Traduction de «Colonisatrice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colonisatrice | pionnier
pioneer

espèce colonisatrice
colonizing species

migrations colonisatrices
migrations of conservancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucune force colonisatrice ou militaire dans le passé n'a pu avoir autant d'emprise sur les minorités linguistiques que tout le mouvement de la mondialisation fondée principalement sur l'économie mondiale.
No colonizing or military force has ever had as much power over linguistic minorities as the entire globalization movement, based primarily on the global economy.

Une initiative internationale devrait être mentionnée — la Journée de l’ambroisie le premier samedi de l’été pour lutter contre la prolifération de plantes allergisantes (l'ambroisie (Ambrosia artemisiifolia) est une plante colonisatrice qui se développe sur tous les terrains où elle ne rencontre pas de concurrence trop vive).
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants (Ragweed (Ambrosia artemisifolia) is a colonising plant that grows on any land where competition is not unduly fierce.

Si sept millions de Suisses qui s’appuient sur des accords commerciaux bilatéraux peuvent donner à leurs citoyens le niveau de vie le plus élevé du continent, quels sommets plus élevés encore pourrions-nous espérer atteindre, nous qui sommes une nation de 60 millions de personnes, une nation de tradition maritime dont l’énergie colonisatrice et l’esprit d’entreprise ont touché tous les continents?
If seven million Swiss relying on bilateral free-trade agreements can give their people the highest standard of living on the continent, how much more so could we, a nation of 60 million, a trading maritime nation whose colonising and enterprising energies have touched every continent?

Toutefois, l’expérience nous montre qu’Israël est toujours prisonnier de la mentalité militaire et colonisatrice, même si ses leaders parlent de solution à deux États.
However, reality proves to us that Israel is still governed by a military and settlement mentality, even though its leaders speak about the two-state solution.

Par conséquent, les gouvernements de bande, pour des raisons culturelles, linguistiques, ou autres, liées à la culture autochtone, sont autorisés à exclure certaines personnes, selon divers critères pour se protéger des influences colonisatrices du courant dominant et du processus d'assimilation de la colonisation.
So band governments, for cultural, linguistic, or other reasons related to the aboriginal culture, may want to discriminate against individuals based on various grounds in order to protect themselves from the mainstream influences of colonization and the assimilative processes of colonization.

Cela est peut-être le cas pour la majorité des îles du Pacifique, mais pour beaucoup, il existe une vérité cachée dans le fait que bon nombre des îles du Pacifique ne sont pas des pays: ce sont des colonies du XXIe siècle, et deux des nations colonisatrices se trouvent être des États membres de l’UE, à savoir la France et le Royaume-Uni.
This might be the case for the majority of the Pacific Island countries. But for a significant number there is a hidden truth in the fact that many of the Pacific Islands are not countries at all: they are 21st century colonies, and two of the colonising nations happen to be members of the EU, namely France and Britain.

Bien que ces dernières aient pris le pouvoir dans divers pays à travers le monde, elles ne pensaient généralement pas que ces pays devaient être totalement intégrés à la patrie colonisatrice et être dépouillées de leur identité culturelle, nationale et linguistique.
Although the latter gained power over various countries throughout the world, they did not generally believe that these countries should be fully integrated with the colonial homeland and robbed of their cultural, national and linguistic identities.

Une fois que vous avez miné la religion, défait la structure traditionnelle de la culture au sein de la collectivité et miné la langue, vous êtes bien en voie d'assimiler les gens à la culture colonisatrice.
Once you've undermined the religion, broken up the traditional structure of the culture in the community, and undermined the language, you're effectively on your way to assimilation into the parent colonizing culture.

Historique car c’est la première fois que l’Europe colonisatrice et responsable du retard et de la pauvreté de l’Afrique se réunit avec les conséquences qui en découlent, avec les pays africains souffrant d’un grave retard.
It is historically significant because it is the first time that Europe, which was the colonising power and is responsible for the under-development and poverty of Africa, has met with the countries which are the consequence of that, the African countries which are seriously under-developed.

Mais où est ce désir fondamental d'exercer un leadership, qu'une puissance moyenne comme la nôtre pourrait exprimer pour agir à titre de chef de file et remplacer une ancienne puissance colonisatrice qui crée d'ailleurs des problèmes?
Where is this fundamental desire to show leadership, which a middle power like Canada could express in order to replace a former colonial power that is creating problems?