des États-Unis et du Canada, et portant sur la période du 1er octobre 1994 au 30 septembre 1995.
Hon. Anne McLellan (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2), I am pleased to table in both official languages the annual report of the Columbia River Treaty Permanent Engineering Board to the governments of the United States and Canada for the period dated October 1, 1994 to September 30, 1995.

M. George S. Rideout (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport annuel des gouvernements des États-Unis et du Canada pour la Commission d'ingénieurs permanente du Traité du fleuve Columbia.
Mr. George S. Rideout (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2), I am pleased to table, in both official languages, the annual report of the Governments of the United States and Canada for the Columbia River Treaty Permanent Engineering Board.

La Commission, apres avis favorable du FED (204eme reunion du 24 septembre 1985) vient de prendre les decisions de financement suivantes : SENEGAL Etude d'unite irriguees 5eme FED 1.000.000 Ecus villageoises dans la region Aide non remboursable de PODOR Le projet consiste en une etude de creation d'unites irriguees villageoises et de rehabilitation de petits perimetres irrigues villageois le long du Fleuve Senegal dans la region de Podor, jusqu'a une surface cumulee de 3.000 ha.
Following a favourable opinion delivered by the EDF Committee (204th meeting of 24 september 1985) the Commission has approved financing in respect of the following projects. SENEGAL Study of village irrigated 5th EDF 1.000.000 ECU plots in the Podor Area Grant The project consists of a study with a view to establishing village irrigated plots and rehabilitating small areas of irrigated village land along the Senegal River in the Podor area, the total amount of land in question amounting to 3 000 ha.

M. Gerry Byrne (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport annuel de la Commission d'ingénieurs permanente du Traité du fleuve Columbia au gouvernement du Canada et à celui des États-Unis pour l'année se terminant le 30 septembre 1996.
Mr. Gerry Byrne (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2), I am pleased to table in both official languages the annual report of the Columbia River Treaty Permanent Engineering Board to the Government of Canada and to the Government of the United States for the year ending September 30, 1996.