Traduction de «Comité de la fête centenaire de la famille Moquin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de la fête centenaire de la famille Moquin
Committee for the Centennial Celebration of the Moquin Family

Comité des fêtes du Centenaire de Fort Smith
Fort Smith Centennial Celebration Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que chaque province instituera un organisme qui permettra de constituer un comité national comprenant des représentants de toutes les provinces du Canada, des Églises et des organisations religieuses, culturelles, commerciales, ouvrières et agricoles, bref, comprenant tous les éléments de la vie canadienne, afin de dresser, de façon coordonnée, les plans qu'il convient pour les fêtes du centenaire national.
My hope is that each province will set up an organization, out of which a national committee will be formed — with representatives of all the provinces of Canada, of church and religious bodies, of cultural organizations, of business, labour and agriculture, and all the elements of Canadian Life — to make and coordinate appropriate plans for national celebration.

Vendredi dernier, j'ai eu l'honneur de participer au défilé du centenaire de Beaconsfield en compagnie des dignitaires suivants: le maire, David Pollock; les membres du conseil municipal; le député provincial, Geoffrey Kelley; un ancien maire, Ed Briggs; d'anciens conseillers, Ernie Dahl et Jim Hasegawa; le premier maire de Beaconsfield, Joseph Perron, personnifié par Christian Habel dans un costume de 1910; la présidente du comité du centenaire de Beaconsfield, Danièle Bouchard-Serhan; la coordonnatrice des fêtes de la soirée, Judith Clark; et la très dynamique directrice des activités culturelles de la municipalité, Michèle Janis.
Last Friday I had the honour of riding in Beaconsfield's 100th anniversary parade with Mayor David Pollock; his council; MNA Geoffrey Kelley; former mayor Ed Briggs; former councillors Ernie Dahl and Jim Hasegawa; Beaconsfield's first mayor, Joseph Perron, personified by Christian Habel in 1910 period costume; Danièle Bouchard-Serhan, chair of the Beaconsfield 100 committee; Judith Clark, coordinator of the evening's celebration; and Michèle Janis, the city's irrepressible cultural director.

Ces montants sont les contributions usuelles d'opération fournies aux Comités Le Canada en fête et n'incluent pas d'autres montants qui ont pu être versés pour des initiatives spéciales telles que l'année des Anciens combattants, les centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan, le 400e de la ville de Québec.
These amounts represent the usual operational contributions provided to Celebrate Canada committees and do not include other amounts that could be allocated for special initiatives such as the Year of the Veteran, the centennial celebrations of Alberta and Saskatchewan, and the 400th anniversary of Quebec City.

Du rassemblement jeunesse, en passant par les activités de plein air, le défilé dans la ville, l'activité Lanaudière en peinture et sculpture, l'Expo itinérante, le Grand Rassemblement et le pèlerinage centenaire, j'invite toute la population à célébrer dignement l'anniversaire du diocèse de Joliette, érigé le 27 janvier 1904 par Sa Sainteté le pape Pie X. À Mgr Gilles Lussier, au président du comité organisateur des fêtes du centenaire, Réjean Parent, et à toute son équipe de bénévoles, je souhaite un franc succès.
These will include a youth rally, outdoor activities, a procession through the city, the Lanaudière painting and sculpture exposition, a travelling exhibit, another large rally and a centenary pilgrimage. I invite everyone to come and help mark this joyous yet solemn occasion, as the Diocese of Joliette celebrates its founding on January 27, 1904 by His Holiness Pope Pius X. My sincere best wishes for a highly successful celebration to Mgr. Gilles Lussier, the president of the centenary celebration committee Réjean Parent, and his whole team of volunteers.

Cet optimisme est le résultat des politiques constructives que le gouvernement libéral met en place, comme un nouveau projet de loi visant à aider les agriculteurs (1840) J'ai constaté cet optimisme au cours de la fin de semaine dernière, lorsque j'ai eu l'honneur d'assister à une fête organisée pour la ferme centenaire de la famille Dalgeish de Grandview.
That optimism is the result of the positive policies the government is putting place like new legislation to help farmers (1840) I saw this optimism this past weekend when I had the pleasure of attending a centennial farm celebration for the Dalgeish family in Grandview.