Vertaling van "Commissaire à la régie des alcools " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commissaire à la régie des alcools [ commissaire à la société des alcools ]
liquor commissioner

Régie des alcools
Provincial Liquor Board

Régie fédérale des alcools | RFA [Abbr.]
Swiss Alcohol Board | SAB [Abbr.]

Ordonnance du 12 mai 2010 concernant la part de la fortune de la Régie fédérale des alcools versée à la Confédération
Ordinance of 12 May 2010 on the Disbursement of Assets from the Swiss Alcohol Board in favour of the Confederation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[1] Le point 4, paragraphes 4, 5 et 6, de l'Accord-cadre spécifie que: “La participation des membres de la Commission à des campagnes électorales est régie par le Code de conduite des commissaires.
[1] The full wording of point 4, paragraphs 4, 5 and 6, of the Framework Agreement is as follows: "The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for Commissioners.

L’amendement tel qu’il est rédigé actuellement permettrait aux régies des alcools de faire fi de la volonté des parlementaires et de n’apporter en fait aucun changement. Étant donné que les régies des alcools n’ont pas voulu collaborer avec les négociants en vins et élaborer un cadre régissant la vente de vin directement des établissements vinicoles aux consommateurs et que les provinces ont refusé de répondre positivement à l’invitation du ministre Gerry Ritz pour venir discuter des changements nécessaires, rien ne nous laisse présager, sauf dans le cas de la Colombie-Britannique, que les provinces accepteront de tenir compte du projet de loi C-311.
Given that they have been unwilling to work with Canadian vintners and establish a winery-to-consumer framework and that the provinces have refused to respond positively to Minister Gerry Ritz's invitation to discuss the needed changes, we have no reason to believe, with the exception of British Columbia, that they won't just ignore Bill C-311.

Comme cela a été indiqué plus haut, certains types de produits agricoles qui entrent dans le champ d'application de l'annexe I du traité ne sont pas encore régis par une organisation commune de marché, en particulier les pommes de terre autres que les pommes de terre de fécule, la viande équine, le miel, le café, les vinaigres dérivés de l'alcool et le liège.
As noted above, certain types of agricultural products falling within the scope of Annex I of the Treaty are not yet subject to a common organisation of the market, in particular potatoes other than starch potatoes, horsemeat, coffee and vinegars derived from alcohol and cork.

– (DE) M. le Président, M. le commissaire, je pense que l'alcool était dangereux dans le passé et qu'il le reste aujourd'hui.
– (DE) Mr President, Commissioner, I believe alcohol was dangerous in the past and alcohol is dangerous today.

– (ES) M. le Président, M. le Commissaire, j'aimerais d'abord me réjouir de cette stratégie sur l'alcool que la Commission propose, précisément parce qu'elle vise à résoudre le problème par la prévention et l'éducation en attirant l'attention sur des orientations en faveur d'une consommation d'alcool modérée et responsable.
– (ES) Mr President, Commissioner, first I would like to welcome this strategy on alcohol which the Commission is proposing, precisely because it seeks to resolve the problem through prevention and education by publicising guidelines for moderate, responsible drinking.

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de rapprocher les taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées a débouché sur un débat animé et beaucoup de controverses.
– (PL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal to approximate the rates of excise duty for alcohol and alcoholic beverages has triggered lively debate and much controversy.

Avant sa nomination au Sénat, le sénateur Mercier a été homme d'affaires et consultant, ainsi que commissaire à la Régie des alcools, des courses et des jeux au Québec.
Before he was appointed to the Senate, Senator Mercier was a businessman and consultant, as well as being a commissioner of Quebec's Régie des alcohols, des courses et des jeux.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne produit annuellement environ 20 millions d’hectolitres d’alcool, dont 13 millions sont d’origine agricole. Le reste de la production concerne ce que l’on nomme alcool de synthèse.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, The EU produces 20 million hectolitres of alcohol annually, of which 13 million hectolitres are of agricultural origin and the rest of the Union’s production is what is known as synthetic alcohol.

La participation des membres de la Commission à des campagnes électorales est régie par le code de conduite des commissaires.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.