Traduction de «Commissaire des travaux et bâtiments publics » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commissaire des travaux et bâtiments publics
commissioner of works and public buildings

Bâtiment et travaux publics | Bâtiments-Travaux publics | BTP [Abbr.]
building and civil engineering industry | building and construction

commissaire des travaux publics
public works commissioner

activité de la construction | bâtiment | bâtiment et travaux publics | construction | industrie de la construction | industrie du bâtiment | secteur de la construction
building activity | building industry | construction | construction industry | construction sector

ingénieur civil(L) | ingénieur du bâtiment et des travaux publics | ingénieur travaux publics et privés(B) | ITP [Abbr.]
civil engineer

ingénieur de travaux publics et bâtiments [ ingénieure de travaux publics et bâtiments | ingénieur-constructeur | ingénieure-constructeure | ingénieur en construction | ingénieure en construction ]
construction engineer [ erecting engineer ]

Manœuvres des mines, du bâtiment et des travaux publics
Mining and construction labourers

Manœuvres des mines, du bâtiment et des travaux publics, des industries manufacturières et des transports
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport

ingénieur de travaux publics et bâtiments
erecting engineer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

135. Jusqu’à ce que la législature d’Ontario ou de Québec en ordonne autrement, — tous les droits, pouvoirs, devoirs, fonctions, obligations ou attributions conférés ou imposés aux procureur-général, solliciteur-général, secrétaire et régistraire de la province du Canada, ministre des finances, commissaire des terres de la couronne, commissaire des travaux publics, et ministre de l’agriculture et receveur-général, lors de la passation de la présente loi, par toute loi, statut ou ordonnance du Haut-Canada, du Bas-Canada ou du Canada, — n’étant pas d’ailleurs incompatibles avec la présente loi, — seront conférés ou imposés à tout fonctionnaire qui sera nommé par le lieutenant-gouverneur pour l’exécution de ces fonctions ou d’aucune d’elles; le commissaire d’agriculture et des travaux publics remplira les devoirs et les fonctions de ministre d’agriculture prescrits, lors de la passation de la présente loi, par la loi de la province du Canada, ainsi que ceux de commissaire des travaux publics (69)
135. Until the Legislature of Ontario or Quebec otherwise provides, all Rights, Powers, Duties, Functions, Responsibilities, or Authorities at the passing of this Act vested in or imposed on the Attorney General, Solicitor General, Secretary and Registrar of the Province of Canada, Minister of Finance, Commissioner of Crown Lands, Commissioner of Public Works, and Minister of Agriculture and Receiver General, by any Law, Statute, or Ordinance of Upper Canada, Lower Canada, or Canada, and not repugnant to this Act, shall be vested in or imposed on any Officer to be appointed by the Lieutenant Governor for the Discharge of the same or any of them; and the Commissioner of Agriculture and Public Works shall perform the Duties and Functions of the Office of Minister of Agriculture at the passing of this Act imposed by the Law of the Province of Canada, as well as those of the Commissioner of Public Works (69)

18. Les contrats, engagements, accords ou baux, relatifs à un chemin de fer ou canal devenu propriété fédérale ou à des péages imposés pour son usage, conclus par le commissaire des travaux publics de l’ancienne province du Canada, par le ministère des Travaux publics des provinces de la Nouvelle-Écosse ou du Nouveau-Brunswick, ou par un commissaire ou une autre personne dûment habilitée à cet effet dans une province, le sont au bénéfice de Sa Majesté et peuvent être mis à exécution comme s’ils avaient été conclus avec Sa Majesté sous le régime de la présente loi.
18. All contracts, bonds, agreements or leases for or respecting any railway or canal now the property of Canada, or for any tolls imposed for their use, entered into by the Commissioner of Public Works of the former Province of Canada, or by the Board of Works of the Province of Nova Scotia or of the Province of New Brunswick, or by any commissioners or other persons duly authorized to enter into them in any province of Canada, enure to the use of Her Majesty, and may be enforced as if they had been entered into with Her Majesty under the authority of this Act.

b) industries productives, extractives, ou manufacturières, à l’exception des industries métallurgiques, mécaniques et chimiques, des travaux publics et des travaux du bâtiment de caractère militaire ou à destination militaire;
(b) industries connected with the production or the extraction of raw materials, and manufacturing industries, with the exception of metallurgical, machinery and chemical industries; public works and building operations which have no military character or purpose;

S'il y a au tunnel un dossier qui concerne les travaux publics, nous ne faisons qu'appeler le commissaire des travaux publics pour lui dire: «C'est votre responsabilité.
If we have a public works issue with respect to the tunnel, we do not do other than go to the public works commissioner and say, " This is your responsibility.

L’obligation de rénover des bâtiments publics complète les dispositions de ladite directive, qui demande aux États membres de garantir que, lorsqu’un bâtiment existant fait l’objet de travaux de rénovation importants, sa performance énergétique est améliorée de manière à ce qu’il satisfasse aux exigences minimales en matière de performance énergétique.
The obligation to renovate public buildings complements the provisions of that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.

5. Les États membres veillent à ce que, aux niveaux national, régional et local, les nouveaux bâtiments publics et les bâtiments publics existants qui font l’objet de travaux de rénovation importants jouent un rôle exemplaire dans le cadre de la présente directive à partir du 1er janvier 2012.
5. Member States shall ensure that new public buildings, and existing public buildings that are subject to major renovation, at national, regional and local level fulfil an exemplary role in the context of this Directive from 1 January 2012 onwards.

8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics - ponts et chaussées
8. Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics - Ponts et Chaussées;

Tous les États membres, les autorités locales et d'autres acheteurs publics seront encouragés à inscrire des exigences de durabilité dans leurs propres procédures d'adjudication pour les bâtiments et les autres travaux de construction, ainsi qu'en relation avec l'utilisation des fonds publics destinés à des bâtiments et d'autres ouvrages.
All Member States, local authorities and other public purchasers will be encouraged to introduce sustainability requirements in their own tendering procedures for buildings and other construction works and in relation to the use of public funds for buildings and other construction works.

De plus, les travaux liés à la réalisation de grosses infrastructures ont contribué de manière déterminante à l'évolution du secteur du bâtiment/travaux publics ou au maintien de son activité.
In addition, work on the construction of large-scale infrastructure has made a significant contribution to progress in the building and public works sector or to keeping it in operation.

SON EXCELLENCE LE TRÈS HONORABLE SIR EDMUND WALKER HEAD, BARONNET, GOUVERNEUR GÉNÉRAL DE L'AMÉRIQUE BRITANNIQUE DU NORD L'HON. JOHN ROSE, COMMISSAIRE DES TRAVAUX PUBLICS SAMUEL KEEFER, COMMISSAIRE ADJOINT DES TRAVAUX PUBLICS FULLER AND JONES, ARCHITECTES THOMAS MCGREEVY, ENTREPRENEUR JOHN MORRIS, COMMIS DES TRAVAUX CHARLES GARTH, POSEUR D'APPAREILS À VAPEUR (Traduction)
HIS EXCELLENCY THE RIGHT HONOURABLE SIR EDMUND WALKER HEAD, BARONET GOVERNOR GENERAL OF BRITISH NORTH AMERICA HON. JOHN ROSE, COMMISSIONER OF PUBLIC WORKS SAMUEL KEEFER, DEPUTY COMMISSIONER OF PUBLIC WORKS FULLER AND JONES, ARCHITECTS THOMAS MCGREEVY, BUILDER JOHN MORRIS, CLERK OF WORKS CHARLES GARTH, STEAMFITTER