Traduction de «Commandant des divisions de la Réserve navale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commandant des divisions de la Réserve navale
Commander - Naval Reserve Divisions

Division de la Réserve navale London (Phase II) [ Division de la Réserve navale London ]
London Naval Reserve Division (Phase II) [ London Naval Reserve Division ]

Division de la Réserve navale Chicoutimi [ DIVRESNAV Chicoutimi ]
Naval Reserve Division Chicoutimi [ NAVRESDIV Chicoutimi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le lieutenant-commandant Phil Mundy, commandant en second, MCSM Queen Charlotte : Monsieur le président, honorables sénateurs et invités, je suis le capitaine de corvette Phillip Mundy, commandant en second du MCSM Queen Charlotte, de la division de la réserve navale, et je vous remercie de me donner l'occasion de témoigner devant vous aujourd'hui.
Lieutenant-Commander Phil Mundy, Executive Officer, HMCS Queen Charlotte: Mr. Chairman, honourable senators and guests, I am Lieutenant-Commander Phillip Mundy, the executive officer of the naval reserve division, HMCS Queen Charlotte, and I would like to thank you for the opportunity to appear before you today.

Il a rejoint la force de réserve des Forces canadiennes en 1969, en tant que membre de la division de la Réserve navale d'Edmonton, et il a gravi les échelons pour devenir commandant en 1993.
He joined the Canadian Forces Reserve in 1969 as a member of the Edmonton's naval reserve division and rose through the ranks to become commanding officer in 1993.

Un marin qui appartient à la division de la réserve navale peut embarquer à bord d'un bâtiment et passer une grande partie de sa carrière en mer, mais quand son contrat arrive à terme, pour une raison ou une autre, par exemple une promotion ou parce que la personne décide de changer d'orientation, la transition dans la division de la réserve navale peut être difficile.
A sailor from naval reserve division can go to a ship and spend a large portion of his or her career at sea. However, when that contract ends for whatever reason, say, a promotion or they just do not like it anymore, the transition back to the naval reserve division is difficult.

Commandant de la deuxième division des FOCA/brigades de réserve (une des branches armées des FDLR).
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).

pour le gazole pour moteurs de navires et moteurs utilisés en technologie marine et les huiles pour moteurs de navires et moteurs utilisés en technologie marine, vendus par le producteur de ces carburants sur commande de l'Agence des réserves de stocks pour compléter les réserves de l'État, sur commande du ministre de la défense nationale pour les besoins de la marine nationale, et sur commande du ministre chargé des affaires intérieures pour les besoins du génie naval,
gas oil for ship engines and engines for sea technology and engine oils for ship engines and for sea technology, sold by the producer of such fuel on the order of the Agency of Stock Reserves to supplement State reserves, or on the order of the Minister of National Defence to be used for purposes of the navy, or on the order of the competent minister for internal affairs to be used for sea engineering,

—pour le gazole pour moteurs de navires et moteurs utilisés en technologie marine et les huiles pour moteurs de navires et moteurs utilisés en technologie marine, vendus par le producteur de ces carburants sur commande de l'Agence des réserves de stocks pour compléter les réserves de l'État, sur commande du ministre de la défense nationale pour les besoins de la marine nationale, et sur commande du ministre chargé des affaires intérieures pour les besoins du génie naval,
—gas oil for ship engines and engines for sea technology and engine oils for ship engines and for sea technology, sold by the producer of such fuel on the order of the Agency of Stock Reserves to supplement State reserves, or on the order of the Minister of National Defence to be used for purposes of the navy, or on the order of the competent minister for internal affairs to be used for sea engineering,

Il vaut d'être remarqué que les carnets de commandes des chantiers coréens sont de plus en plus dominés par les pétroliers, en dépit de l'annonce faite en mars 2001 par le vice-président exécutif et directeur du marketing de la division chantiers navals de Hyundai Heavy qui a affirmé qu'HHI "envisageait de faire porter l'effort sur la valorisation des marges bénéficiaires en se montrant plus sélectif dans l'acceptation des commandes" [8].
It is noteworthy that Korean yards' orderbooks are increasingly dominated by tankers, despite the announcement made in March 2001 by the executive vice president and chief marketing officer of Hyundai Heavy's shipbuilding division who said that HHI "planned to focus on boosting profit margins by being more selective in receiving orders" [8].

J’ai en effet appris qu’un chantier naval américain - qui n’avait pas construit de bateaux depuis plus de quarante ans - a reçu la commande de deux paquebots destinés à la desserte des îles Hawaii, la loi américaine réservant aux chantiers américains les navires qui assurent les transports intérieurs.
I have learnt that an American shipyard, one which has not built any vessels for more than forty years, has received the order for two passenger boats intended to serve the islands of Hawaii, since American law reserves the construction of boats serving internal routes for American shipyards.

Je suis heureux de vous exposer mon point de vue, à titre de commandant de division de la Réserve navale de l'Ouest canadien et, bien entendu, de répondre à vos questions sur les besoins du Canada en matière de sécurité et de défense.
I look forward to providing you with my perspective as the commanding officer of a Western Canadian naval reserve division and, of course, to answer your questions concerning Canada's security and defence needs.

En ma qualité de commandant du Tecumseh, j'ai, à l'instar de mes confrères et consoeurs qui commandent les 24 divisions de la Réserve navale au Canada, la tâche difficile de recruter des marins et, ce qui est encore plus périlleux, de les retenir après leur formation.
As the CO of Tecumseh, I, like all of my brothers and sisters commanding Canada's 24 naval reserve divisions, have faced the significant challenge of recruiting sailors and the even more arduous task of retaining them once they have been trained.