Traduction de «Comité international des constantes nucléaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité international des constantes nucléaires
International Nuclear Data Committee

Comité AEN des constantes nucléaires
NEA Nuclear Data Committee

Comité de l'Agence pour l'énergie nucléaire des constantes nucléaires | NEANDC [Abbr.]
Nuclear Energy Agency's Nuclear Data Committee | NEANDC [Abbr.]

Comité Europe-Amérique des constantes nucléaires
European American Nuclear Data Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le comité permanent procède à une série de tables rondes sur l'évolution du rôle que joue le gouvernement pour appuyer la culture canadienne, dans un contexte national et international en constante évolution.
Pursuant to Standing Order 108(2), the standing committee is conducting a series of round tables on the government's evolving role in support of Canadian culture in the context of a rapidly changing national and international environment.

Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le comité permanent procède à une série de tables rondes sur l'évolution du rôle que joue le gouvernement fédéral pour appuyer la culture canadienne, dans un contexte national et international en constante évolution.
Pursuant to Standing Order 108(2), the standing committee is conducting a series of round tables on government's evolving role in support of Canadian culture in a context of a rapidly changing national and international environment.

Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le comité permanent procède à une série de tables rondes sur l'évolution du rôle que joue le gouvernement à l'appui de la culture canadienne, dans un contexte national et international en constante évolution.
Pursuant to Standing Order 108(2), the standing committee is conducting a series of round tables on the government's evolving role in the support of Canadian culture in a context of a rapidly changing national and international environments.

La Cour internationale de justice, le Comité international de la Croix–Rouge et, plus récemment, un rassemblement d’experts en droit international à Vancouver, ont indiqué que la menace ou l’utilisation d’armes nucléaires n’est pas conforme avec un tel droit en raison des effets indifférenciés et inhumains et des conséquences à long terme sur la santé et l’environnement de l’utilisation de toute arme nucléaire.
The International Court of Justice, the International Committee of the Red Cross, and most recently a gathering of international law experts in Vancouver have indicated that the threat or use of nuclear weapons is not compatible with such law because of the indiscriminate, inhumane, and long-term health and environmental effects of any nuclear weapons use.

Voulez-vous dire que vous rejetez la première recommandation de l'Association canadienne de médecine nucléaire, qui est de mettre sur pied le comité international et d'étudier la mise en service du MAPLE 1 et du MAPLE 2?
Are you saying that you disagree with the Canadian Association of Nuclear Medicine's first recommendation, which is to set up the international committee and explore the commissioning of MAPLE 1 and MAPLE 2?

En 2007, le comité de direction de l'énergie nucléaire de l'OCDE/AEN a publié une déclaration sur le rôle des gouvernements pour assurer la disponibilité de ressources humaines qualifiées dans le secteur nucléaire [2] et a invité les gouvernements à prendre des mesures afin de suivre l'évolution de la situation et d'assurer la coopération au niveau national et international en vue d'améliorer l'enseignement et la recherche dans le domaine nucléaire et d'attirer les étudiants et les jeunes professionnels afin qu'ils deviennent les experts nucléaires de demain.
In 2007, the OECD /NEA Steering Committee for Nuclear Energy issued a statement on the government role in ensuring qualified human resources in the nuclear field [2] and requested that governments should take action to monitor the situation and to ensure national and international cooperation to enhance nuclear education and research and to attract students and young professionals to become the nuclear experts required for the future.

demande un renforcement du système international de traités et de régimes contre la prolifération d'armes de destruction massive; souligne la nécessité d'un renforcement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que la nécessité, pour les deux parties, de soutenir le rôle que les Nations unies doivent jouer dans ces domaines; prie instamment le Conseil d'examiner avec ses homologues américains la possibilité d'adopter une approche positive à l'égard du comité préparatoire au prochain TNP, car il s'agit de la première chance de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire mondiale en vue de la conférence de révision du TNP de 2010; souligne la nécessité de débattre au cours du sommet un certain nombre d'initiatives en matière de désarmement nucléaire fondées sur les «13 mesures pratiques» arrêtées à l'unanimité lors de la conférence de révision du TNP de 2000; espère qu'à ce sommet, le gouvernement américain sera désireux d'adopter une stratégie commune avec l'Union européenne visant à faire des progrès en matière de désarmement tant en ce qui concerne les armes de destruction massive que l'armement classique; invite les États-Unis et l'Union européenne à éviter un vide potentiel pour la période 2009-2010, lorsque les accords majeurs sur le désarmement devront être renouvelés; espère que les accords très importants signés en 1999, 2000 et 2001 avec la Russie seront maintenus; demande aux États-Unis de ratifier le traité d'interdiction complète des essais (TICE), ce qui constituerait une avancée importante vers la réduction de la pertinence opérationnelle des armes nucléaires;
Calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, in compliance with international law, and for both sides to support the role that the UN must play in these areas; urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future NPT Preparatory Committees (NPT PrepComs), as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously in the 2000 NPT Review Conference; hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry; calls on the EU and the United States to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will be due to be renewed; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained; calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;

A. considérant que les autorités irakiennes sont tenues de continuer à accepter et à encourager les vérifications menées par l'ONU en vue de la destruction d'armes nucléaires et chimiques, de même qu'elles sont tenues de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge, responsable de la localisation et du rapatriement de toutes les personnes disparues lors de l'occupation du Koweit par l'Irak,
A. having regard to the Iraqi Government's obligation to continue to accept and encourage UN controls with a view to the destruction of nuclear and chemical weapons, and also to cooperate with the International Committee of the Red Cross, which is responsible for finding and repatriating all those who disappeared in connection with the occupation of Kuwait by Iraq,

A. considérant l'obligation, pour le gouvernement irakien, de continuer à accepter et à favoriser le contrôle de l'ONU en vue de la destruction des armes nucléaires et chimiques ainsi que de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge, chargé de retrouver et rapatrier tous les disparus liés à l'occupation du Koweit par l'Irak,
A. whereas the Iraqi government is obliged to continue to accept and assist with the inspections carried out by the UN with a view to destroying nuclear and chemical weapons and to cooperate with the International Committee of the Red Cross, which has been given the task of locating and repatriating all those who disappeared during Iraq's occupation of Kuwait,