Traduction de «Commande de frein de stationnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commande de frein de stationnement
parking brake control

frein de stationnement électrique [ frein de stationnement électronique | frein de stationnement à commande électrique | frein de stationnement à commande électronique ]
electric parking brake [ EPB | electronic parking brake ]

levier de commande de frein de stationnement
parking brake control lever

robinet de commande de frein de stationnement du tracteur
tractor parking brake control valve | tractor parking valve | tractor park valve

frein à main | frein de secours | frein de stationnement | frein de secours et de stationnement | frein de secours et d'immobilisation | frein de stationnement à main | frein de stationnement à commande manuelle
parking brake | handbrake | hand brake | emergency brake | hand operated parking device | emergency braking device

robinet de freinage de stationnement [ robinet de commande de freinage de stationnement | robinet de frein de parcage ]
park-braking control valve [ park-braking valve ]

cliquet de parking | frein à main | frein de parking | frein de parquage | frein de stationnement
hand brake | parking brake | parking latch

frein de secours | frein de sécurité | frein de stationnement
emergency braking device | emergency break | hand brake | park brake | parking brake | p-brake

frein sur la transmission [peut être un frein de stationnement ou un ralentisseur]
transmission brake

frein de stationnement (1) | frein de parc (2)
parking brake | park brake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de défaillance (rupture par exemple) de l'une des conduites de liaison pneumatique, ou d'interruption ou de défaut de la ligne de commande électrique, il doit néanmoins être possible au conducteur d'actionner complètement ou partiellement les freins du véhicule tracté au moyen de la commande du frein de service, de la commande du frein de secours ou de la commande du frein de stationnement, sauf si ladite défaillance cause automatiquement le freinage du véhicule tracté avec l'efficacité prescrite au point 3.2.3 de l'annexe II.
In the event of a failure (e.g. breakage) in one of the pneumatic connecting lines, interruption or defect in the electric control line, it shall nevertheless be possible for the driver, fully or partially, to actuate the brakes of the towed vehicle by means either of the service braking control device or of the secondary braking control device or of the parking braking control device, unless the failure automatically causes the towed vehicle to be braked with the performance prescribed in point 3.2.3 of Annex II.

2.12. Les véhicules tractés qui utilisent les réserves d'énergie du système de freinage de service à air comprimé pour satisfaire aux exigences concernant le frein automatique énoncées au point 3.2.3 de l'annexe II doivent également satisfaire aux prescriptions suivantes lorsque le véhicule tracté est désaccouplé du tracteur et que le dispositif de commande du frein de stationnement du véhicule tracté est en position relâchée (les freins à ressort ne sont pas actionnés):
2.12. Towed vehicles which utilise the compressed-air service braking system energy reserves to fulfil the requirements for the automatic brake as laid down in point 3.2.3 of Annex II shall also fulfil one of the following requirements when the towed vehicle is uncoupled from the tractor and the towed vehicle park brake control device is in the released position (spring brakes not applied):

Cette prescription ne s'applique pas au dispositif de commande de frein de stationnement (ou à la partie correspondante d'un dispositif de commande commun) quand il est verrouillé mécaniquement en position ou est utilisé pour le freinage de secours, ou dans les deux cas;
This requirement shall not apply to a parking braking system control device (or that part of a combined control device) when it is mechanically locked in an applied position or it is utilised for the secondary braking or in both cases.

Commande du frein de stationnement, levier de commande, dispositif de verrouillage, frein de stationnement électronique
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake

1.1.6. Commande du frein de stationnement, levier de commande, dispositif de verrouillage, frein de stationnement électronique
1.1.6. Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake

1.1.6. Actionneur du frein de stationnement, levier de commande, dispositif de verrouillage
1.1.6. Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet

Quant au bruit provoqué par l’autre décharge, il est enregistré pendant que l’on actionne le frein de service et le frein de stationnement; avant chaque mesure, le compresseur d’air est amené à sa valeur de fonctionnement admissible maximum, après quoi le moteur est coupé.
The ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.

On mesure le niveau sonore (pondéré en fonction de la courbe A) le plus élevé pendant la décharge du régulateur de pression et pendant la décharge consécutive à l’utilisation du frein de service et du frein de stationnement.
The highest A-weighted noise level shall be registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.

20.11 Frein de stationnement à commande au pied (adapté)
20. 11 (Adjusted) foot operated parking brake