Vertaling van "Comité permanent de la consommation et des corporations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité permanent de la consommation et des corporations de la Chambre des communes [ Comité permanent de la consommation et des corporations ]
House of Commons Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs [ Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs ]

Comité permanent de la consommation, des affaires commerciales et de l'administration gouvernementale [ Comité permanent des consommateurs et des sociétés et de l'administration gouvernementale | Comité permanent de la consommation et des corporations et de l'administration gouvernementale ]
The Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations

Réponse globale du Gouvernement fédéral au «Rapport du Comité permanent de la Consommation et des Corporations sur la question de l'irradiation des aliments et l'étiquetage des aliments irradiés»
Comprehensive Federal Government Response to the Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the Question of Food Irradiation and the Labelling of Irradiated Foods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'attire l'attention du comité sur le fait qu'un comité qui vous a précédés, il y a presque exactement dix ans, dans un rapport intitulé la Publicité trompeuse, publié en juin 1988.Le rapport en question est un rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations au sujet de la publicité trompeuse.
I would direct the committee's attention to the fact that your predecessors, almost exactly 10 years ago, in a report entitled Misleading Advertising, published in June 1988— The report I am referring to is the report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the subject of misleading advertising.

Je vous rappelle que le 30 mai 1991, au cours de la troisième session de la 34e législature à une réunion du Comité permanent de la consommation et des corporations, M. Boudria a fait exactement la même proposition que mon collègue M. Epp et moi faisons aujourd'hui.
I would point out that on May 30, 1991, during the third session of the 34th Parliament at a meeting of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs, Mr. Boudria made precisely the same proposition that I and my colleague Mr. Epp have made.

Voir, par exemple, Comité permanent de la consommation, des corporations et des opérations gouvernementales, Procès-verbaux et témoignages, 29 mai 1990, fascicule n 67, p. 4. Avant qu’une modification soit apportée au Règlement, en 1994, il fallait déposer auprès du président du comité un certificat indiquant que la déposition d’un témoin était pertinente et importante avant que l’assignation soit délivrée.
See, for example, Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations, Minutes of Proceedings and Evidence, May 29, 1990, Issue No. 67, p. 4. Prior to an amendment to the Standing Orders in 1994, it was necessary to file a certificate with the Chair of the committee indicating that the evidence of a witness was material and important before a summons could be issued.

– vu le troisième exercice de prévision du comité permanent de la recherche agricole (CPRA) de la Commission sur "Une consommation et une production alimentaires durables dans un monde disposant de ressources limitées" (février 2011),
– having regard to the 3rd SCAR Foresight Exercise of the European Commission’s Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on ‘Sustainable food consumption and production in a resource-constrained world’ (February 2011),

– vu le troisième exercice de prévision du comité permanent de la recherche agricole (CPRA) de la Commission sur «Une consommation et une production alimentaires durables dans un monde disposant de ressources limitées» (février 2011) ,
– having regard to the 3rd SCAR Foresight Exercise of the European Commission's Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on ‘Sustainable food consumption and production in a resource-constrained world’ (February 2011) ,

À la suite de la publication en 2001 d’une étude scientifique intitulée «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk», le comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs, ultérieurement remplacé par le comité scientifique des produits de consommation (ci-après «CSPC») conformément à la décision 2004/210/CE de la Commission du 3 mars 2004 instituant des comités scientifiques dans le domaine de la sécurité des consommateurs, de la santé publique et de l’environnement , a estimé que les risques pouvant découler de l’utilisation des teintures capillaires étaient préoccupants.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment , concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.

Les modifications font suite aux recommandations du comité permanent de la consommation et des corporations et de l'administration gouvernementale, qui demandent que tous les lobbyistes en révèlent davantage au sujet de leurs projets.
The amendments follow the recommendations of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations requiring all lobbyists to reveal more about their projects.

Cependant, les preuves fournies au Comité permanent de la consommation et des corporations montrent que les défauts de paiement des prêts sur cartes de crédit sont moins nombreux que les défauts de paiement des prêts aux entreprises et des autres types de prêts à la consommation.
However the evidence before the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs showed that there were fewer defaults on credit card loans than on corporate loans and on other kinds of consumer loans.

À la lumière des déclarations du commissaire Byrne, considérons celles du Comité permanent des médecins en formation européens : "la recherche a démontré qu'un état d'éveil soutenu, tel que le vivent les médecins en formation (nombre d'heures de travail excessif) réduit les performances à un niveau similaire à une consommation excessive d'alcool".
In light of Commissioner Byrne’s statements, let us look at the words of the Permanent Working Group of European Junior Doctors: “Research demonstrates that sustained wakefulness such as that experienced by junior doctors (working excessive hours), reduces performance to a level similar to excessive alcohol consumption”.