Traduction de «Comité de gestion des matières grasses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de gestion des matières grasses
Management Committee for Oils and Fats

Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - matières grasses
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Oils and Fats

Comité consultatif intergouvernemental des graines oléagineuses, huiles et matières grasses
Intergovernmental Consultative Committee on Oilseeds, Oils and Fats

Comité associé des matières grasses
Associate Committee on Fats and Oils

Comité du Protocole concernant les matières grasses laitières
Committee of the Protocol Regarding Milk Fat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette délégation est de l'avis qu'au moment où la phase suivante de réduction des prix doit être abordée, il est primordial qu'une période de stabilité soit garantie aux opérateurs pour permettre à l'industrie de consolider ses parts de marché, notamment par le biais des mesures prises par le comité de gestion en matière de restitutions à l'exportation.
This delegation took the view that, in entering the next phase of institutional price cuts, it was essential that operators be guaranteed a period of stability to enable the industry to consolidate its market shares, especially by way of measures taken by the management committee with regard to export refunds.

Les modifications proposées concernant le droit et la norme pour les matières grasses doivent être approuvées par le Conseil alors que les autres propositions seront adoptées par la Commission après avoir été soumises au comité de gestion du lait et des produits laitiers.
The proposed change in the tariff and the butterfat standard must be approved by the Council, while the other proposals will be adopted by the Commission after being put to the management committee for milk and dairy products.

1. La Commission est assistée par le comité de gestion des matières grasses institué par l'article 37 du règlement no 136/66/CEE(6) et par les comités de gestion établis par les articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommés "les comités").
1. The Commission shall be assisted by the Management Committee for Oils and Fats set up under Article 37 of Regulation No 136/66/EEC(6) and by the management committees set up under the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets (hereinafter called "the Committees").

1. La Commission est assistée par le "comité de gestion des matières grasses", institué par l'article 37 du règlement n° 136/66/CEE, et les comités de gestion établis par les articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles.
1. The Commission shall be assisted by the Management Committee for Oils and Fats set up under Article 37 of Regulation No 136/66/EEC and by the Management Committees set up under the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,

1. Il est institué un Comité de gestion des matières grasses, ci-après dénommé «le Comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
1. A Management Committee for Oils and Fats (hereinafter called the "Committee") shall be established, consisting of representatives of Member States and presided over by a representative of the Commission.

Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion des matières grasses composé des représentants des Etats membres et présidé par un membre de la Commission.
For the implementation of the Regulation the Commission is assisted by the Management Committee for Oils and Fats comprising representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.

Le gouvernement aurait tout à fait raison d'agir immédiatement contre ces exportations, et ce, pour les raisons suivantes: l'historique des négociations commerciales indique clairement que de tels produits auraient été inclus à la ligne 0404.90; deuxièmement, les États-Unis ont déjà mis en doute la validité de cette ligne tarifaire devant le groupe spécial de l'ALENA, et ils ont perdu; troisièmement, la politique gouvernementale consiste à soutenir la gestion des approvisionnements de produits laitiers, qui justement est minée par de telles importations; quatrièmement, les importations de ces produits ne servent qu'à contourner les contrôles frontaliers du Canada afin de trouver des solutions de rechange plus économiques aux matières grasses du beurre, même si les produits de crème glacée ne font en fait aucune concurrence à ces importations; cinquièmement, le prix des matières grasses du beurre n'a pas augmenté depuis que ces mélanges sont importés; et enfin les consommateurs n'ont tiré aucun avantage de l'importation de matière grasse du beurre à prix réduit, comme le montre le fait que l'indice des prix à la consommation pour la crème glacée a augmenté de 4,3 p. 100 depuis janvier 1995, malgré le fait que les importations de mélanges à base d'huile de beurre et de sucre ont augmenté de 488 p. 100 pendant cette période, et que les coûts nationaux de la matière grasse du beurre n'ont pas bougé.
The government is fully justified in taking immediate action on these imports since, first, the history of trade negotiations clearly indicates that such products would be covered by 0404.9; second, the U.S. has already challenged the coverage of these tariff lines and lost at the NAFTA panel; third, government policy is to support supply management and dairy products, which are being undermined by these imports; fourth, imports of these products are strictly designed to circumvent Canada's border measures in an effort to find lower-cost alternatives to domestic supplies of butter fat, even though ice cream products themselves are not competing with imports; fifth, the cost of butter fat in Canada has not increased since prior to the imports of these blends; and last, consumers did not benefit from the imports of lower-cost butter fat as evidenced by the fact that the consumer price index for ice cream has increased by 4.3% since January 1995, even though imports of butter oil/sugar blends have increased by 488% during this period. Domestic butter fat costs did not change.

Une telle mesure aura un effet immediat sur le niveau de la collecte et par consequent sur l'accroissement des stocks. - La teneur en matiere grasse : la Commission soumettra sous peu au Comite de gestion une proposition visant la suppression de l'article 9 du reglement 1371/84, qui permet une augmentation annuelle de 1g par kg de lait de sa teneur en matiere grasse.
This measure will have an immediate impact on collections and consequently on the increase in stocks; - fat content: the Commission will be shortly laying before the Management Committee a proposal to delete Article 9 of Regulation (EEC) No 1371/84, which allows an annual increase of 1 g of fat per kg of milk.