Traduction de «Comité sénatorial permanent des affaires étrangères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité sénatorial permanent des affaires étrangères [ Comité permanent des affaires étrangères ]
Standing Senate Committee on Foreign Affairs [ Standing Committee on Foreign Affairs ]

Les pouvoirs constitutionnels relatifs à certains aspects de l'Accord du libre-échange : rapport du Comité sénatorial permanent des Affaires étrangères
Constitutional jurisdiction pertaining to certain aspects of the Free Trade Agreement: report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs

Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles [ Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ]
Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs [ Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs ]

Comité des quatre ministres des affaires étrangères de la CEDEAO sur la Sierra Leone | le Comité de la CEDEAO
ECOWAS Committee of Four Foreign Ministers on Sierra Leone | the ECOWAS Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Excellence Dienne H. Moehario, ambassadrice au Canada, Ambassade de la République d'Indonésie : Je tiens à remercier l'honorable Raynell Andreychuk, présidente du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international; l'honorable sénateur Percy E. Downe, vice-président du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international; et les honorables membres du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international.
Her Excellency Dienne H. Moehario, Ambassador to Canada, Embassy of the Republic of Indonesia: I would like to thank you, Honourable Raynell Andreychuk, Chair of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade; the Honourable Senator Percy E. Downe, Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade; and the honourable members of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade.

J'aimerais aussi remercier les comités sénatoriaux suivants, ainsi que leurs membres, d'avoir étudié les articles du projet de loi C-4 qui relèvent de leur compétence et d'avoir comparu devant le Comité des finances pour en faire rapport : le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce; le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles; le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international; le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles; le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie; et le Comité sénatorial permanent des transports et des communications.
I would also like to thank the following Senate committees and their members for studying parts of Bill C-4 and appearing before the Finance Committee to report on their respective parts of the bill: the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce; the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources; the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade; the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs; the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology; and the Standing Senate Committee on Transport and Communications. In total, those committees heard from 54 witnesses.

Il y a notamment le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, le Comité sénatorial permanent des transports et des communications, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie et le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles qui ont examiné des aspects du projet de loi C-4.
Notably, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce; the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources; the Standing Senate Committee on Transport and Communications; the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade; the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology; and the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs all looked into certain aspects of Bill C-4.

6. souligne que le sort des boat people qui touche la Thaïlande et d'autres pays est pour l'essentiel un problème régional; salue les efforts consentis par le gouvernement thaïlandais pour renforcer la coopération entre les voisins de la région en vue de régler la question des Rohingyas; se félicite, à cet égard, de la réunion entre le Secrétaire permanent aux affaires étrangères, Virasakdi Futrakul, et les ambassadeurs d'Inde, d'Indonésie, du Bangladesh, de Malaisie et de Birmanie, qui a eu lieu le 23 janvier 2009; appelle en outre les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et notamment sa présidence thaïlandaise, et toutes les organisations internationales pertinentes à œuvrer en faveur d'une solution durable à ce problème ancien;
6. Stresses that the phenomenon of boat people, which affects Thailand and other countries, is essentially a regional one; views positively the efforts of the Thai Government to increase cooperation among regional neighbours to address concerns about the Rohingya people; welcomes, in this respect, the meeting held on 23 January 2009 by the Thai Permanent Secretary of Foreign Affairs, Virasakdi Futrakul, with the Ambassadors of India, Indonesia, Bangladesh, Malaysia and Burma; and appeals to the members of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), and, in particular, its Thai chair and relevant international organisations, to work on a permanent solution to this long-standing problem;

Toutefois, si vous proposez que c’est le modèle selon lequel nous devrions décider de nos affaires étrangères à l’avenir - l’idée qu’un président permanent ou un ministre permanent des affaires étrangères décide au pied levé quelle doit être notre politique étrangère à tous et qu’il fonce et l’appplique sans références aux gouvernements nationaux ni aux parlements nationaux - la réponse doit être: non merci, sans façon.
However, if you are proposing that that is the model on which we should decide our foreign affairs in the future – the idea that a permanent president or a permanent foreign minister decides on the hoof what the foreign policy of all of us should be and goes off and does this without reference to national governments and national parliaments – the answer has to be: No, thank you very much indeed.

Lorsque la question des deux nouveaux comités a été soumise initialement au Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure, j'ai compris, en tant que membre du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, que le nouveau comité en question toucherait des sujets qui, semble-t-il, n'étaient pas couverts correctement par les autres comités, qu'il s'agisse du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ou d'un autre comité.
When the two new committees were at the Rules Committee initially, as a member of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, I understood that this new committee would carve out that area that appeared not to be dealt with in the Senate adequately by other committees, be it the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, or the like.

— vu l'accord signé le 6 septembre 2001 à Abuja entre le Comité des ministres des Affaires étrangères du Commonwealth, dont font partie un certain nombre d'États africains, et le gouvernement du Zimbabwe en vue de ramener le Zimbabwe vers l'État de droit et mettre fin à toutes les occupations illégales de terres agricoles et faire avancer la réforme agraire,
– having regard to the agreement reached in Abuja on 6 September 2001 between the Committee of the Commonwealth Foreign Ministers, including a number of African states, and the Zimbabwean Government to return Zimbabwe to the rule of law and end all illegal occupations of farmland and to take forward the process of land reform,

- vu l'accord conclu le 6 septembre 2001 à Abuja entre le Comité des ministres des affaires étrangères du Commonwealth, représentant notamment plusieurs États africains, et le gouvernement du Zimbabwe en vue de rétablir l'État de droit dans ce pays et de mettre un terme à toutes les occupations illégales de terres arables,
- having regard to the Agreement reached in Abuja on 6 September 2001 between the Committee of Commonwealth Foreign Ministers, including a number of African States, and the Zimbabwean Government to return Zimbabwe to the rule of law and end all illegal occupations of farmland,

Il siège au Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international, au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et au Comité sénatorial permanent des finances nationales.
He sits on the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and the Standing Senate Committee on National Finance.