Traduction de «Colorant synthétique pour médicaments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colorant synthétique pour médicaments
synthetic drug dye

colorant synthétique
synthetic dye

colorant synthétique pour cosmétiques
synthetic cosmetic dye

Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration
Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products

Comité pour l'adaptation au progrès (scientifique et) technique des directives visant les colorants pour médicaments
Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La laque de tout colorant synthétique soluble dans l’eau pour lequel une norme est prévue aux articles B.06.041, B.06.042, B.06.043, B.06.044, B.06.045, B.06.046, B.06.049, B.06.050 ou B.06.051 doit être le sel de calcium ou d’aluminium du colorant en cause, absorbé sur alumine.
The lake of any water soluble synthetic colour for which a standard is provided in sections B.06.041, B.06.042, B.06.043, B.06.044, B.06.045, B.06.046, B.06.049, B.06.050 or B.06.051 shall be the calcium or aluminum salt of the respective colour extended on alumina.

a) l’étiquette doit porter le numéro de lot et le nom usuel du colorant synthétique et les mots « colorant pour aliments »;
(a) the label carries the lot number and common name of the synthetic colour and the words “Food Colour”;

b) les colorants synthétiques contenus doivent avoir été certifiés et cette certification doit avoir été acceptée conformément aux articles B.06.004 et B.06.005.
(b) any synthetic colour contained therein has been previously certified and the certificate has been accepted as required by sections B.06.004 and B.06.005.

a) le Directeur ou un organisme jugé compétent par ce dernier doit avoir certifié que les colorants synthétiques contenus sont conformes à l’article B.06.003 et répondent à la norme prescrite aux articles B.06.041 à B.06.053; ou
(a) the Director, or an agency acceptable to the Director, has certified that any synthetic colour contained therein meets the requirements of section B.06.003 and the standard for such colour as prescribed in sections B.06.041 to B.06.053; or

Seules les matières énumérées par l’annexe I de la directive 94/36/CE peuvent être utilisées pour la coloration des médicaments à usage humain et des médicaments vétérinaires.
Only the colouring matters listed in Annex I to Directive 94/36/EC may be used to colour medicinal products for human and veterinary use.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0024 - EN - Coloration des médicaments (refonte)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0024 - EN - Colouring matters for medicinal products (recast)

Face aux nombreuses disparités subsistant entre les législations des États membres concernant la coloration des médicaments, la Commission européenne a jugé nécessaire de refondre la directive 78/25/CE.
In the light of the many disparities between Member States’ legislation on colouring matters for medicinal products, the European Commission considered it necessary to recast Directive 78/25/EC.

- pour les matières colorantes, la désignation par le code E qui leur est affecté suivant la directive 78/25/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration(9) et/ou la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires(10).
- in respect of colouring matter, designation by the "E" code assigned to them in Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in medicinal products(9) and/or European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs(10).

—pour les matières colorantes, la désignation par le code E qui leur est affecté suivant la directive 78/25/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration et/ou la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires .
—in respect of colouring matter, designation by the ‘E’ code assigned to them in Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in medicinal products and/or European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs .

En ce qui concerne les produits de viande, il est prévu que seuls les colorants naturels soient autorisés pour certaines catégories génériques de produits, les colorants synthétiques étant limités à quelques produits spécifiques (par exemple, "chorizo" et "saucisses de Strasbourg") .
With regard to meat products, the Directive provides that only natural colours shall be permitted for certain generic categories of products, artificial colours being restricted to a number of specific products (for example "chorizo" and "saucisses de Strasbourg").