Traduction de «Comité pour la sécurité générale des produits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la sécurité générale des produits
Committee on General Product Safety

directive sur la sécurité générale des produits | DSGP [Abbr.]
General Product Safety Directive | GPSD [Abbr.]

sécurité générale des produits
general product safety

Comité sur la sécurité des produits de recouvrement de fenêtre
Window Coverings' Safety Committee

Comité général de sécurité
General Security Committee

Comité sur la sécurité générale
Committee on General Security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits. Dans le cadre du paquet «Sécurité des produits et surveillance du marché», adopté le 13 février 2013, la Commission propose d’abroger la directive 2001/95/CE et la directive 87/357/CEE concernant les produits ayant l'apparence de denrées alimentaires et de les remplacer par un règlement relatif à la sécurité des produits de consommation.
- Directive 2001/95/EC on general product safety (GPSD): As part of the "Product Safety and Market Surveillance Package" adopted on 13 February 2013, the Commission is proposing to repeal Directive 2001/95/EC and Directive 87/357/EEC concerning food-imitating products and replace them by a Consumer Product Safety Regulation.

La proposition ci-jointe de règlement relatif à la sécurité des produits de consommation, qui remplacera la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits[1] («directive sur la sécurité générale des produits» ou simplement DSGP), concerne les produits de consommation manufacturés non alimentaires.
This proposal for a Regulation on consumer product safety, which will replace Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety[1] (the "General Product Safety Directive" or simply GPSD), concerns manufactured non-food consumer products.

La révision de la directive relative à la sécurité générale des produits fait partie des mesures que les versions I et II de l’Acte pour le marché unique ont incluses dans le train de mesures en faveur de la sécurité des produits et la surveillance du marché (appelé «paquet») parmi les initiatives importantes propres à doper la croissance et à créer des emplois.
Along with a series of other actions, the Single Market Act I and II identified the revision of the General Product Safety Directive as part of the Product Safety Market Surveillance Package as important initiatives to contribute to boosting growth and creating jobs.

Les lignes directrices pour la gestion du système communautaire d’échange rapide d’informations (RAPEX) établi par l'article 12 ainsi que de la procédure de notification établie par l'article 11 de la directive 2001/95/CE (directive relative à la sécurité générale des produits), ci-après «les lignes directrices», sont adoptées par la Commission conformément à l'article 11, paragraphe 1, et à l'annexe II, point 8, de la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits (ci-après «la DSGP»), assistée en cela par un comité consultatif constitué de représentants des États membres et institué en application de l'article 15, paragraphe 3, de la DSGP.
The ‘Guidelines for the management of the Community Rapid Information System “RAPEX” established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)’ (the ‘Guidelines’) are adopted by the Commission pursuant to Article 11(1) and Annex II, point 8, of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (the ‘GPSD’), which is assisted by an advisory committee composed of the representatives of Member States and established under Article 15(3) of the GPSD.

Pour ce qui est des normes, qui sont utilisées dans la pratique pour définir la sécurité des produits, la Commission et l’Association européenne de libre-échange ont chargé le CEN (le Comité européen de normalisation) et le Cenelec (le Comité européen de normalisation électrotechnique), dans le cadre de la directive sur la sécurité générale des produits, d’élaborer des «Principes directeurs pour les normalisateurs afin de répondre aux besoins des personnes âgées et de celles ayant des incapacités», dans le but de garantir la prise en compte de leurs besoins et de leurs exigences spécifiques lors de l’élaboration d’une norme.
As far as standards are concerned, which are used in practice to define the safety of products, CEN (the European Committee for Standardisation) and CENELEC (European Committee for Electro-technical Standardisation) have been contracted by the Commission and the European Free Trade Area, in the framework of the General Product Safety Directive, to elaborate “Guidelines for standards developers to address the needs of older people and persons with disabilities” to make sure that their needs and specific requirements are addressed when a standard is prepared.

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0313/2001 ) de Mme González Álvarez, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur le projet commun approuvé par le Comité de conciliation concernant la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits [3644/2001 - C5-0298/2001 - 2000/0073(COD)].
– The next item is the report (A5-0313/2001 ) by Mrs González Álvarez, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety [3644/2001 – C5-0298/2001 – 2000/0073(COD)].

Rapport (A5-0313/2001 ) de M. González Álvarez, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun approuvé par le comité de conciliation concernant la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits (C5-0298/2001 - 2000/0073(COD))
Report (A5-0313/2001 ) by Mr González Álvarez, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on general product safety (C5-0298/2001 – 2000/0073(COD))

- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0313/2001) de Mme González Álvarez, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur le projet commun approuvé par le Comité de conciliation concernant la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits [3644/2001 - C5-0298/2001 - 2000/0073(COD)].
– The next item is the report (A5-0313/2001) by Mrs González Álvarez, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety [3644/2001 – C5-0298/2001 – 2000/0073(COD)].

Résolution législative du Parlement européen sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits (C5-0298/2001 – 2000/0073(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety (C5-0298/2001 – 2000/0073(COD))

Étant donné que les directives "nouvelle approche" réglementent tous les aspects liés à la sécurité et aux catégories de risques des produits auxquels elles s'appliquent, les exigences de sécurité définies dans la directive relative à la sécurité générale des produits ne s'appliquent pas à ces produits.
Since New Approach directives regulate all aspects of safety and categories of risk relating to the products to which they apply, the safety requirements of the General Product Safety Directive do not apply to those products.