Traduction de «Comme l'a dit le poète Robert Browning » (Français → Anglais) :

On peut beaucoup hésiter à choisir cette voie, mais pour reprendre les paroles d'un poète, Robert Frost:
This avenue might be chosen with great reluctance, but I cite the words of a poet, Robert Frost:

Dans son célèbre Rabbi Ben Ezra, le poète et dramaturge anglais Robert Browning a quant à lui écrit: Je réclame donc de l'âge Que de la jeunesse elle me donne l'héritage, Au cours des dernières décennies, nous avons vu poindre un phénomène inquiétant: de plus en plus d'enfants et d'adolescents sont aux prises avec des problèmes de poids.
In his famous poem, Rabbi Ben Ezra, the English poet and playwright, Robert Browning, wrote: Therefore I summon age To grant youth's heritage, In the past few decades, we have witnessed the rise of a worrisome phenomenon: more and more children and young people with a weight problem.

Honorables sénateurs, ces mots inspirés de ceux du poète Robert Louis Stevenson ont été prononcés en 1985 à l'homélie qui a marqué les funérailles de la première dame du Cap-Breton, Terry MacLellan, mieux connue sous le nom d'Ann Terry.
Honourable senators, these words by poet Robert Louis Stevenson were delivered as part of the homily during the funeral in 1985 for Cape Breton's First Lady, Terry MacLellan, better known as Ann Terry.

– (EN) Monsieur le Président, la semaine prochaine, partout dans le monde, on rendra hommage au poète écossais Robert Burns.
– Mr President, next week, all across the world, people will be celebrating the life of Scotland’s national poet, Robert Burns.

Cela m’a fait penser à une strophe du poète Robert Burns, qui a écrit ceci:
It brought to mind a verse by the poet Robert Burns:

Un poète américain, Robert Frost, évoquant le voisinage, a écrit que «les bonnes clôtures font les bons voisins».
An American poet, Robert Frost, talking about neighbourhood, said that: 'Good fences make good neighbours'.

Le poète Robert Browning disait: «Je n'ai pas à me refaire, mais à faire de mon mieux avec ce que Dieu m'a donné».
The poet Robert Browning said: ``My business is not to remake myself, but to make the best of what God made''.

Comme l'a dit le poète Robert Browning:
In the words of the poet Robert Browning: