Traduction de «Commission des prix et du commerce en temps de guerre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission des prix et du commerce en temps de guerre
Wartime Prices and Trade Board

Règlements sur les prix et le commerce en temps de guerre
Wartime Prices and Trade Regulations

Commission des prix et du commerce
Price and Trade Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a donc offert ses services à la Commission des prix et du commerce en temps de guerre, où il a travaillé jusqu’en 1951.
Instead, he joined the Wartime Prices and Trade Board, where he worked until 1951.

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il siège au Comité des prix et du commerce en temps de guerre. Il est élu à la Chambre des communes en 1958, et il y est président suppléant et président de comités en 1960 et 1961.
He sat on the Wartime Prices and Trade Board during World War II. Flynn was elected to the House of Commons in 1958 and served as Deputy Speaker and Chairman of Committees there in 1960-61.

19. invite la Commission, le SEAE et les délégations du Parlement à trouver des moyens d'inciter à la signature, à la ratification et à l'application du Statut de Rome de 1998 (relatif à la Cour pénale internationale) par les pays en développement qui ne l'ont pas déjà fait, étape indispensable pour assurer la protection des droits des femmes dans le domaine de la sexualité en temps de guerre et faire obstacle à l'impunité des auteurs de crimes;
19. Calls on the Commission, the EEAS and Parliament delegations to find ways to promote the signature, ratification and implementation of the 1998 Rome Statute (for the International Criminal Court) by those developing countries that have not already done so, as a necessary step towards protecting women's sexual rights during times of war and averting the impunity of perpetrators;

6. invite la Commission et le SEAE à envisager la création d'un mécanisme destiné à aider, sur les plans médical et psychologique, les femmes victimes de violences en temps de guerre, ce soutien devant toujours être dispensé par des femmes médecins, de manière à définir des méthodes permettant de réinsérer progressivement et harmonieusement ces femmes dans la société, par exemple en leur trouvant des emplois et en restaurant ainsi la stabilité sociale et la cohésion;
6. Calls on the Commission and the EEAS to examine the creation of a mechanism to provide for health and psychological support – that must always be run by women practitioners – to women who are victims of violations during times of war, in order to establish methods to gradually and smoothly reintegrate these women back into society by, for example, finding jobs and thus restoring social stability and cohesion;

19. invite la Commission, le SEAE et les délégations du Parlement à trouver des moyens d'inciter à la signature, à la ratification et à l'application du Statut de Rome de 1998 (relatif à la Cour pénale internationale) par les pays en développement qui ne l'ont pas déjà fait, étape indispensable pour assurer la protection des droits des femmes dans le domaine de la sexualité en temps de guerre et faire obstacle à l'impunité des auteurs de crimes;
19. Calls on the Commission, the EEAS and Parliament delegations to find ways to promote the signature, ratification and implementation of the 1998 Rome Statute (for the International Criminal Court) by those developing countries that have not already done so, as a necessary step towards protecting women’s sexual rights during times of war and averting the impunity of perpetrators;

– vu le rapport définitif intitulé "Transforming Wartime Contracting" (Transformer la passation de contrats en temps de guerre), qui a été présenté devant le Congrès des États-Unis par la commission sur les contrats en temps de guerre en Iraq et en Afghanistan,
– having regard to the final report of the Commission on Wartime Contracting in Iraq and Afghanistan to US Congress, entitled 'Transforming Wartime Contracting',

– vu le rapport définitif intitulé «Transforming Wartime Contracting» (Transformer la passation de contrats en temps de guerre), qui a été présenté devant le Congrès des États-Unis par la commission sur les contrats en temps de guerre en Iraq et en Afghanistan,
– having regard to the final report of the Commission on Wartime Contracting in Iraq and Afghanistan to US Congress, entitled ‘Transforming Wartime Contracting’,

En 1944, elle est devenue la première femme à être nommée agent supérieur d'exécution de la loi à la Commission du Nouveau-Brunswick des prix et du commerce en temps de guerre et, en 1951, elle est devenue la première femme élue au conseil municipal de Fredericton.
In 1944, she became the first women appointed Chief Enforcement Officer for the Wartime Prices and Trade Board in New Brunswick, and in 1951 she became the first women elected to the Fredericton City Council.

Et ils en ont besoin pour garantir la prestation de ces services en temps de paix comme en temps de guerre./.- 2 - Il pourrait être tentant d'essayer de procurer à nos exportateurs des avantages à court terme par rapport à leurs concurrents en les encourageant à recourir à des transports maritimes à bas prix, mais le prix à payer pour cela à plus long terme serait très élevé.
And they need it to secure the supply of those services in peacetime and in war. It may be tempting to attempt to give short term competitive advantages to our exporters by encouraging the use of low price shipping but the price of that in the longer term will be a high one indeed.

Je me souviens, et je suis sûr que le sénateur Bolduc s'en souvient aussi, de la commission de réglementation des prix en temps de guerre qu'on a dû instituer en raison de la corruption qui a fait suite à la Première Guerre mondiale.
I remember, and I am sure Senator Bolduc remembers, the wartime price control board which was instituted because of the all the corruption that took place as a result of World War I.