Traduction de «Comité des communications sur les compressions au MPO » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des communications sur les compressions au MPO [ Comité des communications sur les compressions au ministère des Pêches et des Océans ]
Communications Committee on DFO Reductions [ Communications Committee on Department of Fisheries and Oceans Reductions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'an dernier, j'ai proposé au comité une motion demandant que le ministère des Finances renonce à imposer des compressions au MPO parce que celui-ci avait besoin de fonds pour financer ses activités scientifiques de recherche et de développement dans les localités côtières et de pêche intérieure.
Last year I moved a motion in committee that the finance department forego the cuts to DFO because we required the funding in DFO and move ahead in science and research and other development areas within DFO in our coastal and inland communities.

À l'occasion de son témoignage devant le Comité des pêches et des océans de la Chambre des communes, le directeur général du MPO a déclaré que la Garde côtière aurait besoin de 350 millions de dollars de dépenses en immobilisations pour renouveler sa flotte vieillissante, et de 160 millions de dollars de dépenses supplémentaires par année pour remettre ses programmes actuels à un niveau d'efficience opérationnelle acceptable.
The DFO Director General has stated in testimony to the House of Commons Committee on Fisheries and Oceans that the Coast Guard would need $350 million in capital expenditures to renew its aging fleet, and $160 million in increased spending annually just to bring its current programs up to operational efficiency.

Du point de vue de la côte Ouest, l'intérêt pour la préservations des phares s'est d'abord manifesté au cours des délibérations du comité parlementaire spécial chargé de la question des phares, que j'ai formé avec des députés de la Chambre des communes au moment où le MPO lançait le programme d'automatisation des phares sur la côte. Cette initiative avait été prise par le gouvernement conservateur, et le gouvernement suivant devait y donner suite.
From the West Coast perspective, the interest in preserving our light stations first manifested itself during the ad hoc parliamentary committee on light stations, which I set up with my MP friends in the House of Commons when DFO first attempted to de-staff further light stations on the coast, a process which our Conservative government initiated in an earlier time and which the following government was intent on continuing.

En 1998, on a déconseillé à des inspecteurs d'Environnement Canada de témoigner devant un comité des Communes au sujet des compressions budgétaires imposées à leur ministère.
In 1998 inspectors at Environment Canada were warned not to testify before a commons committee on the cutbacks in their department.

Le sous-ministre adjoint chargé de la Direction générale de la protection de la santé a témoigné devant le comité des communes, disant que ces décisions ont renforcé la base scientifique du système canadien de protection de la santé; que les décisions ont été fondées sur un examen par les pairs, avec évaluation des incidences; que la recherche sur la présence d'additifs alimentaires nocifs, sur les bactéries mortelles dans les fruits de mer, et sur les médicaments dangereux, que tout cela représente, selon les propos du SMA lui-même, «des compressions dans la science pure», et non pas dans la recherche sur la salubrité.
The assistant deputy minister of the Health Protection Branch testified at the Commons committee that these decisions strengthened the science base of Canada's health protection system; that the decisions were based on peer review, with an impact assessment; that research involving the detection of harmful food additives, deadly bacteria in seafood, and dangerous drugs represents, to quote the ADM, “cuts to basic science”, not safety research.