Vertaling van "Commentaire systématique du code pénal allemand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commentaire systématique du code pénal allemand
Systematic Commentary on the German Penal Code

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Allemagne, la médiation pénale a été introduite en 1994 par l'article 46a du code pénal allemand comme « troisième voie » de réaction du droit pénal, à côté des peines principales (peine privative de liberté et l'amende) et des mesures d'éducation et de sûreté.
In Germany, mediation in criminal cases was introduced in 1994 by Article 46a of the German Criminal Code as a "third way" of imposing criminal penalties, in addition to the main penalties (custodial sentences and fines) and educational and guarantee measures.

[146] Dans des cas exceptionnels, même une peine de prison jusqu'à 2 ans peut être suspendue, article 56 paragraphe 2 du Code pénal allemand.
[146] In exceptional cases a prison term of up to two years may be suspended (Article 56(2) of the German Criminal Code.

Le code pénal allemand distingue entre le délit («Vergehen») et le crime («Verbrechen»).
The German Criminal Code differentiates between a misdemeanour (Vergehen) and a crime (Verbrechen).

[51] « Tagessatzsystem » de l'art.40 du code pénal allemand (StGB).
[51] "Tagessatzsystem", Article 40 of the German Criminal Code (StGB).

Il ressort de la législation allemande communiquée à la Commission que les obligations résultant de l'article 9 de la décision-cadre sont pour l'essentiel couvertes par les articles 3 et suivants du code pénal ; lorsque l'infraction n'est pas couverte par l'article 6, paragraphe 7, du code pénal (actes commis contre des intérêts légaux faisant l'objet d'une protection internationale), les dispositions régissant la compétence juridictionnelle de l'article 9, paragraphe 1, point c), de la décision-cadre ne doivent pas être appliquées (décision conforme aux paragraphes 2 et 3).
According to the German legislation sent to the Commission, the requirements deriving from Article 9 of the Framework Decision are basically covered by section 3 et seq. of the criminal code; where offences are not covered by section 6(7) of the criminal code (acts against internationally protected legal interests), the jurisdiction provisions contained in Article 9(1)(c) of the Framework Decision are not to be applied (decision in accordance with paragraph 2 and 3).