Traduction de «Comité inter-églises pour les réfugiés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité inter-églises pour les réfugiés
Inter-Church Committee for Refugees

Comité inter-églises sur les politiques de population
Inter-Church Project on Population

Comité inter-églises des droits humains en Amérique latine
Inter-Church Committee on Human Rights in Latin America

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tim Wichert, membre du conseil d'administration, Comité inter-églises pour les réfugiés: Je représente le Comité inter-églises pour les réfugiés, en ma qualité de membre du conseil d'administration.
Mr. Tim Wichert, Board Member, Inter-Church Committee for Refugees: I am representing the Inter-Church Committee for Refugees, of which I am a board member.

Mme Gloria Nafziger (présidente, Comité inter-églises pour les réfugiés): Au Comité inter-églises pour les réfugiés.
Ms. Gloria Nafziger (Chair, Inter-Church Committee for Refugees): The Inter-Church Committee for Refugees.

M. Tim Wichert (représentant du Comité central mennonite, Comité inter-églises pour les réfugiés): Je vais parler au nom du Comité inter-églises puisque le sort en a ainsi décidé.
Mr. Tim Wichert (Representative of Mennonite Central Committee, Inter-Church Committee for Refugees): I'm going to speak actually on behalf of the Inter-Church Committee.

Le président: Nous allons maintenant inviter le groupe de témoins suivant à s'avancer, qui nous viennent du Comité inter-Églises pour les réfugiés et du Conseil canadien des Églises, ainsi que de la Table de concertation de Montréal au service des réfugiés.
The Chair: We would like to invite the next set of witnesses from the Inter-Church Committee for Refugees and the Canadian Council of Churches, as well as the Table de concertation de Montréal au service des réfugiés.

Janet Somerville du Conseil canadien des Églises, Arie Van Eed et Tom Clark du Comité Inter-Églises pour les Réfugiés et Rivka Augenfeld de la Table de concertation de Montréal au service des réfugiés font des déclarations.
Janet Somerville from The Canadian Council of Churches, Arie Van Eed and Tom Clark from the Inter-Church Committee for Refugees and Rivka Augenfeld from the " Table de concertation de Montréal au service des réfugiés" made statements.

Nous ne pouvons servir les seigneurs de la guerre, même s’ils ont des diamants et du pétrole, et nous ne pouvons faire confiance qu’à ceux qui luttent pour la paix sans armes à la main, à ceux qui se lèvent dans la société civile, sous l’impulsion des églises, de l’archevêque Kamuenho, du comité inter-collégial pour la paix, aux secteurs modérés de l’UNITA et du MPLA, comme les anciens Premiers ministres Marcolino Môco et Lôpo de Nascimento, comme certains journalistes dont nous entendons parfois parler ici parce qu’ils sont persécutés, comme certains députés modérés de l’UNITA : Chivukuvuku Jaka Jamba, de nombreux modérés du MPLA et, surtout, d’autres petits partis présents au sein du parlement angolais et dont personne n’entend parler.
We cannot work with the warlords, whether they are involved in diamonds or oil. We can only rely on those who are fighting for peace without weapons in their hands, those who, inspired by the churches, by Archbishop Kamuenho, by the Interdenominational Committee for Peace, are rising up in civil society. We can only rely on those on the moderate wings of UNITA and the MPLA, such as the former prime ministers Marcolino Môco and Lôpo de Nascimento, such as certain journalists of whom we sometimes hear because of the persecution to which they are subjected, such as certain moderate UNITA Members of Parliament like Chivukuvuku Jaka Jamba, many moderate people in the MPLA and, above all, other small parties in the Angolan Parliament, whose voices are never heard.