Vertaling van "Colonie sauvage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

colonie sauvage
wild colony

colonie de peuplement sauvage
settlement outpost | settler outpost

animaux sauvages | cheptel sauvage | faune sauvage | vie sauvage
wild fauna | wildlife

capture en équipe d'un taureau sauvage | capture et immobilisation en équipe de taureaux sauvages | capture au lasso en équipe de taureaux sauvages | capture et immobilisation de taureaux sauvages
team roping

faune [ animal sauvage ]
animal life [ wild animal | Wild animals(STW) ]

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

en tous points une colonie américaine [ de facto une colonie américaine | en somme une colonie américaine ]
compleat American colony

porc sauvage | cochon sauvage | suidé sauvage
wild swine | wild pig | wild hog

mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]
wild mammal [ elephant | fox | wild boar | land mammal(GEMET) ]

vie sauvage
wildlife

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministère de la Pêche et de la Chasse de l'Alaska proteste contre la salmoniculture généralisée de la Colombie-Britannique parce qu'il est de plus en plus évident que les saumons qui s'échappent de ces élevages créent des colonies sauvages.
The Alaska Department of Fish and Game is protesting this expanded salmon farming in British Columbia because of increasing evidence that escaped farm salmon are establishing themselves in the wild.

On choisit sa ruche parmi les deux ou trois différents types qui sont offerts. L'idée est de suspendre la ruche du côté est ou sud de son bâtiment, dans un arbre ou ailleurs dans son jardin et de se constituer sa propre petite colonie sauvage.
One can go in and buy one of two or three different types of hive and the idea is to hang it on the east or south side of your building or a tree or something in your yard, and you'll have your own little wild colony.

Il est difficile de déterminer avec précision l'évolution épidémiologique du petit coléoptère des ruches, car les symptômes peuvent passer inaperçus et les infestations peuvent également toucher les colonies d'abeilles sauvages. Les infestations notifiées par l'Italie en 2014 avaient été détectées en automne, entre septembre et décembre.
It is difficult to establish the exact epidemiological developments of small hive beetle infestations as symptoms may go unnoticed and such infestations can also affect feral bee colonies. The infestations previously reported in Italy in 2014 were detected during the autumn, between September and December.

l'accélération notable des constructions dans les colonies après la levée du moratoire de 2010, la décision récente du gouvernement israélien concernant le statut de certaines colonies sauvages, ainsi que la proposition d'installer des colons de Migron dans les territoires palestiniens occupés, alors que, selon la feuille de route, toutes les colonies de peuplement sauvages installées depuis mars 2001 devraient être démantelées;
the marked acceleration of settlement construction following the end of the 2010 moratorium, the recent decision of the government of Israel regarding the status of some settlements outposts as well as the proposal to relocate settlers from Migron within the occupied Palestinian territory, while all outposts erected since March 2001 should be dismantled, according to the Roadmap.

L'Union européenne a, en juillet et en août, appelé à nouveau Israël à geler toute activité de colonisation, y compris celles liées à la «croissance naturelle», y compris à Jérusalem-Est et à démanteler les colonies de peuplement sauvage créées depuis mars 2001.
In July and August the European Union once again called on Israel to suspend all settlement activities, notably those linked to ‘natural growth’, including those in East Jerusalem, and to dismantle the uncontrolled settlements established since March 2001.

Du côté israélien, il faudrait adopter un nombre suffisant de mesures visant à instaurer un climat de confiance, notamment en arrêtant les exécutions extrajudiciaires et les démolitions punitives d’habitations, démontrer que toutes les colonies de peuplement sauvage construites depuis septembre 2000 seront démontées et geler les actions de colonisation et résoudre les problèmes qu’engendre le tracé du "mur de sécurité".
Israel would have to adopt a sufficient number of measures designed to establish a climate of trust, in particular by stopping the extrajudicial executions and the punitive house demolitions, it would have to prove that all illegal settlements built since September 2000 will be dismantled and impose a freeze on new settlements and resolve the problems caused by the building of the ‘security wall’.

La pression évolutive fait que les maladies qui touchent des colonies sauvages évolueront et ne seront pas aussi virulentes.
That evolutionary pressure means that any diseases in wild colonies will evolve so they are not as virulent.

En Europe, d'où viennent les abeilles mellifères, les colonies sauvages peuvent survivre de diverses manières.
There are things about feral colonies, which exist in Europe where honeybees come from: They can survive in a variety of different ways.