Traduction de «Comité olympique des Pays-Bas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité olympique des Pays-Bas
Netherlands Olympic Committee

Comité consultatif des Pays-Bas sur les droits de l'homme et la politique étrangère
Netherlands Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy

Comité consultatif des Pays-Bas sur les questions de droit public international
Netherlands Advisory Committee on Issues of International Public Law

Comité France-Italie-Pays-Bas-Allemagne-Belgique-Luxembourg
France, Italy, Netherlands, Allemagne, Belgium, Luxembourg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux Pays-Bas, le nombre de municipalités qui ont instauré des comités consultatifs responsables des personnes bénéficiaires d'allocations a doublé.
In the Netherlands, the number of municipalities which have established consultative bodies for people on benefits has doubled.

[4] Huit États membres font partie du Comité de Bâle: Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni.
[4] Membership of the Basel Committee includes 8 Member States: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, and the UK.

20. demande à la Commission et aux États membres d'exercer leur influence sur le Comité olympique international afin d'assurer que, lors de manifestations sportives, les règles de la Charte olympique interdisant toute manifestation ou propagande politique, religieuse ou raciste seront respectées et que les femmes ne seront pas contraintes par la pression politique à violer ces règles ou que ces règles ne seront pas contournées par le refus d'un pays d'envoyer des femmes aux compétitions;
20. Calls on the Commission and the Member States to urge the International Olympic Committee to impose their own rule in the Olympic Charter forbidding all demonstrations or political, religious or racist propaganda at sports events and at the same time to ensure that political pressure is not put on women to violate this rule and that it is not evaded by women not being sent by their countries to compete;

Je dois souligner que, lors de la réunion ministérielle informelle de la semaine dernière en Slovénie, les ministres du sport de l’Union européenne, avec les présidents des comités olympiques nationaux de tous les États membres, des pays des Balkans occidentaux et de la Norvège, ont adopté à l’unanimité une déclaration dans laquelle ils rappellent l’importance du mouvement olympique et de ses valeurs pour la promotion et le soutien aux droits de l’homme.
I must emphasise that, at last week’s informal ministerial meeting in Slovenia, the European Union Ministers for Sport, together with the Presidents of the national Olympic committees of all the Member States, the countries of the Western Balkans and Norway, unanimously adopted a declaration in which they stressed the importance of the Olympic movement and its values in promoting and supporting human rights.

De grandes organisations, telles que l’UNICEF ou les comités olympiques dans plusieurs pays, mais aussi des gouvernements nationaux, tels que ceux de Norvège, du Canada, de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas, des organisations sportives au niveau international, telles que la FIFA, mènent tous des projets dans ce domaine.
Large organisations, such as UNICEF or Olympic committees in various countries, but also national governments, such as those of Norway, Canada, Great Britain and the Netherlands, international sports umbrella organisations, such as FIFA, are all carrying out projects in this area.

Le gouvernement néerlandais a entre-temps fait savoir qu'il ne suivrait pas l'invitation du Comité à redresser la situation, entre autres, car plusieurs droits fondamentaux sont ici en jeu. D'autre part, le Comité invite les Pays-Bas à revoir la nouvelle loi sur le droit au nom, car celle-ci contient une disposition qui va à l'encontre du principe d'égalité et des clauses de la Convention.
The Committee also recommends that the Government review the Law on Names and amend it where it contravenes the principle of equality and the provisions of the Convention.

Après avoir examiné tous les facteurs pertinents pris en considération dans le rapport qu’elle a élaboré conformément à l’article 104, paragraphe 3, du traité et pris connaissance de l’avis rendu par le Comité économique et financier conformément à l’article 104, paragraphe 4, du traité, la Commission a conclu dans son avis du 19 mai 2004 qu’il existe un déficit excessif aux Pays-Bas.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 19 May 2004 that there exists an excessive deficit in the Netherlands.

C'est une action pilote qui est lancée par les comités olympiques européens et les ministères de l'éducation de trois pays tests : les Pays-Bas, la France et l'Italie, avec le concours de la Commission européenne.
This was a pilot project launched by the European Olympic Committees and the Ministers for Education in the three pilot countries: the Netherlands, France and Italy, with the support of the European Commission.

Pays-Bas : élection par le comité constitué au niveau le plus élevé : comité de groupe, comité central, comité d'entreprise; si tous les comités d'entreprise ne sont pas représentés dans ces autres comités, la désignation doit être faite conjointement par ces comités non représentés et le comité de groupe; si une partie des travailleurs n'est pas représentée au comité d'entreprise, ces derniers doivent pouvoir s'exprimer sur le choix des membres du GSN; en l'absence de comité d'entreprise, élection par les salariés.
Netherlands: Election by the highest-level council: group council, central council, works council; if not all the works councils are represented in these other councils, the appointment must be made jointly by the councils that are not represented and the group council; if some of the workers are not represented on the works council, they must be consulted on the choice of SNB members; in the absence of a works council, election by the employees.

Le rôle central est ainsi donné au comité d'entreprise (ou au comité central d'entreprise ou au comité de groupe) en Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, France, Pays-Bas, Belgique, et un rôle subsidiaire est donné aux délégués du personnel ou shop stewards au Danemark et en Belgique.
Thus the central role is vested in the works council (or central council or group council) in Germany, Austria, Denmark, Finland, France, the Netherlands and Belgium, while workforce delegates or shop stewards play a subsidiary role in Denmark and Belgium.