Traduction de «Comité sur le bien-être des immigrants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité sur le bien-être des immigrants
Committee on the Welfare of Immigrants

Comité interministériel de contrôle de l'immigration | CICI [Abbr.]
Interministerial Committee on Immigration Control

Groupe consultatif des biens immobiliers [ GCBI | Comité consultatif des biens immobiliers ]
Real Estate Advisory Panel [ REAP | Real Estate Advisory Committee ]

Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs [ Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs : rapport du Comité consultatif sur le Programme d'immigration des investisseurs ]
Refocusing the Immigrant Investor Program [ Refocusing the Immigrant Investor Program: Report of the Immigrant Investor Program Advisory Panel ]

Comité Meijers | Comité permanent d’experts en droit international de l’immigration, des réfugiés et du droit pénal
Meijers Committee | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law

Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]
Wassenaar arrangement [ COCOM | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies ]

Comité femmes du Forum des Immigrants
Migrants' Forum Women's Committee

Comité suisse de la protection des biens culturels [ CSPBC ]
Swiss Committee for the Protection of Cultural Property [ SCPCP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut qu’une procédure soit mise en place pour qu’on puisse assurer un suivi aux plaintes, examiner et vérifier les motifs de plainte, saisir des documents et sévir contre les consultants qui ne pratiquent pas leur profession correctement. Madame la Présidente, lors de l'adoption du rapport du comité concernant les consultants en immigration, la première recommandation des membres du comité était que les consultants en immigration qui font affaire au Québec soient réglementés par la législation québécoise.
Madam Speaker, when the committee report on immigration consultants was passed, the first recommendation made by committee members was that immigration consultants working in Quebec should be regulated by Quebec.

Cela ferait en sorte que même les députés de la Chambre qui ne font pas partie du comité pourraient travailler avec Citoyenneté et Immigration Canada afin de bien expliquer les mesures.
In that way, even members of the House who are not on the committee could work with Citizenship and Immigration in order to explain in full the measures.

46. demande instamment la formulation d'une politique d'immigration plus forte, étroitement liée aux autres politiques communautaires, notamment à la politique de l'emploi, de manière à faire de l'immigration légale une alternative à l'immigration illégale et à en maximiser les effets positifs tant pour les États membres que pour le bien-être des immigrés eux-mêmes;
46. Urges the formulation of a stronger immigration policy closely connected with other Community policies, especially with employment policy, so as to constitute legal immigration as an alternative to illegal immigration and maximise the positive effect both for the Member States and for the well-being of the immigrants themselves;

41. demande instamment la formulation d'une politique d'immigration plus forte, étroitement liée aux autres politiques communautaires, notamment à la politique de l'emploi, de manière à faire de l'immigration légale une alternative à l'immigration illégale et à en maximiser les effets positifs tant pour les États membres que pour le bien-être des immigrés eux-mêmes;
41. Urges the formulation of a stronger immigration policy closely connected with other Community policies, especially with employment policy, so as to constitute legal immigration as an alternative to illegal immigration and maximise the positive effect both for the Member States and for the well-being of the immigrants themselves;

Les députés du Parti libéral savent très bien que l'immigration est un élément critique et fondamental de la croissance et de la prospérité futures du Canada. Sans un programme fonctionnel d'immigration, notre pays, le pays de nos enfants, n'arrivera peut-être pas à atteindre un grand nombre de ses objectifs prometteurs que nous laisse miroiter le futur, sur les plans économique et sociologique.
Without a healthy immigration program, our country, our children's country, may fail to achieve many of the very promising objectives that we see out there in the future, both economically and sociologically.

Bien souvent, les immigrés n’ont pas accès aux crédits bancaires et nous voudrions donc encourager des services de crédit qui soient davantage disposés à investir, par exemple, dans une petite ou moyenne entreprise dans un pays d’origine.
Very often immigrants have no access to bank credit and thus we would like to encourage credit services that are more prepared to invest, for example in a small or medium-sized company in a country of origin.

Les autorités locales et régionales de l'Union ont été appelées à partager leurs meilleures pratiques dans l'intégration des immigrés mais, comme l'a souligné M. MALOSSE, président de la Section Sociale du Comité, "le but n'était pas de donner une réponse idéologique de l'immigration mais bien de trouver les moyens de la rendre un phénomène positif aussi bien pour les immigrés que pour les sociétés d'accueil".
The EU’s local and regional authorities were invited to exchange best practice regarding immigrant integration, but, as Mr Malosse, EESC social section president, stresses, "the aim was not to come up with an ideological response to immigration but rather to find ways of making it a positive experience for both immigrants themselves and their host communities".

Toutefois, le soutien de l’opinion publique à l’égard d’une immigration contrôlée et du bien-être des immigrés proprement dits dépend d’une action énergique à l’encontre de l’immigration clandestine et du crime organisé qui, bien trop souvent, la soutient.
However, public support for managed migration and the welfare of migrants themselves depends on firm action against illegal immigration and the organised crime that all too often supports it.

Je considère, bien entendu, que je défends une politique d'immigration rétrospective afin de déterminer ce que nous faisions de si bien avec les immigrants au Canada jusque dans les années 1990?
My own view is, of course, I'm defending a retro-immigration policy, and it is: Why have we done so well with immigrants in Canada, up until the 1990s?