Traduction de «Comité consultatif pour les délinquants autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif pour les délinquants autochtones [ Comité consultatif autochtone | Comité consultatif sur les Autochtones ]
Native Advisory Committee

Comité consultatif sur la justice autochtone
Advisory Committee on Aboriginal Justice

Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'équité en matière d'emploi pour les Autochtones [ Comité consultatif du SCT sur l'équité en emploi pour les Autochtones ]
Treasury Board Secretariat's Consultative Committee on Employment Equity for Aboriginal Peoples [ TBS Consultation Committee on Employment Equity for Aboriginal Peoples ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je travaille avec un groupe de personnel du district, mon Comité consultatif sur l'éducation autochtone et mon comité de directeurs pour mettre au point un cadre stratégique de réussite autochtone sur 20 ans.
I am working with a group of district staff, my Aboriginal education advisory committee and my principal committee to develop a 20-year Aboriginal achievement strategy framework.

Nous aimerions tout particulièrement attirer l'attention du comité sur les recommandations contenues dans notre mémoire et traitant de: (a) la nécessité d'adopter des règlements, des politiques et des directives touchant la participation de conseils autochtones de gestion de la faune à la mise en oeuvre de la loi; (b) la nécessité d'un comité consultatif sur les questions autochtones liées à la mise en oeuvre de la loi; (c) la nécessité d'une participation active des peuples autochtones aux activités du COSEPAC; (d) la nécessité d'une approche très large à l'égard du savoir traditionnel et qui englobe toute la gamme des questions liées aux économies autochtones contemporaines fondées sur la chasse; et, enfin, (6) la grande importance que nous attachons à l'intégration dans la loi d'une reconnaissance adéquate de la nécessité de surveiller et d'évaluer l'efficacité de la loi, préoccupation qui, en passant, demeure pertinente à la lumière du libellé du projet de loi C-5.
In particular, we wish to draw to the committee's attention the recommendations in our brief dealing with: (a) the need for regulations and/or guidance with respect to the involvement of aboriginal wildlife bodies in the implementation of the legislation; (b) the need for an advisory committee on aboriginal issues relevant to the implementation of this legislation; (c) the need for active involvement of aboriginal peoples in the activities of COSEWIC; (d) the need for a broadly based approach to traditional knowledge that encompasses the full range of issues relevant to contemporary aboriginal hunting economies; and finally, (e), the high importance we attach to building into the legislation an adequate recognition for monitoring and evaluating the effectiveness of the legislation, which is a concern that in passing remains pertinent in light of the wording of Bill C-5.

Depuis que je suis commissaire, j'ai réactivé le comité consultatif national sur les Autochtones.
Since I've been commissioner, I have reactivated the national aboriginal advisory committee.

C'est pourquoi le ministre, dans le rapport qu'il a présenté au Parlement, s'est engagé à mettre sur pied un comité consultatif sur les questions autochtones. Les droits ancestraux ou issus de traités pourront très bien constituer le sujet de conversation de ce comité, et probablement sa priorité, mais nous estimons qu'il est inapproprié qu'ils soient inclus dans le projet de loi pour l'instant.
This and other issues may very well indeed be the topic of conversation in that committee, probably its first priority, but we feel that it's inappropriate to put it in the bill at this time.

Service correctionnel Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles devraient établir conjointement un comité consultatif sur les délinquants autochtones, auquel seraient représentées les principales organisations autochtones travaillant dans le domaine de la justice pénale.
Correctional Service Canada and National Parole Board should jointly establish an advisory committee on native offenders, which would include major native organizations involved in criminal justice.