Traduction de «Comité canadien de lutte antituberculeuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité canadien de lutte antituberculeuse
Canadian Tuberculosis Committee

Comité canadien de lutte contre la mammite
Canadian Committee for Mastitis Control and Prevention

Comité d'experts en lutte intégrée [ CELI | Comité d'experts de la lutte antiparasitaire | Comité d'experts sur l'emploi des pesticides en agriculture | Comité canadien de l'emploi des pesticides en agriculture | Comité national sur l'emploi des antiparasitaires en agriculture ]
Expert Committee on Integrated Pest Management [ ECIPM | Expert Committee on Pest Management | Expert Committee on Pesticide Use in Agriculture | Canada Committee on Pesticide Use in Agriculture | National Committee on Pesticide Use in Agriculture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rebecca Jesseman, conseillère en recherche et politique, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies : Honorables sénateurs, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies est heureux de l'occasion qui lui est offerte de comparaître devant le comité du Sénat au sujet du projet de loi C-10.
Rebecca Jesseman, Research and Policy Analyst, Canadian Centre on Substance Abuse: Honourable senators, the Canadian Centre on Substance Abuse welcomes the opportunity to appear before the Senate committee on Bill C-10.

En ce qui concerne le dispositif canadien de lutte contre le terrorisme et l’objectif visant à assurer la sécurité des Canadiens tout en protégeant les droits et libertés, le Comité a établi que les 13 questions générales suivantes appellent des commentaires et requièrent l’attention du gouvernement : 1) la définition d’« activité terroriste »; 2) le profilage racial; 3) la nécessité d’un intervenant spécial dans certaines procédures; 4) l’inscription des entités terroristes; 5) la portée des infractions relatives au financement du terrorisme et à la fourniture de services à des fins de terrorisme; 6) le refus ou le retrait du statut d’organisme de bienfaisance; 7) certaines questions se rapportant à la Loi sur la preuve au Canada; 8) les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions (et les arrestations à titre préventif); 9) la surveillance électronique et l’interception de communications privées; 10) certains préoccupations relatives à la vie privée des Canadiens et à la communication d’information; 11) certaines questions relatives à la Loi sur la protection de l’information; 12) la détention et l’expulsion en vertu d’un certificat de sécurité; et 13) la nécessité d’une surveillance et d’un examen adéquats des questions relatives au dispositif canadien de lutte contre le terrorisme.
With respect to Canada’s anti-terrorism framework and the objective of balancing the need to protect the security of Canadians with the need to protect and preserve rights and freedoms, we have identified the following 13 general issues as requiring comment and the attention of government: (1) the definition of “terrorist” activity; (2) racial profiling; (3) the need for a special advocate during certain proceedings; (4) the listing of terrorist entities; (5) the scope of the offences relating to financing and providing services in support of terrorism; (6) the denial or revocation of an organization’s charitable status, (7) issues in relation to the Canada Evidence Act; (8) investigative hearings and recognizance with conditions/preventive arrest; (9) electronic surveillance and the interception of private communications; (10) concerns relating to the privacy of Canadians and the sharing of information; (11) issues in relation to the Security of Information Act; (12) detention and deportation under a security certificate; and (13) the need for adequate oversight and review of matters relating to Canada’s anti-terrorism framework.

Mme Patricia Begin (directrice, Recherche et politiques, Centre canadien de la lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies): Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies apprécie l'occasion qui lui est offerte de pouvoir se présenter aujourd'hui devant vous afin de vous exposer son point de vue sur le problème de la conduite avec facultés affaiblies par la drogue au Canada, et ce, dans le cadre de votre examen du projet de loi C-16.
Ms. Patricia Begin (Director, Research and Policy, Canadian Centre on Substance Abuse): Mr. Chairman and committee members, the Canadian Centre on Substance Abuse appreciates the opportunity to meet with you today to share our views on the issue of drugs and driving in Canada as you consider Bill C-16.

Document parlementaire n 8560-371-299-01 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la santé) par M. Rock (ministre de la Santé) Rapport du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pour l'exercice terminé le 31 mars 2000, conformément à la Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, L.C. 1988, ch. 58, par. 31(2).
Sessional Paper No. 8560-371-299-01 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Health) by Mr. Rock (Minister of Health) Report of the Canadian Centre on Substance Abuse for the fiscal year ended March 31, 2000, pursuant to the Canadian Centre on Substance Abuse Act, S.C. 1988, c. 58, sbs. 31(2).

Par M Marleau (ministre de la Santé) Rapport du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, ainsi que le rapport des vérificateurs y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 1993, conformément à l'article 31(2) de la Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, chapitre 49 (4 Suppl.), Lois révisées du Canada (1985). Document parlementaire n 8560-351-591 (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine).
By Ms Marleau (Minister of Health)—Report of the Canadian Centre on Substance Abuse, together with the Auditors’ Report, for the fiscal year ended March 31, 1993, Substance Abuse Act, Chapter 49 (4th Supp.), Revised Statutes of Canada, 1985.—Sessional Paper No. 8560–351–591 (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women).