Traduction de «Comité chargé du mécanisme financier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité chargé du mécanisme financier
Financial Mechanism Committee

comité chargé du mécanisme financier
financial mechanism committee

comité intérimaire du mécanisme financier de l’EEE 2009-2014
EEA Financial Mechanism Interim Committee 2009-2014

Comité consultatif interministériel chargé de la gestion et du perfectionnement financiers
Interdepartmental Advisory Committee on Financial Management and Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. insiste sur le fait qu'une action mondiale est indispensable pour combler le manque de moyens financiers; appelle à la création d'un fonds mondial pour l'aide humanitaire qui favorise la participation et l'inclusion de donateurs non membres du Comité d'aide au développement, qui regroupe tous les mécanismes financiers internationaux existants, les ressources nationales ainsi que les fonds mis en commun (les fonds d'intervention d'urgence des Nations unies, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, les fonds fiduciaires, etc.) et qui soit complété par des contributions volontaires des gouvernements, du secteur privé et des organisations régionales; suggère de recourir aux contributions pour compenser l'insuffisance des engagements d'aide au regard des urgences humanitaires de niveau 3, renforcer l'état de préparation, établir des dispositifs de protection sociale axés sur la résilience pour les réfugiés de longue durée ou encore faire face aux situations d'urgence imprévues, comme l'épidémie d'Ebola;
34. Emphasises that global action is needed to address the funding gap; calls for the establishment of a global fund for humanitarian assistance (GFHA) that supports the participation and inclusion of non-DAC donors and brings together all existing international financial mechanisms, domestic resources and pooled funds (UN emergency response funds, CERF funds, trust funds, etc.), and that is complemented by voluntary financial payments by governments, the private sector and regional organisations; suggests that payments could be used to fill gaps in humanitarian pledges for Level 3 emergencies, support preparedness, provide social protection resilience package for long-term refugees or cope with unforeseen emergencies, such as Ebola, among others;

40. demande ainsi que davantage de moyens soient déployés et qu'ils soient mieux gérés, afin d'assurer la continuité de l'aide lors des phases de transition entre urgence et développement et que la réflexion s'oriente vers davantage de flexibilité et de complémentarité des dispositifs financiers existants, en particulier dans le cadre des documents de stratégie par pays/région du FED et de l'ICD; appelle à prendre en charge particulièrement les enfants, ainsi que les femmes enceintes et les mères de jeunes enfants en leur fournissant des aliments, des vêtements, des moyens d'évacuation et de transport, de même que des équipements médicaux de manière à prévenir les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, actions prioritaires au titre des mécanismes financiers actuels;
40. Calls therefore for more and better-managed resources to be deployed to guarantee continuity of aid in the transition phase between emergency and development, and for thought to be given to achieving greater flexibility and complementarity of the existing financial mechanisms, particularly in the context of EDF and DCI country/regional strategy papers; calls for particular care for children, as well as expectant mothers and mothers of young children, with regard to the provision of food, clothing, evacuation and transportation, and of medical facilities with a view to preventing unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, as priority areas under the existing financial mechanisms;

vu la décision du comité permanent des États de l’AELE no 6/2010/CP du 9 décembre 2010 portant extension des fonctions de l’office pour le mécanisme financier de l’EEE et le mécanisme financier norvégien (2),
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 6/2010/SC of 9 December 2010 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism (2),

Le comité des commissaires aux comptes est l’autorité supérieure chargée d’effectuer l’audit des programmes et des projets relevant du mécanisme financier de l’EEE pour 2009-2014 (ci-après le «mécanisme financier de l’EEE»).
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2009–2014 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).

Le comité des commissaires aux comptes peut également auditer l’office du mécanisme financier en ce qui concerne le mécanisme financier de l’EEE.
The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism.

Les membres du comité des commissaires aux comptes coopèrent étroitement avec la ou les personnes chargées des audits correspondants dans le cadre du mécanisme financier norvégien pour la période 2009-2014 pour ce qui est des audits des activités relevant des deux mécanismes financiers.
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2009–2014 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms.

Le comité des commissaires aux comptes est également chargé d'auditer la gestion du mécanisme financier de l'EEE par l'office du mécanisme financier.
The Board of Auditors shall also audit the management of the EEA Financial Mechanism by the Financial Mechanism Office.

n bis) special purpose vehicle (SPV): toute entité juridique, légalement constituée ou non, autre qu'une entreprise d'assurance existante ou qu'une entreprise de réassurance existante, qui prend en charge les risques des entreprises d'assurance ou des entreprises de réassurance et qui finance en totalité son exposition à ces risques par l'émission d'une dette ou par un autre mécanisme financier dans lequel les droits de remboursement des cédants ou d'un autre mécanisme financier sont subordonnés aux obligations de réassurance d'une telle entité juridique;
(na) special purpose vehicle (SPV) means any undertaking, whether incorporated or not, other than an existing insurance or reinsurance undertaking, which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which fully funds its exposure to such risks through the proceeds of a debt issuance or some other financing mechanism where the repayment rights of the providers of such debt or other financing mechanism are subordinated to the reinsurance obligations of such vehicle.

Toutefois, les mécanismes institutionnels nécessaires commencent à prendre forme - le Comité politique et de sécurité, par exemple, et les organismes qui le conseillent, y compris le Comité militaire, le Groupe politico-militaire et le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises.
Yet the necessary institutional machinery is starting to take shape – in the Political and Security Committee, for example, and in the bodies that advise it, including the Military Committee, the Politico-Military Group and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.