Traduction de «Commission des prix et du commerce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission des prix et du commerce
Price and Trade Board

Commission des prix et du commerce en temps de guerre
Wartime Prices and Trade Board

Commission pour l'expansion du commerce du N.-B. [ Commission pour l'expansion du commerce du Nouveau-Brunswick ]
New Brunswick Trade Development Board

Commission de travail pour le commerce
Working Committee on Trade

Sous-commission du Prix de l'Europe
Sub-Committee on the Europe Prize

Commission fédérale du contrôle du commerce des vins [ CFCV ]
Swiss Wine Trade Control Board [ SWCB ]

commission américaine du commerce | Commission fédérale de commerce | FTC [Abbr.]
Federal Trade Commission | FTC [Abbr.]

prix courants des magasins | prix habituels des magasins | prix couramment pratiqués par les commerçants
high-street prices in the high-street shops

Commission fédérale d'experts en matière de registre de commerce
Federal Commercial Registry Commission

Ordonnance de la Commission fédérale des banques du 25 juin 1997 sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières | Ordonnance de la CFB sur les bourses [ OBVM-CFB ]
Ordinance of the Federal Banking Commission of 25 June 1997 on Stock Exchanges and Securities Trading | FBC-Stock Exchange Ordinance [ SESTO-FBC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a donc offert ses services à la Commission des prix et du commerce en temps de guerre, où il a travaillé jusqu’en 1951.
Instead, he joined the Wartime Prices and Trade Board, where he worked until 1951.

Comme ces commissions interrégionales représentent des centaines de millions d'euros chaque année, la Commission craint que ces commissions interrégionales élevées n'augmentent les prix pour les commerçants, ce qui pourrait ensuite conduire à une hausse des prix des produits et des services pour tous les consommateurs, et pas uniquement pour ceux utilisant des cartes émises en dehors de l'UE ou payant avec une carte.
As these inter-regional fees represent hundreds of millions of euros each year, the Commission is concerned that these high inter-regional fees increase prices for retailers and may in turn lead to higher prices for products and services for all consumers, and not only those using cards issued outside the EU or paying with cards.

La Commission craint que les règles de MasterCard en matière d'acquisition transfrontière ne limitent les possibilités pour les banques de se livrer une concurrence tranfrontière sur les prix applicables aux services de réception des paiements par cartes et ne restreignent ainsi la concurrence, en violation des règles de concurrence de l'UE, ce qui conduirait à une hausse des prix pour les commerçants et pour les consommateurs;
The Commission is concerned that MasterCard's rules on cross-border acquiring limit banks' possibilities to compete cross-border on price for services to receive card payments and so restrict competition in breach of EU antitrust rules, leading to higher prices for retailers and consumers alike.

Le régime «Lait scolaire» vise à proposer des produits laitiers sains aux enfants dans les écoles maternelles et dans les écoles primaires (également dans les écoles secondaires si l’État membre le souhaite) à un prix réduit par rapport aux prix normaux du commerce.
The school milk scheme aims to provide healthy dairy products to pupils in kindergartens and primary schools (also in secondary schools if the Member State chooses) at a reduced price compared with normal commercial prices.

La pratique du double affichage des prix par les commerçants peut avoir parfois des justifications économiques valables: par exemple, afin de pénétrer de nouveaux marchés ou de renforcer leur position là où ils sont déjà présents.
The practice of double pricing by traders may sometimes have valid economic justifications: e.g. in order to enter new markets or establish their position where they are already present.

La Commission a interdit les CMI de MasterCard parce qu’elles gonflent la base sur laquelle les banques acquéreuses calculent les prix facturés aux commerçants pour l’acceptation des cartes de paiement, étant donné que les CMI représentent une part importante du prix final payé par les commerçants pour l’acceptation des cartes de paiement MasterCard.
The Commission prohibited MasterCard's MIF because it inflates the base on which acquiring banks charge prices to merchants for accepting payment cards, as the MIF accounts for a large part of the final price businesses pay for accepting MasterCard's payment cards.

Il est clair que les échanges commerciaux actuels sont très modestes - ce que reflète le texte de la commission de l’énergie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie - et ce, malgré les facilités qu’offre le système de préférences généralisées. En outre, ces exportations, qui ne sont pas suffisamment diversifiées, font constamment l’objet de réductions de prix sur le marché international.
It is the case that current commercial exchanges are very modest – and this is reflected in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy’s text – even with the facilities provided by the system of generalised preferences and, furthermore, these exports, which are not sufficiently diversified, are constantly subjected to reductions in international market prices.

Tous les experts entendus par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ont fait part de leur scepticisme à l'égard de l'efficacité de mesures visant à influencer le prix du pétrole par le maintien ou l'augmentation des stocks.
All the experts heard by the ITRE-committee expressed their doubts about the effectiveness of any measures aiming at influencing oil prices through the maintenance of or the increase in oil stocks.

Tous les experts entendus par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie ont fait part de leur scepticisme à l'égard de l'efficacité de mesures visant à influencer le prix du pétrole par la libération de stocks revus à la hausse.
All the experts heard by the ITRE-committee expressed their doubts about the effectiveness of any measures aiming at influencing oil prices through the release of increased oil stocks.

Les plaintes étaient essentiellement basées sur le soupçon de l'existence d'un embargo concerté au détriment de libraires Internet étrangers, visant, selon les conclusions préliminaires de la Commission, à empêcher systématiquement le commerce transfrontalier, sur Internet, de livres à prix réduits, proposés aux consommateurs finals allemands.
The complaints were essentially based on the suspicion of a concerted embargo at the expense of foreign Internet booksellers that, according to the Commission's preliminary judgment, served to block cross-border Internet trade in cut-price books with German final consumers.