Traduction de «Comité international de photographie ultra-rapide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité international de photographie ultra-rapide
International Committee on High-Speed Photography

photographie ultra-rapide
high frequency photography

photographie ultra-rapide
high-speed photography [ high-frequency photography ]

appareil 35 mm pour photographie balistique ultra-rapide
high speed 35 mm streak ballistic camera

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à l’augmentation rapide des besoins humanitaires au Yémen, la Commission européenne a débloqué 5,1 millions d’euros en faveur du Comité international de la Croix‑Rouge (CICR), l’une des rares organisations humanitaires qui ont accès aux victimes les plus vulnérables.
In response to the rapidly growing humanitarian needs in Yemen, the European Commission is giving €5.1 million to the International Committee of the Red Cross (ICRC) which is one of the few relief organisations that has access to some of the most vulnerable victims.

3. Afin de faciliter le retour dans leur famille et dans leur pays des enfants évacués conformément aux dispositions du présent article, les autorités de la Partie qui a procédé à l’évacuation et, lorsqu’il conviendra, les autorités du pays d’accueil, établiront, pour chaque enfant, une fiche accompagnée de photographies qu’elles feront parvenir à l’Agence centrale de recherches du Comité international de la Croix-Rouge.
3. With a view to facilitating the return to their families and country of children evacuated pursuant to this Article, the authorities of the Party arranging for the evacuation and, as appropriate, the authorities of the receiving country shall establish for each child a card with photographs, which they shall send to the Central Tracing Agency of the International Committee of the Red Cross.

Il a tout récemment été à nouveau déposé devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, et nous espérons que le comité bougera cette fois-ci rapidement pour veiller à ce que le rapport soit diffusé.
It has recently been resubmitted to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, and we hope the committee will move quickly this time to ensure the report is released.

85. constate que l'engagement de l'Union européenne et de ses États membres en faveur de la création d'une force de police afghane professionnelle risque d'être compromis par la prédominance de pratiques telles que l'approche ultra-rapide (enquêtes de sécurité insuffisantes lors du recrutement, six semaines de formation sans support écrit du fait de l'analphabétisme des participants, entraînement minimum sur le terrain, après quoi les recrues reçoivent un insigne, un uniforme et une arme et sont envoyées en patrouille) mise en œuvre par quelques grandes entreprises de sécurité américaines; souligne la nécessité d'une formation plus cohérente et plus durable de la police en sorte que les différentes forces de police afghanes coopèrent; souligne que les missions de formation de la police devraient non seulement porter sur les aspects techniques, mais aussi assurer l'alphabétisation des recrues et délivrer à celles-ci une connaissance élémentaire du droit national et du droit international;
85. Notes that the commitment by the EU and its Member States to the creation of a professional Afghan police force risks being compromised by the prevalence of practices such as the ‘fast-track’ approach (poor vetting of recruits, six weeks of training with no textbooks because of trainee illiteracy, minimal field training, recruits then given a badge, uniform and gun and sent out on patrol) implemented by a few big US security companies; emphasises the need for more coherent and sustainable police training enabling different Afghan police forces to work together; stresses that police training missions should not only focus on technical aspects but must guarantee recruits‘ literacy and give them a basic knowledge of national and international law;

85. constate que l'engagement de l'Union européenne et de ses États membres en faveur de la création d'une force de police afghane professionnelle risque d'être compromis par la prédominance de pratiques telles que l'approche ultra-rapide (enquêtes de sécurité insuffisantes lors du recrutement, six semaines de formation sans support écrit du fait de l'analphabétisme des participants, entraînement minimum sur le terrain, après quoi les recrues reçoivent un insigne, un uniforme et une arme et sont envoyées en patrouille) mise en œuvre par quelques grandes entreprises de sécurité américaines; souligne la nécessité d'une formation plus cohérente et plus durable de la police en sorte que les différentes forces de police afghanes coopèrent; souligne que les missions de formation de la police devraient non seulement porter sur les aspects techniques, mais aussi assurer l'alphabétisation des recrues et délivrer à celles-ci une connaissance élémentaire du droit national et du droit international;
85. Notes that the commitment by the EU and its Member States to the creation of a professional Afghan police force risks being compromised by the prevalence of practices such as the ‘fast-track’ approach (poor vetting of recruits, six weeks of training with no textbooks because of trainee illiteracy, minimal field training, recruits then given a badge, uniform and gun and sent out on patrol) implemented by a few big US security companies; emphasises the need for more coherent and sustainable police training enabling different Afghan police forces to work together; stresses that police training missions should not only focus on technical aspects but must guarantee recruits’ literacy and give them a basic knowledge of national and international law;

4. demande la conclusion rapide d'un accord avec le Comité international de la Croix‑Rouge (CICR) sur le contrôle des prisons;
4. Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring,

4. demande la conclusion rapide d'un accord avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur le contrôle des prisons;
4. Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring;

Je recommande également que l'un de nos comités permanents étudie le plus rapidement possible en profondeur les répercussions de nos engagements aux termes du droit international et des ententes internationales afin que nous soyons tous mieux informés.
I would also recommend that, sooner rather than later, one of our standing committees study the implications of our commitments under international laws and agreements at some length so that all of us may be better informed.

Ce rapatriement spontané est effectivement plus important et rapide que ce que les ONG, le Comité International de la Croix Rouge et les Agences des Nations Unies avaient prévu.
This voluntary repatriation is effectively taking place on a larger scale and faster than NGOs, the International Committee of the Red Cross and UN Agencies had anticipated.