Traduction de «Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
as a bull in a china shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fédéral fait encore l'éléphant dans le magasin de porcelaine.
Once again, the federal government is acting like a bull in a china shop.

Pourquoi décident-elles de foncer en Afrique et, à la manière d'un éléphant dans un magasin de porcelaine, de perturber les systèmes et les politiques qui, bien qu'ils ne soient peut-être pas parfaits selon notre vision occidentale, ont bien servi les gens dans une certaine mesure?
Why do they decide to forge ahead like a bull in a china shop in Africa, disrupting systems and policies that, although perhaps not perfect in terms of our western vision, have served the people well to some extent?

Nous ne permettons pas simplement aux gens qui ont des bombes de faire fi de la loi et d'agir comme un éléphant dans un magasin de porcelaine lorsque ce sont les vies d'autres personnes qui sont en danger.
We don't just allow the people with the bombs to ignore the law and act like a bull in a china shop when other people's lives are at stake.

Sur maintes questions, j’ai l’impression de voir un éléphant dans un magasin de porcelaine plutôt qu’une élégante scène politique.
On many issues, I have the impression that what we are seeing is more like a bull in a china shop than a performance on the elegant political stage.

Je crois que les institutions européennes n’aborderont pas cette affaire comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
I believe that the European institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.

Le Parlement aurait tort de débouler dans la discussion comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
It would not be appropriate if Parliament waded into the discussion like a bull in a china shop.

Permettez-moi aussi de rappeler en guise de conclusion - et je le dis plus particulièrement à l’intention du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens - un ancien dicton néerlandais qui affirme que la tactique d’un éléphant dans un magasin de porcelaine produit rarement l’effet désiré.
Allow me, too – I say this particularly with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in mind – to conclude with an old Dutch saying: the bull-in-a-china-shop approach rarely works.

- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission européenne s’est malheureusement comportée comme un éléphant dans un magasin de porcelaine en invitant le Premier ministre éthiopien aux journées européennes du développement.
– (PL) Mr President, Commissioner, the European Commission has unfortunately behaved like a bull in a china shop by inviting the Ethiopian Prime Minister to the European Development Days.

Plutôt que d’adopter l’approche libérale qui rappelle un éléphant dans un magasin de porcelaine — d’après moi, elle ne tient pas compte de certaines questions constitutionnelles — nous voulions que les peines soient proportionnelles, dénoncent le comportement et dissuadent de l’adopter, mais ne mettent pas en danger le projet de loi comme les libéraux voulaient faire.
Rather than use this bull in the china shop approach that the Liberals used which, in my opinion, ignores some constitutional issues we wanted to do it on a proportionate basis that would denounce and deter the conduct but not jeopardize the legislation in the manner the Liberals wanted to.

Mais il ne sert à rien d'avancer comme un éléphant dans un magasin de porcelaine: nous devons être cohérents, pragmatiques et coopératifs.
But it is no good going about this like a bull in a china shop: we need to be coherent, pragmatic and cooperative.