Traduction de «Comité pour le renforcement des capacités scientifiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour le renforcement des capacités scientifiques
Committee on Capacity Building in Science

Programme pour le renforcement des capacités scientifiques et techniques endogènes
Endogenous Capacity-Building Programme in Science and Technology

Réunion sur le renforcement des capacités scientifiques et techniques des pays africains
Meeting on the Strengthening of Science and Technology Capacities of African Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 6ème programme cadre de recherche et de développement, qui propose le soutien à la formation des scientifiques des pays tiers, notamment des pays les moins avancés, afin de renforcer les capacités scientifiques et technologiques globales des pays en développement, comporte un certain nombre d'instruments destinés à favoriser le retour au pays de ces scientifiques, tels que l'octroi de primes au retour.
The 6th Community RTD Framework programme, which offers training to scientists from third countries, including LDCs, with the aim of increasing the overall scientific and technological capacity of developing countries, includes elements that promote the actual return of trainees, including re-entry grants.

- Il est communément admis que l'investissement public joue un rôle important dans le développement d'une infrastructure de la connaissance de haute qualité et dans les mesures visant à encourager le maintien de l'excellence dans l'éducation et la recherche, notamment l'accès à une infrastructure de la recherche de niveau mondial, le renforcement des capacités scientifiques et technologiques au niveau régional et le soutien à l'innovation, plus particulièrement en période de récession économique.
– It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional ST capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.

Le Réseau mène à bien sa mission en fournissant des sources de savoir expertes, crédibles et fiables en matière de ressources hydrologiques, en renforçant les capacités scientifiques et humaines en la matière; en créant un réseau qui sert de connecteur et de catalyseur pour exploiter les possibilités, optimiser les ressources et traduire la recherche et les connaissances scientifiques — dans lesquelles nous avons tellement investies — en gestes concrets.
The network tries to achieve this mission by: providing credible and trusted sources of expert knowledge on water issues; building scientific and human resource capacity to address water issues; and building a network that serves as a connector and catalyst to capitalize on opportunities, leverage resources, and translate scientific research — into which we have invested so much — and change that knowledge into action.

Son but était de renforcer notre capacité scientifique et d'élaboration des politiques, notre capacité de gestion et notre pouvoir de réglementation, afin de protéger et d'améliorer la santé des Canadiens.
The purpose was to strengthen our scientific, policy, regulatory and management capacity to protect and improve the health of Canadians.

L'objectif des actions menées dans ce domaine prioritaire est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l'Europe pour mettre en oeuvre un modèle de développement durable à court et à long terme, intégrant ses dimensions environnementale, économique et sociale et contribuer significativement aux efforts engagés au niveau international pour atténuer les effets des tendances actuelles voire en inverser le cours, pour comprendre et maîtriser le changement planétaire et pour préserver l'équilibre des écosystèmes.
The activities carried out within this priority aim at strengthening the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement a sustainable development model in the short and in the long term, integrating its social, economic and environmental dimensions, and make a significant contribution to the international efforts to mitigate or even to reverse current adverse trends, to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.

Ce programme spécifique a pour objectif de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires en intégrant les objectifs environnementaux, économiques et sociaux, en ce qui concerne notamment les énergies renouvelables, les transports et la gestion durable des ressources terrestres et marines de l'Europe.
This programme aims to strengthen necessary scientific and technological capacity by integrating environmental, economic and social objectives, in particular with regard to renewable energy sources, transport and the sustainable management of terrestrial and marine resources in Europe.

L'objectif des actions menées dans ce domaine est de renforcer les capacités scientifiques et technologiques nécessaires à l'Europe pour mettre en oeuvre un développement durable, souligné par le Conseil européen de Göteborg, intégrant les objectifs environnementaux, économiques et sociaux, eu égard, en particulier, aux énergies renouvelables, aux transports et à la gestion durable des ressources terrestres et marines de l'Europe.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development, emphasised by the Göteborg European Council, and integrating its environmental, economic and social objectives with particular regard to renewable energy, transport, and sustainable management of Europe's land and marine resources.

Le budget prévoit aussi l'affectation de 67 millions de dollars au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, pour l'acquisition d'immobilisations supplémentaires qui permettront de répondre aux besoins en locaux; le budget affecte aussi 60 millions de dollars au ministère de l'Environnement, pour une subvention qui permettra à la Société canadienne de météorologie et d'océanographie d'établir le Fonds canadien pour les sciences du climat et de l'atmosphère, lequel fournira du financement aux chercheurs, en vue de renforcer la capacité scientifique du Canada de régler les problèmes découlant des changements climatiques et de la qualité de l'air; de plus, 50 millions de dollars sont affectés au ministère des Anciens combattants pour l'indemnisation des marins marchands qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
There is also $67 million to the Department of Public Works and Government Services for additional capital acquisitions to meet accommodation requirements; $60 million to the Department of the Environment for a grant to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society to establish the Canadian Fund for Climate and Atmospheric Science that will provide funding to researchers to strengthen Canada's scientific capacity to address climate change and air quality issues; and $50 million to the Department of Veterans Affairs for payments to Merchant Navy veterans who served in World War I, World War II and the Korean War.

Le ministre des Finances a dit que l'objectif général des dépenses du fédéral dans ce domaine était de renforcer les capacités scientifiques et techniques du Canada.
It has to do with the provisions for science and technology. The hon. Minister of Finance said that the general objective of federal spending in science and technology is to build a stronger science and technology capability in Canada.

J'ai annoncé, il y a deux ou trois semaines, l'affectation de 72 millions de dollars de capital frais destiné à renforcer nos capacités scientifiques et notre capacité d'application de la loi en vertu de la nouvelle LCPE.
I announced two or three weeks ago that $72 million would be put forward in new funding to strengthen our scientific and enforcement capacity under the new CEPA.