Traduction de «Comité des droits de la femme indienne du Manitoba » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des droits de la femme indienne du Manitoba
Manitoba Indian Rights for Native Women

Comité des droits de la femme indienne de la Colombie-Britannique
British Columbia Indian Rights for Indian Women

Comité des droits de la femme indienne de l'Alberta
Alberta Native Rights for Native Women

Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme
Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité des droits fonciers issus de traités du Manitoba est un organisme composé de 19 Premières nations avec droit de vote et de trois Premières nations sans droit de vote.
The Treaty Land Entitlement Committee of Manitoba is an organization comprised of 19 first nations with voting membership and three first nations with non-voting membership.

Nous pouvons vous fournir copie des lettres que nous avons reçues des provinces et des bandes de Loon et d'Alexander ainsi que du Comité des droits fonciers issus de traités du Manitoba.
We can provide copies of the letters we have from Loon, Alexander and Manitoba Treaty Land Entitlement Committee, and the provinces.

Je suis le président du Comité des droits fonciers issus de traités du Manitoba qui représente 19 Premières nations.
I'm president of the Treaty Land Entitlement Committee of Manitoba, which represents the 19 first nations.

Un comité interministériel sur les droits des femmes a été établi pour traiter de huit domaines d'action.
An inter-ministerial committee on women's rights has been set up covering eight fields of action.

Au début des années 1980, le sénateur Lovelace Nicholas, une femme indienne qui avait épousé un non-Indien, a obtenu une décision favorable du Comité des droits de l'Homme des Nations Unies, qui a statué que le Canada était en situation de violation de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui protège le droit de pratiquer sa culture et sa langue dans sa collectivité d'origine.
In the early 1980s, Senator Lovelace Nicholas, an Indian woman who married out, was successful before the United Nations Human Rights Committee in securing a finding that Canada was in violation of Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which protects the right to practise one's culture and language in community with other members of a person's group.

les organismes de promotion de l’égalité (par exemple l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes ou le Comité de coordination des institutions nationales des droits de l’homme de l’ONU).
equality bodies (e.g. EU Institute for Gender Equality or the UN coordinating committee for National Human Rights Institutions),

Il y a ici deux groupes distincts: les premières nations du Traité n 1, regroupant sept premières nations ayant un droit sur les 10,7 millions d'acres de territoire, y compris la ville de Winnipeg; puis le Comité des droits fonciers issus de traités du Manitoba, un groupe distinct représentant 19 premières nations.
There are two separate groups here. There's Treaty No. 1, which is seven first nations that have the 10.7 million acres of land, including the city of Winnipeg, and there's the TLE committee, which has a separate group and represents 19 first nations.

La loi islandaise sur l'égalité de statut et l'égalité des droits des hommes et des femmes prévoit que, dans la mesure du possible, un nombre égal d'hommes et de femmes doit être désigné au sein des commissions et comités du gouvernement et des autorités locales.
The Icelandic Act on Equal Status and Equal Rights of Women and Men provides that, wherever possible men and women should be appointed in equal numbers to government and local government committees and boards.