Traduction de «Comment aider vos enfants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment aider vos enfants
Helping Your Child Cope

Comment aider les enfants à affronter la séparation
Helping Children Cope with Family Breakup

Comment sensibiliser vos enfants aux dangers de la rue
Parents Guide to Street - Proofing Your Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vois pas cela comme un cours magistral du genre: «Je vais vous enseigner comment aimer vos enfants et changer les couches de vos enfants».
I just do not see it as ``I am going to teach you how to love your child and change your child's diapers'.

Il y a bien des gens—des travailleurs sociaux, des médiateurs qui défendent les intérêts des enfants, des psychologues—qui ont passé beaucoup de temps à chercher comment aider les enfants à surmonter un divorce ou une séparation, comment les écouter pour changer, plutôt que les parents, qui se trouvent être ceux dont les avocats parlent beaucoup.
There are many people—social workers, child advocate mediators, psychologists—who have spent a lot of time dealing with how to help children go through a divorce and separation, how to listen to the child for a change, as opposed to the parents, who tend to be the ones whose lawyers do a lot of the talking.

Par exemple, nous ne savons pas comment aider les enfants à vivre avec l'idée que leurs images seront sur Internet indéfiniment et qu'elles seront utilisées par des collectionneurs pour faciliter l'exploitation sexuelle d'autres enfants.
For example, we do not know how to help children live with the fact that their images will be out there forever and will be used by collectors to facilitate the abuse of other children.

Comment ne pas être d’accord avec vos conclusions en ce qu’elles concernent la condamnation de toute forme de violence envers les enfants, l’élimination du travail des enfants, l’attention apportée aux enfants roms, l’assistance à l’enfance.
How could one fail to agree with your conclusions in so far as they concern the condemnation of all forms of violence against children, the elimination of child labour, the paying of attention to Romani children and the provision of assistance for children?

Je n’oublierai jamais comment vos deux enfants – votre fille et votre fils – ont fait appel à moi il y a plusieurs années, alors que j’assumais d’autres fonctions, et comment ils ont plaidé la cause de leur mère.
I will never forget how your two children – your daughter and your son – sought me out several years ago when I was in a different role, and how they advocated for their mother.

Comment donc aider les femmes à combler leur désir d'avoir des enfants?
How, then, can we help women to fulfil their desire to have children?

Nous allons d'abord bien examiner la situation et puis voir en effet comment nous pouvons aider vos compatriotes.
First, we will look into the matter closely and then we will, indeed, consider how we can help your compatriots.

Voilà l'essence du débat, soit comment aider les enfants, comment aider les familles qui élèvent des enfants.
That is the basic debate, how to help children, how to help families raising children.

On nous répète constamment qu'il faudrait qu'il existe un groupe distinct s'occupant des enfants, qu'il y ait un endroit auquel ils puissent téléphoner à minuit si un parent est ivre ou si un endroit.Si le système de bien-être de l'enfance fonctionnait bien, aurait-il réussi à aider vos enfants dans votre cas, monsieur?
We keep hearing that there needs to be a separate group that would deal with children, a place for them to call at midnight if one parent is drunk or a place— Would the child welfare system, if well run, have helped the children in your case, sir?