Traduction de «Comment est-ce possible lorsque « la croyance en » (Français → Anglais) :

Comment est-il possible que lorsqu’une nouvelle banque d’investissement dans les infrastructures d'importance stratégique est créée en Asie, les gouvernements européens, plutôt que de coordonner leurs efforts, se lancent dans une course pour en être membre avant les autres?
How can it be that a strategically important new Infrastructure Investment Bank is created in Asia, and European governments, instead of coordinating their efforts, engage in a race who is first to become a member?

Comment est-ce possible lorsque « la croyance en [.] la suprématie des institutions parlementaires démocratiques et à la primauté du droit » fait partie des principes fondateurs du Parti conservateur?
How can this be when a belief in “the supremacy of democratic parliamentary institutions and the rule of law” is part of the founding principles of the Conservative Party?

Comment est-ce possible lorsque ce gouvernement accumule les contradictions?
How is that possible when this government continues to act so inconsistently?

Comment surveiller ces activités — si cela est même possible —, dans les limites de la Charte canadienne des droits et libertés, tout en respectant la liberté de religion, et comment empêcher que ce genre de croyances soit transmises à des gens plus vulnérables parce qu'en général plus jeunes et plus susceptibles de répondre à l'appel?
How do we monitor — or can we — within the framework of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, that activity in a way that recognizes the freedom of religion, and prevent that kind of belief from being spread to persons who are more vulnerable than others because they are younger, generally, and more susceptible to being convinced by those calls?

Comment rester calmes lorsque l’on voit ce que doivent endurer des millions de citoyens européens qui souffrent de cet hiver rigoureux? Je me demande comment cela est possible.
Because, when we consider the plight of the millions of citizens in Europe suffering in this severe winter, we cannot be calm here.

Mais comment est-ce possible lorsque, de part et d’autre, on parle d’options militaires?
How is that possible, however, with talk of military options on both sides?

Dans l'affirmative, une telle désignation serait-elle cohérente avec la législation communautaire en la matière et comment serait-il possible de l'authentifier lorsqu'il s'agit de production animale?
If so, would such a designation be consistent with the relevant EU legislation in this area and how would it be possible to authenticate such a designation in relation to livestock products?

Ultérieurement, lorsque nous disposerons de données fiables, nous verrons où nous pourrons apporter des améliorations et comment il sera possible d’attirer un plus grand nombre d’utilisateurs.
After a while, when we have reliable data at our disposal, we shall consider where further improvements can be made, and how to attract a broader population of users.

[Français] M. Robert Lanctôt: J'aimerais savoir comment il est possible, lorsqu'on fait une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de recevoir, à l'occasion, les documents qu'on demande.
[Translation] Mr. Robert Lanctôt: When one files a request under the Access to Information Act, I would like to know why one only sometimes get the documents one is looking for.

Comment est-il possible que nous ayons des entrepôts remplis d'excédents alimentaires que nous sommes obligés de détruire lorsqu'ils pourrissent inutilement ou lorsque les conditions de consommation que nous exigeons ne sont pas réunies ?
How can it be that we have warehouses full of surplus food which we are obliged to destroy when it rots away pointlessly or when it does not meet the conditions for consumption which we demand?