Traduction de «Comité des retombées industrielles et régionales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des retombées industrielles et régionales
Committee on Industrial and Regional Benefits

Comité des retombées industrielles et régionales des mégaprojets
Committee on Megaproject Industrial and Regional Benefits

Politique des retombées industrielles et régionales
Industrial and Regional Benefits Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mon point de vue, il n'y a pas que les retombées industrielles directes et des retombées régionales directes qui comptent; il y a aussi ce que j'appellerais les retombées industrielles et régionales indirectes.
From my perspective, there is not only the opportunity to obtain direct industrial benefits and direct regional benefits, but there's also the opportunity to obtain what we call indirect industrial and regional benefits.

En ce qui concerne les points attribués à une offre à cause de ses retombées industrielles et régionales, je le répète, je ne travaillais par pour Sikorsky au moment où a été lancé l'appel d'offres concurrentiel du CSH; cependant, d'après les quelques discussions que nous avons pu avoir à propos du résultat de ce concours, je peux vous dire que, selon moi, notre plan concernant les retombées industrielles et régionales a été très apprécié.
In terms of the question about IRB points, once again, I was not employed by Sikorsky at the time of the CSH competition, but in the few discussions we've had about the outcome of that, I would tell you that I think our IRB plan was very highly regarded.

Nous attendons donc toujours que l'entrepreneur principal présente à Industrie Canada la proposition relative aux retombées industrielles et régionales, et nous pourrons alors sans nul doute vous faire part de la répartition régionale de ces retombées.
So we're still waiting for the prime contractor to provide Industry Canada with the IRB proposal, and we can then certainly make available the regional distribution on that.

M. Ron Kane: Oui, nous avons tous les détails des retombées industrielles et régionales pour ces 18 cas et également la répartition régionale des retombées, la proportion de petites entreprises, etc.
Mr. Ron Kane: Yes, we have a breakdown showing the IRBs on those full 18 cases and the regional allocation of the benefits, the small business components, and so forth.

22. salue les retombées positives engendrées par l'attribution du label Capitale européenne de la culture pour les villes et agglomérations anciennement en déclin industriel comme Glasgow ou Lille et insiste sur l'importance de la culture et de la création comme catalyseurs de régénération urbaine et d'attractivité régionale;
22. Welcomes the benefits deriving from European Capital of Culture status, as exemplified by Glasgow, Lille, and other cities and urban agglomerations formerly suffering from industrial decline, and maintains that culture and creative activity are key catalysts for urban regeneration and regional attractiveness;

En ce qui concerne les retombées industrielles et régionales (RIB), Lockheed Martin tient compte du fait qu'il est indispensable pour l'industrie canadienne de profiter des retombées d'un vigoureux programme de retombées industrielles et régionales.
With respect to industrial regional benefits, Lockheed Martin recognizes the requirement for Canadian industry to realize the benefits of a robust IRB plan.

Cette action devrait s’appuyer; a) sur le projet de document «POS à l’intention du réseau CSS pour l’évaluation et la gestion des risques liés aux incidents chimiques», préparé par la Commission, avec la participation du groupe du comité de sécurité sanitaire (CSS) chargé des risques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), dans le contexte de l’initiative CARRA-NET; b) sur les résultats du projet CARRA-NET (Chemical and Radiation Risk Assessment Network — ) lancé en octobre 2010 au titre du marché de services no EAHC/2010/Health/12 conclu en application du contrat-cadre no EAHC/2009/Health/06, lot 2, relatif à la conclusion de contrats-cadres multiples avec remise en concurrence concernant l’aide extérieure pour les activités menées dans le secteur de la sécurité sanitaire pour la «création de réseaux pour l’évaluation des risques liés aux produits chimiques industriels toxiques et aux menaces de nature radioactive» — ce marché, attribué à la Health Protection Agency, posera les jalons de la mise en place future de réseaux en matière de menaces chimiques et radioactives; c) sur les enseignements tirés des trois simulations théoriques d’incidents chimiques à l’échelle régionale menées en 2011 («IRIDIUM» — ces simulations ont été réalisées dans le contexte du volet «incidents chimiques» du contrat-cadre no SANCO/C3-2007-01 (8)); et d), sur les résultats du projet CARIMEC (Chemical and Radiological Inventory of Medical Countermeasures), lancé en décembre 2010 dans le cadre du marché de services no EAHC/2010/Health/17 conclu en application du contrat-cadre no EAHC/2009/Health/06, lot 2, susmentionné, et mené par la Health Protection Agency.
It should be built on: (a) draft document ‘SOPs for the HSC Network for the risk assessment and risk management of chemical events’ prepared by the Commission with input from the Chemical, Biological and Radio Nuclear (CBRN) Section of the Health Security Committee (HSC) and which is available as part of the outcomes of the CARRA-NET initiative; (b) input provided by the ‘Chemical and Radiation Risk Assessment Network (CARRA-NET)’ project that started in October 2010 under service contract No EAHC/2010/Health/12 for the implementation of framework contract No EAHC/2009/Health/06 Lot 2 concerning multiple framework contracts with reopening of competition on external assistance concerning activities in the area of health security ‘For establishing risk assessment networks of toxic industrial chemicals and radioactive threats and risks’ — the tender was awarded to the Health Protection Agency and the results will pave the way for establishing future networks for chemicals and radioactive threats; (c) lessons learnt from the three regional table top ‘IRIDIUM’ exercises on chemical events implemented in 2011 — the three exercises have been implemented under the specific subject ‘Chemical exercises’ under the framework contract No SANCO/C3-2007-01 (8); and (d) input provided by the initiative ‘Chemical and Radiological Inventory of Medical Countermeasures (CARIMEC)’ that was launched in December 2010 under service contract No EAHC/2010/Health/17 for the implementation of framework contract No EAHC/2009/Health/06 Lot 2 concerning multiple framework contracts with reopening of competition on external assistance concerning activities in the area of health security ‘For establishing an inventory of public health measures and medical countermeasures to respond to toxic industrial chemicals and radioactive threats and risks’. The CARIMEC initiative is carried out by the Health Protection Agency.