Traduction de «Comité des ONG pour la Palestine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des ONG pour la Palestine
Palestine Committee for NGOs

Comité des ONG sur le désarmement [ Comité spécial des ONG sur le désarmement | Comité des organisations non gouvernementales sur le désarmement ]
NGO Committee on Disarmament [ NGOCD | Special NGO Committee on Disarmament | Non-Governmental Organization Committee on Disarmament ]

Comité des ONG pour Habitat
NGO Committee for Habitat

Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations | NGO-EC [Abbr.]

Séminaire régional et Colloque régional ONG sur la question de Palestine
Regional Seminar and Regional NGO Symposium on the Question of Palestine

comité de liaison des ONG | Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne | Comité de liaison ONGD-UE | CLONG [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the EU | Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union | Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations | NGDO-EU Liaison Committee | NGO Liaison Committee | NGDO-LC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que c'est en Tchécoslovaquie que des ONG locales se sont regroupées pour former un comité d'ONG géré par une ONG occidentale, qui fournissait des fonds et organisait le travail.
I believe it was in Czechoslovakia where the local NGOs would get together and form an NGO committee that would be managed by a western NGO that would be able to procure funding and put some organization to it.

44. note l'expérience du Comité des ONG de Vienne sur les stupéfiants, constitué d'ONG représentant la société civile auprès du Bureau des Nations unies sur les drogues et la criminalité (UNODC) et espère qu'une participation plus large d'organisations et de personnes caractérisera les activités futures de ce comité, eu égard aux propositions telles que "Beyond 2008", initiative qui a pour principal objectif de promouvoir le rôle de la société civile dans la révision décennale des paramètres fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies (UNGASS) sur les drogues, en 1998; propose d'établir une consultation analogue entre les associations européennes dans la perspective de la révision de la stratégie de l'Union en matière de drogue après 2012;
44. Notes the experience of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs – an NGO committee representing civil society at the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and hopes that a wider participation by organisations and individuals will characterise the future activities of that Committee, bearing in mind proposals such as 'Beyond 2008' – an initiative whose main objective is to promote the role of civil society in the ten-year revision of the parameters established in 1998 at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs; proposes to establish similar consultations amongst European associations with a view to revising the EU Drugs Strategy after 2012;

44. note l'expérience du Comité des ONG de Vienne sur les stupéfiants, constitué d'ONG représentant la société civile auprès du Bureau des Nations unies sur les drogues et la criminalité (UNODC) et espère qu'une participation plus large d'organisations et de personnes caractérisera les activités futures de ce comité, eu égard aux propositions telles que "Beyond 2008", initiative qui a pour principal objectif de promouvoir le rôle de la société civile dans la révision décennale des paramètres fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies (UNGASS) sur les drogues, en 1998; propose d'établir une consultation analogue entre les associations européennes dans la perspective de la révision de la stratégie de l'Union européenne en matière de drogue après 2012;
44. Notes the experience of the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs – an NGO committee representing civil society at the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and hopes that a wider participation by organisations and individuals will characterise the future activities of that Committee, bearing in mind proposals such as 'Beyond 2008' – an initiative whose main objective is to promote the role of civil society in the ten-year revision of the parameters established in 1998 at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) on Drugs; proposes to establish similar consultations amongst European associations with a view to revising the EU Drugs Strategy after 2012;

L'idée d'une armée juive alliée à la Grande-Bretagne fut avalisée le 22 mars 1915 par le comité des réfugiés de la Palestine. Quelques jours plus tard, 500 hommes s'étaient déjà enrôlés et avaient commencé à s'entraîner.
The idea of a Jewish force allied with the British was endorsed on March 22, 1915, by the Palestine Refugees Committee and within a few days 500 men enlisted and training began.

5. se félicite du maintien de l'usage tendant à associer les ONG s'occupant des droits de l'homme aux débats; réitère sa demande de réforme du comité des ONG des Nations unies, à l'effet d'assurer une participation effective des ONG indépendantes;
5. Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure effective participation of independent NGOs;

5. se félicite du maintien de la pratique de la participation d'ONG actives dans le domaine des droits de l'homme aux débats; demande à nouveau que l'on reforme le comité des ONG des Nations unies, de manière à garantir la participation efficace d'ONG indépendantes;
5. Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure the effective participation of independent NGOs;

Les responsables palestiniens ont exprimé leur intention de discuter avec leurs collègues en Palestine de l'insertion d'une clause dans la future constitution palestinienne qui ferait une référence spécifique à l'établissement d'un Comité économique et social en Palestine.
The Palestinian representatives expressed their intention of discussing with their colleagues in Palestine the inclusion of a clause in the future Palestinian constitution, which would specifically mention the establishment of a Palestinian Economic and Social Committee and thanked the EESC for the invitation and all the valuable input they received during the visit.

Les membres de la délégation palestinienne étaient en mission de reconnaissance. En effet, leur intention est d'établir un Comité économique et social en Palestine.
The members of the Palestinian delegation were on a fact-finding mission as it is their intention to set up a Palestinian Economic and Social Committee.

Il s'est félicité de l'initiative de créer un Comité économique et social en Palestine et a rassuré la délégation du soutien du CESE pour y arriver.
He welcomed the initiative to set up a Palestinian Economic and Social Committee and assured the delegation of the EESC's support in this respect.