Traduction de «Commerce du saumon capturé illégalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce du saumon capturé illégalement
laundered salmon trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des gens vous diront que tous les problèmes du saumon du Pacifique viennent du fait que les gens les capturent illégalement.
People will argue that all of the problems of Pacific salmon are because people are catching them illegally.

F. considérant que l'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de la FAO inclut parmi ses objectifs celui d'éliminer les «ports de complaisance», qui servent de refuge aux navires de pêche INN et constituent une porte d'entrée pour le commerce des captures illégales;
F. whereas one of the objectives of the FAO Agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing is to eliminate ‘ports of convenience’ that provide a safe haven for IUU vessels and serve as a port of entry for the trade in illegal catches;

F. considérant que l'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de la FAO inclut parmi ses objectifs celui d'éliminer les "ports de complaisance", qui servent de refuge aux navires de pêche INN et constituent une porte d'entrée pour le commerce des captures illégales;
F. whereas one of the objectives of the FAO Agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing is to eliminate ‘ports of convenience’ that provide a safe haven for IUU vessels and serve as a port of entry for the trade in illegal catches;

Il est difficilement concevable que l'OMC puisse défendre le commerce du poisson capturé de façon illégale.
It is difficult to see how the WTO could defend trade in illegally-caught fish.

Au cours de ces dernières années, ces organisations ont adopté et mis en œuvre plusieurs mesures visant à lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée, ainsi que contre le commerce des captures illicites qui lui fait suite.
Over the last number of years, these organisations have adopted and applied a series of measures aimed at combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities and the corresponding trade in illicit catches.

17. demande à la Commission de présenter des propositions visant à assurer que dans tous les États membres le commerce du poisson capturé ou débarqué illégalement en tous points de la chaîne d"approvisionnement jusqu"au consommateur final, non inclus, soit passible de poursuites;
17. Requests the Commission to bring forward proposals to ensure that in all Member States it becomes a punishable offence to trade in illegally caught or landed fish at any point in the supply chain up to, but not including, the final consumer;

Les auteurs du rapport ont examiné l'échec du MPO à rendre compte du nombre important de saumons rouges qui ont été capturés illégalement dans le fleuve Fraser, entre Mission et Sawmill Creek.
The report examined DFO's failure to account for the significant numbers of sockeye that were illegally caught on the Fraser River between Mission and Sawmill Creek.

Cette distinction est toutefois artificielle. Ceux qui profitent vraiment du commerce des drogues, ceux qui font le trafic de drogues illégales en grosses quantités n'exercent pas eux-mêmes les activités visibles qu'exige le trafic de drogues et sont rarement capturés par les responsables de l'application de la loi.
The real profiteers in the drug market, those who traffic in large quantities of illegal drugs, distance themselves from more visible drug-trafficking activities and are rarely captured by law enforcement efforts.