Traduction de «Comité de secours aux victimes des inondations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de secours aux victimes des inondations
Flood Relief Committee

Caisse canadienne de secours aux victimes des inondations
Canadian Flood Relief Fund

Programme d'aide aux agriculteurs victimes d'inondations
Flood Relief Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison des grandes compressions de son budget—de plus de 30 p. 100—que le ministère a subies au cours des dernières années, il a fallu faire des choix difficiles et puisqu'il ne versait pas de fonds de secours aux victimes de catastrophes, il a peut-être jugé qu'il valait mieux réduire le financement de ce programme de réduction des dommages causés par les inondations.
In the large reductions in budget—over 30%—which that department had over the past few years, I guess they had to make some tough choices, and since they didn't pay out the disaster relief funds, they thought, well, perhaps they'd better reduce this funding for the flood damage reduction program.

La nouvelle aide financière permettra de porter secours aux familles vulnérables victimes des inondations, qui ont perdu leur logement et leurs moyens de subsistance.
The new funding will contribute to relief efforts for vulnerable flood-affected families who lost their homes and livelihoods.

8. note que les inondations qui ont eu lieu en Serbie en mai 2014 ont durement éprouvé la population et eu des effets négatifs sur l'économie; présente ses condoléances aux familles des victimes; se félicite de ce que l'Union européenne et les États membres aient immédiatement et massivement contribué aux opérations de sauvetage et de secours, à la demande de la Serbie, et organisé une conférence des donateurs en juillet 2014; souligne que la Commission a invité la Serbie à adhérer au mécanisme de protection civile de l'Union et se félicite du fait que, le 16 octobre 2014, la Serbie ait manifesté sa volonté d'y procéder;
8. Notes that the floods of May 2014 in Serbia have gravely affected the population and have had a negative impact on the economy; extends its condolences to the families of the victims; welcomes the fact that the EU as well as individual Member States provided immediate and substantial rescue and relief efforts on the request of Serbia, organising a donors’ conference in July 2014; stresses that the Commission has invited Serbia to join the EU Civil Protection Mechanism and welcomes the fact that on 16 October 2014 Serbia expressed its interest in doing so;

20. se félicite de l'annonce par la Commission européenne d'un financement de secours d'urgence de 2 millions d'euros aux victimes des inondations dans le nord de l'Inde et au Népal; exprime sa solidarité envers la population du Bihar touchée par les inondations dévastatrices; demande à l'UE et à l'ONU de coopérer avec les autorités indiennes pour rechercher les raisons d'un tel changement du cours des rivières indiennes afin de réduire au maximum les risques d'inondation;
20. Welcomes the swift announcement by the European Commission of more than EUR 2 million in emergency relief funding for the victims of the floods in northern India and Nepal; expresses its solidarity with the people of Bihar following the disastrous floods; calls on the EU and UN to work with the Indian authorities to undertake research into the reasons why Indian rivers are changing course so dramatically so that the dangers of flooding are minimised;

C’est en particulier au niveau de la stratégie de prévention et de gestion des catastrophes (protection contre les inondations, renforcement contre les tremblements de terre) et des secours aux victimes que la politique du gouvernement grec présente des lacunes criminelles.
In particular in the strategy for preventing and restoring disasters (anti-flood protection, reinforcement against earthquakes) and relieving victims, the policy of the Greek Government presents criminal shortcomings.

Aujourd'hui, en mon nom personnel et en celui de cette Assemblée, je tiens à exprimer notre plus profonde sympathie aux victimes des inondations et à leur famille, et à reconnaître les efforts extraordinaires déployés par les services de secours et par les nombreux volontaires.
Today, on behalf of myself and this House I want to express our deepest sympathy with the victims of the floods and their families, and to recognise the extraordinary efforts of the rescue services and so many volunteers.

Voyez ce que ces événements ont coûté au seul Trésor fédéral: 60 millions de dollars pour les efforts déployés par les forces armées canadiennes au cours de la tempête de verglas; 690 millions de dollars en secours aux sinistrés du verglas de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick; 170 millions de dollars en secours aux sinistrés des inondations au Saguenay, au Québec; et 87 millions de dollars aux victimes des inondations de la rivière Rouge.
Consider the costs to the federal treasury alone of some of these events: $60 million for Canadian Forces efforts during the ice storm; $690 million in disaster relief to Ontario, Quebec and New Brunswick in the wake of the storm; $170 million in disaster assistance to Quebec following the Saguenay flood; and $87 million to victims of the Red River flood.

Elle couvre donc toute une série de situations allant, par exemple, de l'acheminement de secours aux victimes d'inondations à la situation de guerre, et c'est à PCC de veiller à ce qu'on ait entrepris d'élaborer tous les plans d'urgence possibles.
The legislation therefore covers a range of situations from, for example, flood relief to war and it is the responsibility of EPC to ensure that planning for the range of possible emergencies has been undertaken.

Il serait important qu’il y ait un projet de coopération entre toutes les unités locales de secours aux personnes en danger, de manière à ce que chaque fois qu’un pays est victime d’un tremblement de terre, d’une inondation, d’un incendie, toutes les forces de tous les pays qui sont épargnés se rendent aussitôt sur place pour porter au moins secours aux habitants.
What we need is a collaboration plan between all the local rescue units so that, if one country suffers an earthquake, flood or fire, the forces from all the countries which are not affected can rush to the scene and at least save lives.

Des bénévoles de tous les milieux ont quitté leurs foyers au Manitoba et à la grandeur du Canada pour venir aider les victimes du Manitoba. Au Québec, des gens de cette province et d'ailleurs au pays se sont rendus au Saguenay pour porter secours aux victimes de l'inondation.
Volunteers from all walks of life came from their homes in Manitoba and across the country to help in Manitoba, and people throughout the Province of Quebec and from the rest of Canada went to the Saguenay to be of help to the people of that region.