Traduction de «Comité sur la gouvernance et la cohésion nationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité sur la gouvernance et la cohésion nationale
Committee on Governance and National Cohesion

Réponse globale du gouvernement du Canada au Dixième rapport du Comité permanent de la justice et des questions juridiques - Premier rapport du Sous-comité sur la sécurité nationale portant sur la sécurité des documents et du personnel
The Comprehensive Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs - First Report of the Sub-Committee on National Security (Document and Personnel Security)

L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense : réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense
Canadian Security and Military Preparedness: the Government Response to the Report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, 2002.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principaux défis que devront relever l'Iraq et le nouveau gouvernement consisteront à préserver la cohésion nationale et assurer la réconciliation nationale, à garantir la sécurité dans le respect des droits de l'homme, à fournir des services de base et offrir des possibilités d'emploi afin d'améliorer les capacités de l'administration nationale, ainsi qu'à promouvoir une stabilité économique et une croissance durable bénéficiant à l'ensemble de la population.
The main challenges for Iraq and for the new government will be to preserve national cohesion and address national reconciliation; to provide security with respect for human rights; to deliver basic services and provide for employment opportunities to enhance the capacity of the national administration; and to promote economic stability and sustainable growth benefiting the population at large.

Conformément au principe de la subsidiarité, c'est au gouvernement national, compétent pour présenter au Fonds de cohésion les demandes sollicitant une aide financière pour les projets à réaliser dans les régions concernées, qu'il appartient de faire parvenir les crédits aux régions. Quant au comité de suivi de l'objectif n° 1, il lui incombe de juger si l'objectif a été atteint.
In accordance with the principle of subsidiarity, the channelling of finance into these regions must be assured by the national government, which has the authority to present to the Cohesion Fund appropriate applications for funding of projects in the regions concerned, and it is the job of the Objective 1 Monitoring Committee to assess progress towards this target.

Les premières nations occupent une position privilégiée pour rendre ce grand service au pays. Vous devriez mettre l'accent sur ce fait dans vos négociations avec le gouvernement fédéral et, partant, avec les banques: les premières nations peuvent jouer ce rôle de leader et faire valoir que l'enjeu est la cohésion nationale, que c'est pour cette raison que les collectivités isolées doivent obtenir l'aide du gouvernement fédéral.
The first nations are on the leading edge of doing that great service to the country, and I would make the approach to the federal government, or make it part of the agenda of your approach to the federal government and consequently to the banks, that this is the role the first nations have to offer, and that in this context the remote communities have reason to call on the federal government for assistance.

Ma dernière remarque concerne une question que j'ai déjà abordée devant votre comité, et que j'ai l'intention d'aborder tant qu'elle n'aura pas été réglée, car il s'agit d'une question de justice, de services adéquats et de cohésion nationale.
My final point has to do with an issue I have raised with you before, and I think I will keep raising it until we address it, because it is a matter of justice, a matter of adequate services, and a matter of national cohesion.

Le programme a pour objectif général de contribuer aux réformes institutionnelles, aux réformes administratives et aux réformes structurelles propices à la croissance des États membres en apportant un appui aux autorités nationales pour la mise en œuvre de mesures qui visent à réformer et à consolider les institutions, la gouvernance, l'administration publique et les secteurs économique et social en réaction à des difficultés économiques et sociales, en vue de renforcer la cohésion, la compétitivité, la productivité, la croissance durable, la création d'emplois et l'investissement, en particulier dans le contexte de processus de gouvernance économique, et notamment au moyen d'une assistance à l'utilisation efficace, effective et transparente des Fonds de l'Union.
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and growth-sustaining structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming and strengthening institutions, governance, public administration, and economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing cohesion, competitiveness, productivity, sustainable growth, job creation, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient, effective and transparent use of the Union funds.

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, une copie du communiqué de presse intitulé « La vice-première ministre annonce le modèle du comité de parlementaires sur la sécurité nationale proposé par le gouvernement » ainsi que la fiche d'information concernant le Rapport du comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table a copy, in both official languages, of the news release entitled " Deputy Prime Minister details proposed model for National Security Committee of Parliamentarians" and the accompanying backgrounder on The Report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security.

La Commission propose également de renforcer les éléments qui contribuent à la valeur ajoutée de la politique de cohésion: la concentration des ressources sur l'investissement, le respect des règles relatives au marché unique, l'accent mis sur la création d'emplois dans de nouvelles activités, la contribution au partenariat et à la bonne gouvernance et l'effet d'entraînement (ceci découle des règles de cofinancement, qui dégagent des ressources supplémentaires pour des nouveaux investissements provenant de sources nationales publiques et privées).
The Commission also suggests reinforcing the elements that contribute to the added value of cohesion policy: concentrating resources on investment, complying with the rules on the single market, placing the emphasis on job creation in new areas, contributing to partnership and good governance, and the leverage effect (as a result of co-financing rules that mobilise additional resources for new investment from national public and private resources).

Compte tenu de ce que nous savons à ce jour et de l'action que nous poursuivons, je ne crois pas que la mise en place d'un comité sur la mondialisation, l'autonomie du gouvernement et la cohésion sociale s'impose dans l'état actuel des choses.
Based on the evidence to date and with the continuing work, I do not believe that a standing committee on globalization, government autonomy and social cohesion is required at this time.

Communiqué de presse intitulé « La vice-première ministre annonce le modèle du comité de parlementaires sur la sécurité nationale proposé par le gouvernement » daté le 4 avril 2005, ainsi que la fiche d'information concernant le Rapport du comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale.—Document parlementaire n 1/38-464.
News release entitled " Deputy Prime Minister details proposed model for National Security Committee of Parliamentarians'', dated April 4, 2005, and the accompanying Backgrounder on The Report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security.—Sessional Paper No. 1/38-464.