Traduction de «Commission mixte pour la constitution des forces armées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission mixte pour la constitution des forces armées
Joint Commission for the Formation of the Armed Forces

Commission mixte pour la formation des Forces de défense du Mozambique
Joint Commission for the Formation of the Mozambican Defence Force

Contrôle de l'inconduite dans les forces armées: étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ Contrôle de l'inconduite dans les forces armées ]
Controlling Misconduct in the Military: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Controlling Misconduct in the Military ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commission nationale de défense, ministre des forces armées populaires, conseiller spécial de feu Kim Jong-Il pour la stratégie nucléaire.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.

Globalement, le processus de démobilisation des enfants doit être entièrement dissocié de celui des adultes afin d’éviter notamment que les enfants servent de monnaie d’échange dans le processus politique et les discussions sur la constitution des futures forces armées et de sécurité.
Globally the process of demobilisation of children must be completely separated from that of adults in order to avoid that children are a bargaining chip in the political process and the discussions on the make-up of the future armed and security forces.

Tout au long de sa carrière parlementaire, il s'est intéressé particulièrement aux questions de défense, siégeant à de nombreux comités parlementaires, dont le Comité spécial mixte sur l'avenir des forces armées canadiennes en 1993, et représentant le Canada à l'Assemblée parlementaire de l'OTAN.
Throughout his parliamentary career, he has followed defence matters, serving on various parliamentary committees, including the 1993 Special Joint Committee on the Future of Canada's Armed Forces, as well as representing Canada at the NATO Parliamentary Assembly.

Ce dernier est bien entendu totalement illégal, mais le gros problème, comme je l'ai dit, c'est la collusion, par commission ou par omission, avec les forces armées.
The paramilitary movement is of course completely illegal, but the big problem, as I mentioned, is collusion or sins of omission on the part of the armed forces.

Premier vice-ministre des forces armées populaires, membre de la Commission militaire centrale du parti des travailleurs de Corée et colonel général des forces armées populaires.
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.

Premier vice-ministre des forces armées populaires, membre de la Commission militaire centrale du Parti des travailleurs de Corée et colonel général des forces armées de Corée.
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Colonel-General in the People's Armed Forces.

La Commission considère toujours (comme elle l'a déclaré en 1988) que la dérogation prévue à l'article 39, paragraphe 4 CE vise les fonctions spécifiques de l'État et des collectivités assimilables telles que les forces armées, la police et les autres forces de l'ordre, la magistrature, l'administration fiscale et le corps diplomatique.
The Commission still considers (as stated in 1988) that the derogation in Article 39(4) EC covers specific functions of the State and similar bodies such as the armed forces, the police and other forces of the maintenance of order, the judiciary, the tax authorities and the diplomatic corps.

Comme le mandat de la commission a été interrompu, toutes les forces armées, à tous les niveaux, font l'objet de soupçons et il en sera ainsi tant que certains témoins clés n'auront pas été entendus, notamment ceux dont le nom était mentionné dans le mandat de la commission.
As a result of the commission's mandate being prematurely terminated, all the armed forces at all levels are under a cloud and will continue to be until key witnesses are heard, in particular those mentioned in the proposed terms of reference.

M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, comme je le disais auparavant, nous sommes à débattre une motion présentée par le troisième parti demandant au ministre de la Défense d'étendre le mandat de la commission d'enquête à toutes les forces armées et non seulement aux militaires de la Somalie.
Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, as I said earlier, the debate is on a motion, introduced by the third party, in which the Minister of National Defence is asked to extend the mandate of the commission of inquiry to cover all armed forces and not only the military unit in Somalia.

(1135) [Traduction] L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Il est vrai, monsieur le Président, que la politique de défense est jusqu'à un certain point un instrument de la politique étrangère, mais elle n'est pas que cela, puisque, aux termes de la Constitution, les forces armées doivent satisfaire à des exigences qui ne se rattachent pas aux affaires étrangères.
(1135) [English] Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): It is true, Mr. Speaker, that defence policy is to some degree an instrument of foreign policy but not exclusively so. There are constitutional requirements made of the armed forces which do not fall into the foreign affairs category.