Traduction de «Combat terminé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

combat terminé !
that is all !

sore-made [ combat terminé | fin du combat | terminé | c'est fini ]
sore-made [ that is all | end of contest ]

terminer le combat
end the match

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
display terminal | video data terminal | visual display terminal | VDT [Abbr.]

terminal non intelligent [ terminal non programmable | terminal passif | terminal à fonction unique | terminal sans mémoire | terminal inintelligent ]
dumb terminal [ nonprogrammable terminal | fixed-function terminal ]

opérateur de terminal | opératrice de terminal | terminaliste | opérateur sur terminal | opératrice sur terminal | commis au terminal | commise au terminal
terminal operator | terminal user | terminal clerk

équipement terminal de données | équipement terminal de traitement de données | équipement terminal de transmission de données | terminal de données | ETD [Abbr.] | ETTD [Abbr.]
data terminal equipment | DTE [Abbr.]

terminal au point de vente | terminal de point de vente | terminal point de vente | terminal POS | TPV [Abbr.]
point-of-sale terminal | POS-terminal

état de préparation au combat (1) | état de préparation en vue du combat (2) | aptitude au combat (3) | préparation achevée au combat (4)
combat readiness | readiness for action

puissance défensive | potentiel de combat | potentiel militaire | puissance de combat | puissance de l'armée | force de combat | force combative
striking power | thrust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que le conflit armé et les autres violences ont éclaté à la mi-mai 2014 à l'intérieur et dans les environs de Benghazi, ville de l'est du pays, puis dans la capitale, Tripoli, avant de se propager à l'ouest de la Libye; que le sud du pays est également en proie aux violences; que des combats ont eu lieu ces dernières semaines pour le contrôle du plus grand terminal pétrolier libyen, Al-Sidra, et de la plus grande raffinerie à Ras Lanouf dans l'est du pays;
D. whereas armed conflict and other violence erupted in mid-May 2014 in and around the eastern city of Benghazi and then in the capital Tripoli, before spreading to western Libya; whereas the south of Libya is also experiencing violence; whereas fighting has taken place in recent weeks over the control of Libya’s largest oil terminal in Es Sider and its largest refinery in Ras Lanuf, in the eastern part of the country;

La ministre de la Justice du Québec, qui est la députée de mon comté, a mené un combat qui n'est cependant pas terminé. Il sera terminé lorsque la ministre fédérale de la Justice aura retiré ce projet de loi.
The Quebec justice minister, who represents my riding, has been fighting a battle this is far from over and will only be when the federal justice minister withdraws the bill.

Les organismes de réglementation et les athlètes affirment que l'incidence des lésions cérébrales est moins élevée dans le domaine des arts martiaux mixtes en raison de la nature du combat et des diverses façons dont un combat peut se terminer, dont l'abandon signalé par les trois coups au sol, qui est une forme de soumission volontaire.
Regulators and competitors say the lower incidence of brain injuries in mixed martial arts is due to the nature of the combat and the various ways a fight can end, including the tap-out, which is a form of voluntary submission.

Compte tenu de la longue expérience du Canada à l'égard du pluralisme et de la gestion fédérale des affaires publiques, nous sommes d'avis que notre pays est bien placé pour aider les Sri Lankais à trouver une solution politique une fois les combats terminés.
Given Canada's longstanding experience in dealing with pluralism and federal governance, we believe that Canada is well positioned to assist the people of Sri Lanka to arrive at a political solution when the fighting stops.

Nous acclamons le Fidesz aussi parce que, parmi toutes les priorités que vous avez mentionnées, le Fidesz nous fait comprendre que le combat pour une Europe unie et libre, n’est pas encore terminé.
We are also cheering Fides on because, through the priorities that you have mentioned, Fides makes us realise that the battle for a united, free Europe is not yet over.

Lorsque les Forces canadiennes auront terminé leur mission de combat à Kandahar en 2011, le Canada aura été présent en Afghanistan depuis une décennie. Il s'agit de sa plus longue participation militaire à un combat de l'histoire canadienne.
By the time the Canadian Forces complete their combat mission in Kandahar in 2011, Canada will have been involved in Afghanistan for a decade—the longest military combat engagement in Canadian history.

Le combat pour la liberté d’expression est loin d’être terminé.
The fight for freedom of expression is far from over.

Bien que toutes ces mines aient été plantées à l'origine pour protéger contre des forces militaires, une fois les combats terminés, des hommes, des femmes et des enfants innocents en sont victimes.
Although all of these mines were originally placed to protect against military forces, once the fighting has ended or moved on, it is the innocent men, women and children who continue to fall victim to this weapon.

Je termine, Monsieur le Président, en affirmant ceci : le combat contre le terrorisme ne peut devenir, comme le dit la résolution, un combat contre les groupes politiques qui, par des moyens pacifiques, recherchent des changements dans les structures politiques et sociales, comme cela se passe en Espagne et en Europe en général.
Mr President, I shall end by saying this: the fight against terrorism cannot – as the resolution says – become a fight against political groups which use peaceful means with a view to changing the political and social structure, such as, for example, what is happening in the Spanish State and in Europe in general.

En ce qui concerne les agences, la vérité est que, comme l’a bien dit mon ami Giuliano Amato, après la symphonie beethovienne nous nous sommes retrouvés dans une cacophonie absolue. Et je partage son point de vue lorsqu’il dit que nous ne pouvons affirmer que l’avenir va être merveilleux et en même temps, dès que le débat sur l’avenir se termine et que les questions d’actualité sont mises sur la table, la discussion se termine en combat de coqs.
With regard to the agencies, the truth is that after a Beethovenesque symphony, in the words of my good friend Giuliano Amato, we have come up against a complete cacophony; and there is another issue on which I agree with him, and that is that we cannot say that the future is going to be wonderful, when as soon as we stop discussing the future and deal with current issues, we end up in a catfight.