Traduction de «Comité institutionnel de protection des animaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité institutionnel de protection des animaux
Institutional Animal Care Committee

Comité régional pour la protection des animaux de laboratoire [ Comité local de protection des animaux de laboratoire ]
Local Animal Care Committee

Comité spécial de protection des animaux de laboratoire
Special Committee on Experimental Animal Care

comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes

Comité permanent de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages
Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes

Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un organe quasi réglementaire qui fonctionne comme un organisme de contrôle par les pairs, avec la collaboration de 2 000 vétérinaires, scientifiques, représentants de la communauté et organisations de protection des animaux à tous les niveaux et dans tout le pays, par l'entremise de plus de 220 comités institutionnels de protection des animaux—la plaque tournante du système.
It is a quasi-regulatory body functioning as a peer review agency involving over 2,000 veterinarians, scientists, community representatives, and animal welfare organizations at all levels across Canada, through over 220 institutional animal care committees—the keystone of the system.

Lorsque les comités institutionnels de protection des animaux jugent les protocoles ou les demandes pour tuer des animaux, ils demandent carrément aux chercheurs quels analgésiques seront utilisés et quelles mesures seront prises pour empêcher l'animal de souffrir.
When institutional animal protection committees review protocols or requests to kill animals, they bluntly ask the researchers which analgesics will be used and what steps will be taken to ensure the animal does not suffer.

Le CCPA a fait oeuvre de pionnier en lançant le concept de comités institutionnels de protection des animaux, concept qui a été repris à l'échelle mondiale.
The CCAC pioneered the concept of institutional animal care committees that has been emulated worldwide.

La constitution de réseaux de comités pour le bien-être des animaux sera promue, de même que la formation de jeunes scientifiques en matière de bien-être des animaux, pour soutenir la mise en oeuvre du droit communautaire sur la protection des animaux utilisés à des fins de recherche.
Networks of animal welfare committees will be fostered and training of young scientists on animal welfare issues will be promoted to support the implementation of European legislation on the protection of animals in research.

Les IRSC n'octroient aucun fonds aux activités de recherche effectuées sur des animaux à moins qu'elles ne soient conformes aux lignes directrices sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation élaborées par le Conseil de protection des animaux et qu'elles soient approuvées par un comité local de protection des animaux dûment homologué par le CCPA dans le cadre de son programme d'évaluation, qui est reconnu à l'échelle nationale.
No funds flow from CIHR for research involving animals unless it meets the guidelines on the care and use of experimental animals developed by the Canadian Council on Animal Care and is also approved by a local animal care committee duly certified by the CCAC through its nationally recognized assessment program.

Nos recherches sur les animaux respectent les directives de CCAC, sont approuvées par les comités agréés de protection des animaux et reposent sur des principes d'éthique, de responsabilité et d'acceptabilité.
Our research involving animals complies with CCAC guidelines, is approved by certified animal care committees wherever we carry out our research, and is ethical, responsible, and acceptable.

Il y a lieu que les États membres mettent en place des comités nationaux pour la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques, chargés de donner des conseils aux autorités compétentes et aux structures chargées du bien-être des animaux en vue de promouvoir les principes de remplacement, de réduction et de raffinement.
Member States should establish national committees for the protection of animals used for scientific purposes to give advice to the competent authorities and animal-welfare bodies in order to promote the principles of replacement, reduction and refinement.

Comités nationaux pour la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques
National committees for the protection of animals used for scientific purposes

1. Chaque État membre établit un comité national pour la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques.
1. Each Member State shall establish a national committee for the protection of animals used for scientific purposes.

Le comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (Conseil de l'Europe) est en train d'élaborer une recommandation sur les poissons d'élevage, et les services de la Commission européenne participent à ces travaux.
The Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (Council of Europe) is currently elaborating a recommendation on farmed fish, and the European Commission services are participating in this work.