Traduction de «Comité du code de la normalisation du GATT » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité du code de la normalisation du GATT
GATT Standards Code Committee

Comité de l'Association canadienne de normalisation - Codes du pipeline
Canadian Standards Association Committee on Pipeline Codes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai fait partie du comité de l'Association canadienne de normalisation pendant cinq ans, sur le code de la protection des renseignements personnels.
For five years, I sat on a Canadian Standards Association committee dealing with the privacy code.

M. Gérald Lavallée (directeur exécutif, Fondation des normes de télévision par câble, Association canadienne de normalisation): En élaborant ce code, tous les membres du Comité technique sur la protection de la vie privée ont reconnu le besoin d'atteindre un juste équilibre qui préserverait le droit des consommateurs de contrôler leurs renseignements personnels tout en reconnaissant le besoin légitime du monde des affaires d'utiliser l'information pour satisfaire aux besoins des consommateurs, aux exigences juridiques et aux autres besoins raisonnables du monde des affaires.
Mr. Gérald Lavallée (Executive Director, Cable Television Standards Foundation, Canadian Standards Association): In drawing up the code, all the members of the Technical Committee on Privacy recognized the need to come up with an equitable balance preserving the rights of consumers to control personal information while recognizing the legitimate needs of the business world to use the information to meet consumers' need, legal requirements and other reasonable needs of the business world.

Nous avons constamment insisté pour que le législateur prenne comme modèle le Code type de la CSA (Association canadienne de normalisation) sur la protection des renseignements personnels, un document élaboré avec notre concours par un comité multipartite représentant les entreprises, les consommateurs, les syndicats et le gouvernement.
We've consistently advocated that legislation be based on the CSA model code for the protection of personal information, which was developed by a committee of industry, consumer, labour, and government representatives.

De plus, la normalisation du commerce électronique et, de manière générale, les initiatives d'établissement d'un consensus, ont été lancées en étroite coopération avec les organisations européennes de normalisation afin de promouvoir des marchés électroniques ouverts dans plusieurs secteurs industriels et, après une campagne de conscientisation ciblée, amener les parties intéressées, y compris les PME via leurs associations européennes, à établir des accords industriels, codes de conduite, etc., sous la forme d'accords interprofessionnels du Comité européen de normalisation (CEN) ou de spécifications ouvertes représentant un programme d'autorégulation (ECOM-IS : Electronic Commerce Open Marketplace in Industry Sectors) (
Furthermore, electronic commerce standardisation and in general consensus building initiatives have been launched in close cooperation with European standardisation organisations to promote open electronic marketplaces in several industrial sectors and, after a targeted awareness campaign, attract interested parties including SMEs, through their European associations, to come to industry agreements, codes of conduct etc. in the form of European committee for standardisation (CEN) Workshop Agreements or open specifications representing a self-regulatory scheme (ECOM-IS: Electronic Commerce Open Marketplace in Industry Sectors) (

Aux instances communautaires : - d'adopter un code de conduite des Etats, sous forme d'une recommandation du Conseil, pour éviter de créer de nouvelles entraves à la source; - si nécessaire de recourir davantage à des règlements plutôt que des directives; - d'élargir la notification préalable des projets de réglementation des produits aux services, à commencer par les services de la société de l'information; - d'inclure un test de "levée réelle des entraves" dans les "scoreboards" de la Commission sur l'application des directives; - de renforcer les moyens des comités européens de normalisation pour disposer du plus grand nombre de références communes possibles; - de donner une suite au plan d'action "Flynn" concernant la libre circulation des travailleurs.
The Committee proposes that the Community institutions: adopt a code of conduct for Member States, in the form of a Council recommendation, to prevent the creation of new barriers at source; if necessary, make more use of regulations rather than directives; extend prior notification for proposed rules to cover services as well as products, starting with "information society" services; include a test for "real lifting of barriers" in the Commission's "scoreboards" on implementation of directives; strengthen the resources of the European standardization committees to make available the largest possible number of common references; take follow-up action on the Flynn Action Plan relating to the free movement of workers.

Le Comité souscrit à la proposition du gouvernement, exposée dans le Livre blanc, d'adopter des mesures réglementaires sur la collecte, l'utilisation, la conservation et la communication, par toutes les institutions financières de régie fédérale, des renseignements sur leurs clients, en suivant le modèle du code type pour la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
The Committee supports the Government proposal, in the White Paper, to introduce regulations governing the collection, use, retention, and disclosure of customer information by all federally regulated financial institutions along the lines of the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information.