Traduction de «Commission internationale du lac Memphrémagog » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale du lac Memphrémagog
International Lake Memphremagog Board

Commission internationale pour la protection des eaux du Léman (1) | Commission internationale pour la protection des eaux du lac Léman contre la pollution (2) [ CIPEL ]
International Commission for the Protection of Lake Geneva [ CIPEL ]

Commission internationale de lutte contre la pollution des eaux du lac Érié
International Lake Erie Water Pollution Board

Commission internationale de lutte contre la pollution des eaux du lac Ontario et du Saint-Laurent
International Lake Ontario - St. Lawrence Water Pollution Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, qui n'a pas déjà entendu parler de la Traversée internationale du lac Memphrémagog, ce marathon qui regroupe les meilleurs nageurs longue distance au monde, de l'International Bromont, un concours hippique international qui, d'ailleurs, vient de gagner cette semaine le Prix du tourisme des Cantons de l'Est, du Festival de musique classique d'Orford, du Festival international des musiciens de rue de Cowansville, du Tour des Arts, de l'Exposition agricole de Bedford et de Brome, pour n'en nommer que quelques-uns.
Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, who has not yet heard of the internationalcrossing of Lake Memphrémagog, a marathon swim that brings together the world's best long distance swimmers, the Bromont International, an international riding competition, which just this week was awarded the Prix de tourisme des Cantons de l'Est, of the Orford classical music festival, of the Cowansville international street musicians festival, of the arts tour and of the Bedford and Brome agricultural fair, to name but a few.

La 34 édition de la célèbre Traversée internationale du lac Memphrémagog aura lieu à la fin de juillet et au début d'août.
The 34th International Crossing of Lake Memphremagog will take place at the end of July and beginning of August.

Bien que la qualité de l'eau du lac des Bois relève d'une commission canadienne, la Commission de contrôle du lac des Bois, et, lorsque les niveaux sont trop hauts ou trop bas, de la Commission internationale de contrôle du lac des Bois, la motion concerne la gestion de la qualité de l'eau, qui laisse à désirer comparativement à la gestion de la qualité de l'eau des autres plans d'eau à la frontière canado-américaine. En ce moment, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario prélève chaque année des échantillons de l'eau du lac.
While water quantity in the Lake of the Woods is largely governed by a Canadian board, which is the Lake of the Woods Water Control Board, and sometimes the International Lake of the Woods Water Control Board if levels are too high or too low, this motion is about the lake's water quality for which there has been relatively little governance compared to other transboundary waters between Canada and the U.S. Currently, Ontario's Ministry of Natural Resources samples the lake annually and Ontario's Ministry of the Environment has also been involved in water quality monitoring and enforcement, but there has been a growing concern over contaminants over the years with nutrient loading and erosion introducing phosphorous into the lake, especially on the southern shore, creating eutrophication.

De plus, deux lacs internationaux, soit le lac Champlain et le lac Memphrémagog, ont requis et vont requérir encore l'attention de la Commission mixte internationale pour ce qui est des problèmes d'environnement impliquant les États-Unis.
In addition, there are two international lakes, Lake Champlain and Lake Memphrémagog, which have required and will require again in the future the attention of the International Joint Commission, because of environmental problems involving the United States.

La Commission accueille favorablement l'initiative des Nations unies d'organiser une conférence internationale sur la paix, la démocratie, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
The Commission welcomes the initiative by the United Nations to organise an international conference on peace, democracy, security and development in the Great Lakes Region.

J'en appelle donc à la communauté internationale pour qu'elle prenne ses responsabilités et qu'elle ne s'en remette pas à cette commission d'enquête mais développe des codes de conduite effectivement contraignants auxquels les sociétés multinationales devront se plier. Ainsi, la paix pourra enfin descendre sur la région des Grands Lacs et ces centaines de milliers de personnes auront enfin le droit de vivre.
I therefore call on the international community to assume its responsibility and not to leave it to this committee of enquiry but to actively work out binding codes of behaviour to which multinationals must adhere so that peace may finally come to the Great Lakes region and so that those hundreds of thousands of people really have the right to life.

La Commission considère que l'Union européenne, de concert avec le reste de la communauté internationale, doit prendre des initiatives décisives pour maîtriser les répercussions de la crise dans les pays des Grands Lacs, une crise qui, comme les honorables parlementaires l'ont souligné, menace de multiples façons la stabilité et la sécurité de l'Afrique tout entière.
The Commission considers that the European Union, together with the rest of the international community, must take decisive steps to contain the repercussions of the crisis in the Great Lakes countries which in a variety of ways, as Members have said, threaten the security and stability of the whole of Africa.

M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais saluer la nageuse de longue distance Yuko Matsuzaki qui, à l'occasion de la Traversée internationale du lac Memphrémagog, tentera l'exploit d'une double traversée, soit plus de 80 kilomètres, un exploit qui pourrait prendre de 28 à 32 heures.
Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, I want to salute long distance swimmer Yuko Matsuzaki who, at the international crossing of Lake Memphremagog, will attempt a double crossing, over 80 kilometres, an achievement which could take from 28 to 32 hours.