Vertaling van "Comité national arménien du Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité national arménien du Canada
Armenian National Committee of Canada

Comité canadien d'action sur le statut de la femme [ CCASF | Comité national d'action sur la situation de la femme | Comité national d'action sur le statut de la femme | Comité pour l'égalité des femmes au Canada ]
National Action Committee on the Status of Women [ NACSW | National Action Committee on the Status of Women in Canada ]

Comité national du Canada de l'ISO
CNC/ISO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chose certaine, le Comité national arménien du Canada lui a écrit et a exprimé sa consternation devant l'insulte que son comportement a constitué.
I certainly know that the Armenian National Committee of Canada wrote to him to express its dismay at the insult it felt on his behaviour that day.

En terminant, j'invite tous mes collègues à faire parvenir leurs témoignages de sympathie au Comité national arménien du Canada, ici même à Ottawa.
In closing, I invite all my colleagues to express their sympathies to the Armenian National Committee of Canada, here in Ottawa.

C’est la raison pour laquelle l’UE a coparrainé et s’est engagée fermement à appuyer la résolution proposée par le Canada, résolution actuellement en cours de discussion à la 3 Assemblée générale du comité des Nations unies.
The EU has therefore co-sponsored and is strongly committed to backing the resolution put forward by Canada currently under discussion in the 3 Committee of the United Nations’ General Assembly.

56. prend acte de la proposition de la Turquie d'établir un comité d'experts qui devrait être placé sous les auspices des Nations unies afin de dépasser l'expérience tragique du passé ainsi que de la position de l'Arménie en ce qui concerne cette proposition; encourage à la fois le gouvernement turc et le gouvernement arménien à poursuivre le processus de réconciliation pour aboutir à une proposition mutuellement acceptable; se félicite du fait que, dans les récents débats en Turquie, la discussion sur la question pénible de l'Arménie a au moins été entamée; souligne que bien que la reconnaissance du génocide arménien en tant que tel ne constitue pas formellement un des critères de Copenhague, il est indispensable qu'un pays sur le chemin de l'adhésion aborde et reconnaisse son passé; invite à ce propos les autorités turques à faciliter le travail des chercheurs, intellectuels et universitaires sur le sujet du génocide arménien en leur assurant l'accès aux archives historiques et en leur fournissant tous les documents pertinents; demande instamment à la Turquie de prendre les mesures nécessaires, sans condition préalable, afin d'établir des relations diplomatiques et de bon voisinage avec l'Arménie, de lever le blocus économique et d'ouvrir la frontière rapidement, conformément aux résolutions adoptées par le Parlement européen entre 1987 et 2005, obéissant ainsi aux priorités du partenariat pour l'adhésion et aux exigences du cadre de négociation portant sur le règlement pacifique des conflits frontaliers, dispositions qui sont toutes deux à caractère obligatoire pour une adhésion à l'UE; considère qu'une position semblable devrait être adoptée pour les cas des autres minorités (par exemple les Grecs du Pont et les Assyriens);
56. Takes note of the proposal by Turkey to establish a committee of experts which should be under the auspices of the United Nations in order to overcome the tragic experience of the past, and the position of Armenia regarding that proposal; urges both the Turkish Government and the Armenian Government to continue their process of reconciliation leading to a mutually acceptable proposal; welcomes the fact that, with the recent debates in Turkey, a start at least has been made in the discussion on the painful history with Armenia; stresses that, although recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past; calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them access to the historical archives and providing them with all relevant documents; urges Turkey to take the necessary steps, without any preconditions, to establish diplomatic and good neighbourly relations with Armenia, to withdraw the economic blockade and to open the land border at an early date, in accordance with resolutions adopted by the European Parliament between 1987 and 2005, thereby fulfilling the Accession Partnership priorities and the requirements of the Negotiating Framework on 'peaceful settlement on border disputes' which are both mandatory for EU accession; believes that a similar position should be adopted for the cases of other minorities (e.g. the Greeks of Pontos and the Assyrians);

La résolution du Parlement est également claire sur le fait que l’engagement de l’UE dans le débat sur les droits de l’homme ne l’empêche pas de soutenir une résolution de la CDH concernant un pays en particulier: le soutien apporté par les 25 États membres de l’UE à la résolution du Canada sur l’Iran lors du troisième comité de l’Assemblée générale des Nations unies de l’année dernière démontre que ce principe est bel et bien mis en pratique.
Parliament's resolution also makes the point that the fact that the EU engages in a human rights dialogue should not preclude support for a UNCHR resolution on a particular country: the co-sponsorship by all 25 EU Member States of Canada's resolution on Iran at last year's UN General Assembly Third Committee demonstrates that this principle is not neglected in practice.

Selon des représentants du Comité national arménien, le maire de Montréal a admis que le ministre de la Coopération internationale et député de Papineau-Saint-Michel était intervenu afin de faire avorter le projet d'un monument commémorant le génocide arménien.
to halt the construction of a monument to the memory of peoples martyred in modern times, particularly the Armenians. According to representatives of the Armenian national committee, the mayor of Montreal admitted that the Minister for International Cooperation, and member for Papineau-Saint-Michel, had intervened to stop the plan to build a monument commemorating the Armenian genocide.

Le Comité Karabagh se transforme alors en Mouvement National Arménien (MNA), lequel remporte les élections de l'été 1990.
The Karabakh Committee then became the Armenian National Movement (ANM), which won the elections in summer 1990.

—Monsieur le Président, je remercie l'Alliance mondiale arménienne , qui a inspiré cette motion, ainsi que MM. Haig Misakyan et Hratch Tourikian pour leur appui et leurs conseils, et également MM. Aris Babikian de la Fédération nationale arménienne et Apkar Mirakian du Comité national arménien du Canada pour leur appui inébranlable.
He said: Mr. Speaker, I thank the Armenian World Alliance for its inspiration to draft this motion as well as Mr. Haig Misakyan and Hratch Tourikian for their support and guidance; also, Mr. Aris Babikian of the Armenian National Federation and Apkar Mirakian of the Canadian Armenian National Committee for their continuous support.

Le président: Les membres du comité ont accepté hier d'entendre M. Aris Babikian, du Comité national arménien du Canada.
The Chair: Yesterday the members agreed to hear Mr. Aris Babikian of the Armenian National Committee of Canada.